1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who blows
a hole in the fate of a universe...Copy !req
3. that is ruled by the endless
cycle of violence.Copy !req
4. The Super Galaxy Dai-Gurren sets sail to
put an end to the conflict once and for all.Copy !req
5. The men of Team Gurren are destroyed
one by one by the fierce attack...Copy !req
6. of the enemy fleet, which was
lying in wait for them.Copy !req
7. Even the Super Galaxy Dai-Gurren,
hoping to turn the tables by transforming,Copy !req
8. is swallowed up by a black sea
that unfolds in space,Copy !req
9. and is about
to meet its end.Copy !req
10. Episode 25:
I Accept Your Last WishCopy !req
11. The Super Galaxy Dai-Gurren
is sinking!Copy !req
12. Sinking? We're in space!
What's an ocean doing in space?Copy !req
13. The fabric of space-time is being
compressed until it's ultra-dense.Copy !req
14. That's why it
looks like water.Copy !req
15. Nothing makes sense anymore!Copy !req
16. Get us to the surface, Gabal!Copy !req
17. I can't! Engine output
isn't increasing!Copy !req
18. - Careful!
- Thank you.Copy !req
19. You must be getting soft, losing your
balance over a little rocking like this.Copy !req
20. Not to worry. It's all about filling
in the blanks with life experiences.Copy !req
21. - E-Experiences?
- What's gotten into you?Copy !req
22. Nothing!Copy !req
23. I don't like the sound of that.
What the hell is going on out there?Copy !req
24. Enemy fleet is gathering
on the surface!Copy !req
25. Firing main guns!Copy !req
26. Wait! The energy
will be—Copy !req
27. What happened?Copy !req
28. Main guns' beams
have died out!Copy !req
29. The Spiral energy
was absorbed?Copy !req
30. But that's impossible!Copy !req
31. How could my beloved main
guns not work...?Copy !req
32. They NEVER work
when you use them!Copy !req
33. It would appear that this
is a Death Spiral Field.Copy !req
34. Death Spiral?Copy !req
35. Spiral Energy is absorbed
and converted into mass.Copy !req
36. The more Spiral Power we use,
the denser this region becomes.Copy !req
37. Ah, so that's why
it looks like a sea.Copy !req
38. If we were to sink
into its depths,Copy !req
39. not even the Super Galaxy
Dai-Gurren would survive.Copy !req
40. Meaning we'll be crushed flat
by the water pressure.Copy !req
41. No, the SPACE pressure...Copy !req
42. This can't be happening...Copy !req
43. Just leave it to me, Dayakka!Copy !req
44. The key is to rev up the engines faster
than the energy can be drained.Copy !req
45. Our power is limitless!Copy !req
46. Just as long as our hearts
don't give in!Copy !req
47. You're a man who spouts a bunch of crap.
But this is crap that I can get behind!Copy !req
48. Leave the fine-tuning to me!Copy !req
49. Damn it!Copy !req
50. Output is increasing!Copy !req
51. Raise the bow!
Take us up!Copy !req
52. That did the trick!Copy !req
53. Enemy units have entered the water
and are headed this way!Copy !req
54. Intercept them!Copy !req
55. Aretenborough!
Switch to physical ammo!Copy !req
56. You got it!Copy !req
57. Chew on this!Copy !req
58. The missiles are working!Copy !req
59. But there's too many!Copy !req
60. They're trying to force us
down to the bottom!Copy !req
61. Isn't there anything we can do
to shake them off?Copy !req
62. Aren't you scared?Copy !req
63. Aren't you afraid of dying?Copy !req
64. You'd be fighting a ton of enemies
in an ultra-dense region of space.Copy !req
65. How much fighting could you do
in your smashed-up Space King Kittan?Copy !req
66. How can you go out and fight,
knowing what might happen?Copy !req
67. Gimmy, what're you—Copy !req
68. It's no fair.Copy !req
69. I want to be like you and choose
to go out in a blaze of glory...Copy !req
70. But I just can't get
my body to move.Copy !req
71. Gimmy...Copy !req
72. What are you,
some kinda moron?Copy !req
73. Show me the person
who ain't afraid of dying!Copy !req
74. But I got no choice!
This is all I'm good at!Copy !req
75. We do this because
we WANT to!Copy !req
76. You gotta move forward, and that
goes double when you're scared!Copy !req
77. Basically, it's, you know...Copy !req
78. Aw, man, I can't
explain it right!Copy !req
79. I'll just say this.Copy !req
80. The reason Jorgun and Balinbow saved
you two is because they wanted to.Copy !req
81. So there's no reason for you
to feel like you owe them.Copy !req
82. Got it?Copy !req
83. I can't get the right words out...
Damn it.Copy !req
84. You think?Copy !req
85. If that guy was here, he would've done
a better job inspiring them.Copy !req
86. When he rallied the troops, his words
went straight to your heart.Copy !req
87. I really envy him
for that...Copy !req
88. That guy...Copy !req
89. I feel it even more as I get older.
Kamina was one hell of a man.Copy !req
90. You're overlooking something, Kittan.Copy !req
91. Team Dai-Gurren never would have
come this far if it weren't for you.Copy !req
92. Simon pulled us from above, and you
pushed and shoved us from below.Copy !req
93. That's how we managed to come
all this way. That's the way I see it.Copy !req
94. That's just as much a man's job
that you can be proud of, right?Copy !req
95. We're wasting time.
Let's do it!Copy !req
96. Is that Kittan?Copy !req
97. His Space King Kittan
works in this soup?Copy !req
98. Its Spiral Engine isn't its
only power source.Copy !req
99. They ran on electricity when we
were on the surface, remember?Copy !req
100. Oh, I get it! The Space Gunmen
have backup power sources, too!Copy !req
101. Look out!Copy !req
102. Don't mess with me!Copy !req
103. Are you okay?Copy !req
104. I lost an arm, that's all.Copy !req
105. It's no big deal.Copy !req
106. That was a rookie mistake.
Sorry.Copy !req
107. Don't sweat it. You fill in the blanks
with life experience, right?Copy !req
108. Man, these guys are coming
in swarms now...Copy !req
109. Hey, Yoko.Copy !req
110. When we get back to Earth, how about
introducing me to those kids of yours?Copy !req
111. I got a gruff exterior,
but I love kids.Copy !req
112. Once we waste these guys, take out
the Anti-Spiral, and go home to Earth,Copy !req
113. that's when I'll—Copy !req
114. Damn it, let me finish!Copy !req
115. Are you two okay?Copy !req
116. Show a little common sense,
why don't ya?Copy !req
117. Hey, we reject common sense to
make the impossible possible!Copy !req
118. That's the way
Team Dai-Gurren rolls, right?Copy !req
119. Yeah, but—Copy !req
120. We're doing this
because we want to.Copy !req
121. Please, let us
fight with you.Copy !req
122. Unbelievable... Kids and women,
I just can't say no to 'em.Copy !req
123. Okay, you three! We're gonna rip
those monsters off the ship!Copy !req
124. Roger!Copy !req
125. Gurren LagannCopy !req
126. Gurren LagannCopy !req
127. Okay, that's about all of 'em.Copy !req
128. Yoko! Look at that!Copy !req
129. zooming in.Copy !req
130. Why, those are Laganns!Copy !req
131. What the hell's going on, Leeron?Copy !req
132. Those are Spiral warriors who once
faced the Anti-Spiral in battle.Copy !req
133. So this means that others besides us
made it this far?Copy !req
134. Indeed it does,
foolish people of the Spiral.Copy !req
135. Do not believe yourselves
to be special.Copy !req
136. In the battle between Spiral races and
Anti-Spiral that has crossed the eons,Copy !req
137. you are nothing more than
paltry, insignificant beings.Copy !req
138. Now, behold the history
of the Spiral races' defeat.Copy !req
139. You are in the Galactic Spiral Abyss.
The Spiral graveyard.Copy !req
140. High-order energy reading detected
from the deepest area.Copy !req
141. We're being slowly pulled in!Copy !req
142. The Death Spiral Machine.
That is what is generating this field.Copy !req
143. - It's killed that many Laganns?Copy !req
144. This space ocean is where
the tears of the Spiral races end up...Copy !req
145. This is no time to get poetic!
We gotta do something!Copy !req
146. If this keeps up, the whole damn ship
is gonna be crushed!Copy !req
147. Don't give up, everybody!Copy !req
148. We won't let the Anti-Spiral
have things their way!Copy !req
149. Our dead friends...Copy !req
150. The Spiral races
that fell in battle...Copy !req
151. We'll take in
all their regrets.Copy !req
152. We'll take them in, and turn it
all into strength!Copy !req
153. We're not gonna let it end,
NOT HERE!Copy !req
154. Gabal, turn us around!Copy !req
155. Point the bow towards the core!Copy !req
156. What do you have in mind?Copy !req
157. What else? We'll fly down the Death
Spiral Machine's throat and destroy it!Copy !req
158. That's how Team Dai-Gurren rolls!Copy !req
159. He has a point. We've always
rolled the dice on Simon's drill.Copy !req
160. Up until now.
And from now on, too.Copy !req
161. Am I right?Copy !req
162. Gabal, bring us about
180 degrees, full speed!Copy !req
163. I'm on it!Copy !req
164. The Death Spiral Machine is surrounded
by a region of super-ultra-dense space.Copy !req
165. Even the Super Galaxy Dai-Gurren will
be lucky to survive 300 seconds within it.Copy !req
166. A Spiral conversion field
is in place around the machine.Copy !req
167. This field protects the machine by
converting mass into Spiral Power.Copy !req
168. It negates the pressure and generates
energy at the same time.Copy !req
169. Two birds with one stone...Copy !req
170. Still, that has a fatal flaw.Copy !req
171. A massive dose of Spiral Power
will disrupt that process,Copy !req
172. and cause a localized
collapse of the field.Copy !req
173. We then lob in as many Spiral missiles
as we can into the gap.Copy !req
174. And that's the end
of the machine.Copy !req
175. Wow, it ain't as tough
as I expected!Copy !req
176. I guess it means that the Anti-Spiral
didn't anticipate that there would be...Copy !req
177. people crazy enough to plunge
into this ultra-dense space.Copy !req
178. How are the Super Spiral
missiles coming?Copy !req
179. Simon is really running himself
into the ground in there.Copy !req
180. We'll be lucky to have two ready
by the time we get there.Copy !req
181. Two shots will be enough
to get the job done!Copy !req
182. What was that?Copy !req
183. There's flooding in block 5826!Copy !req
184. Flooding?Copy !req
185. We're taking on ultra-dense space!Copy !req
186. We're not flooding,
we're spacing!Copy !req
187. And block 280! And block 447!Copy !req
188. Block 2391, too!Copy !req
189. Close bulkheads!Copy !req
190. Don't let any more space
aboard the ship!Copy !req
191. The probability of this
operation's success is—Copy !req
192. You don't need to tell us.
We know it's crazy.Copy !req
193. We'll have five minutes to carry out
the operation once we enter firing range.Copy !req
194. If we take longer than that,
we'll be crushed as flat as a pancake.Copy !req
195. Tetukan, let Cybela handle things here.
Go give Leyte a hand.Copy !req
196. Understood.Copy !req
197. Simon!Copy !req
198. I can handle it.
Don't worry.Copy !req
199. Get it replaced ASAP!
We don't have much time!Copy !req
200. They're replacing the drill.
Get some rest.Copy !req
201. Okay, but just for a minute.Copy !req
202. I'm sorry, Simon.
If I had Spiral Power, I'd...Copy !req
203. Crap!Copy !req
204. What do you want,
you little pig-mole?Copy !req
205. You want me
to let you inside?Copy !req
206. All right, all right.Copy !req
207. What the—?
I can't believe it, you're—Copy !req
208. What happened?Copy !req
209. This little pig-mole is a
bundle of Spiral Power!Copy !req
210. Gurren and Lagann can now
operate in tandem!Copy !req
211. Boota! Keep it up!Copy !req
212. You're a Team Dai-Gurren
member, too!Copy !req
213. Boota has Spiral Power, too?Copy !req
214. Humans aren't the only
Spiral lifeforms.Copy !req
215. Perhaps it underwent a mutation.
Or is reacting to Simon's Spiral Power.Copy !req
216. In any event, it has stored up a massive
amount of Spiral Power within itself.Copy !req
217. Spacing aboard the ship
has grown more severe!Copy !req
218. Gate 589! Gate 3264!
Gate 779 destroyed!Copy !req
219. Gabal, hurry it up!Copy !req
220. What the hell are all these?Copy !req
221. Drills that we took off of
Gurren Lagann.Copy !req
222. They broke?Copy !req
223. Yeah. I've never seen
one break before.Copy !req
224. This is really taking
a toll on Simon, too.Copy !req
225. It is, huh?Copy !req
226. Approaching Death Spiral Machine.
Will enter firing range momentarily.Copy !req
227. That's what I've
been waiting for!Copy !req
228. What's the status on the
Super Spiral missiles?Copy !req
229. Ready to go.Copy !req
230. Enemy mechanism is now
within firing range!Copy !req
231. FIRE!Copy !req
232. It didn't reach?Copy !req
233. But we ran strength calculations
for the missile casing!Copy !req
234. The density was even higher
than we calculated?Copy !req
235. Spacing is advancing.Copy !req
236. Time remaining, 4 minutes,
10 seconds.Copy !req
237. Leyte! Beef up the Super Spiral
missile casings! In one minute!Copy !req
238. Already on it!Copy !req
239. Leyte.Copy !req
240. Hold on there, Yoko.
This is MY job.Copy !req
241. Leyte, load the missile onto
my Space King Kittan.Copy !req
242. What?Copy !req
243. In Dan-Gunmen mode,
its armor is really thick.Copy !req
244. We're short on time.Copy !req
245. It'll be faster and more reliable than
changing out the missile casings.Copy !req
246. That's what you had
in mind, right?Copy !req
247. Sorry. That's just me thinking
of myself, same as always.Copy !req
248. Thanks.Copy !req
249. You're doing this because
you want to, right?Copy !req
250. I can't stop you.Copy !req
251. I ain't gonna say some showy
crap like, Later, buddy!Copy !req
252. I'll be seeing ya soon,
you bozos!Copy !req
253. We're counting on you...Copy !req
254. That's it, huh?
Now, fire missile!Copy !req
255. Crap! Why'd they
have to bust NOW?Copy !req
256. Explosion confirmed inside
Spiral conversion field!Copy !req
257. Did he do it?Copy !req
258. No, the Death Spiral Machine
is still intact.Copy !req
259. Kittan...Copy !req
260. You died for nothing,
you dumb bastard...Copy !req
261. Not so fast! What's that
energy reading?Copy !req
262. From the size, it's... the Gunmen
that was inside the Space Gunmen!Copy !req
263. My King Kittan
is still doin' fine!Copy !req
264. I borrowed one of Gurren Lagann's
drills as a good luck charm!Copy !req
265. And I'm gonna put it
to good use!Copy !req
266. Kittan!Copy !req
267. This is Simon's soul!Copy !req
268. Team Dai-Gurren's soul!Copy !req
269. Humanity's soul!
No, it's MY soul!Copy !req
270. You think it's gonna be wiped out
by the likes of you?Copy !req
271. Chew on this!Copy !req
272. GIGA DRILL BREAK!Copy !req
273. So this is the power
of the Spiral, huh?Copy !req
274. Okay, I'm impressed...Copy !req
275. This operation had a zero percent
chance of succeeding.Copy !req
276. But it seems that theoretical calculations
are pointless where you are concerned.Copy !req
277. What's happening?Copy !req
278. It's an immense... An unbelievably
immense Spiral energy reading...Copy !req
279. With the destruction of the
Death Spiral Machine,Copy !req
280. this dark sea is being converted
back into Spiral energy.Copy !req
281. It is the logical outcome.Copy !req
282. You should have mentioned that
before we got started!Copy !req
283. Our Super Spiral gauges
are climbing!Copy !req
284. Ten thousand! A hundred thousand!
One million!Copy !req
285. Simon, we're ready to go!Copy !req
286. Kittan... I accept your last wish.Copy !req
287. Viral. Boota.
Let's do this.Copy !req
288. Transform!Copy !req
289. That's what I've been
waiting to hear!Copy !req
290. Our friend's hopes and dreams
are etched into its body...Copy !req
291. - Transforming the infinite darkness into light!Copy !req
292. Unmatched in heaven and Earth...
One machine, equal to the gods!Copy !req
293. We're gonna show you
the power of the human race!Copy !req
294. To Be Continued...Copy !req
295. Next TimeCopy !req
296. A supergalactic god-machine
given to us by our friends' dreams...Copy !req
297. Even when trapped in a multi-dimensional
hell, all roads lead to manliness!Copy !req
298. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
299. Let's Go, Buddy.Copy !req