1. Your actions are baffling, Irregular.Copy !req
2. Why do you resist me so?Copy !req
3. You are a virtual lifeform that was spliced
into the genomes of Spiral races.Copy !req
4. When the remnants of a Spiral race
rise up in rebellion against us,Copy !req
5. you would be awakened
and become our messenger.Copy !req
6. That is your sole reason
for being.Copy !req
7. The fact that you were born to a Spiral
warrior and loved by a Spiral warrior...Copy !req
8. is nothing more
than a coincidence.Copy !req
9. There is nothing special
or unique about you.Copy !req
10. It is a rare thing for a messenger
to be this recalcitrant.Copy !req
11. The reason for your defiance...
The reason for their obstinacy...Copy !req
12. If we can determine those,
we can surely find the key...Copy !req
13. to exterminating all Spiral
lifeforms in one blow.Copy !req
14. No matter how deeply you probe my body,
you will never understand!Copy !req
15. We have no need to understand.
We only need to KNOW.Copy !req
16. Then you will never be able
to defeat them.Copy !req
17. He will come.
You can be sure of that.Copy !req
18. I'm here, Nia.Copy !req
19. Just like I promised.Copy !req
20. Impossible!Copy !req
21. Sentient lifeforms can't possibly escape
from a extradimensional labyrinth!Copy !req
22. Don't underestimate us!Copy !req
23. We don't care about time or space
or extradimensional whatevers.Copy !req
24. We don't give a damn
about that.Copy !req
25. Force your way down a path YOU
chose to take, and do it YOUR way!Copy !req
26. That's the
Team Dai-Gurren way!Copy !req
27. Even when trapped
by the cycle of karma,Copy !req
28. the dreams we left behind
will open the door!Copy !req
29. Even if the infinite universe
stands in our way...Copy !req
30. the seething of our blood
will determine what will be!Copy !req
31. We'll break through time and space...Copy !req
32. to grab hold of our own path!Copy !req
33. Tengen Toppa
Gurren Lagann!Copy !req
34. Who the hell do you
think we are?Copy !req
35. Final Episode:
The Lights In The Sky Are StarsCopy !req
36. This is surprising.Copy !req
37. No Spiral race
has ever made it this far.Copy !req
38. Being exposed to such
Spiral power,Copy !req
39. it is no surprise that our messenger
was made irregular.Copy !req
40. As you wish.Copy !req
41. We will fight you on
an even playing field,Copy !req
42. using the same form
that you find such comfort in.Copy !req
43. What does he mean?Copy !req
44. It is their way.Copy !req
45. They are trying to inflict
absolute despair on us...Copy !req
46. by fighting and defeating us
on equal terms.Copy !req
47. Lordgenome, your body—Copy !req
48. We are in a Super Spiral Universe,
where thought is given form.Copy !req
49. This is only a temporary body,
but allow me to join you in this fight.Copy !req
50. I'd be honored.Copy !req
51. Nia. I don't believe I have the right
to act as your father after all I've done,Copy !req
52. but you have done well.Copy !req
53. Thank you, Father.Copy !req
54. Have you snapped out of your
1000-year doldrums, Spiral King?Copy !req
55. I am no king. Right now,
I am but a simple warrior.Copy !req
56. Just as you are, Viral.Copy !req
57. Yes, sir!Copy !req
58. Is that all you have...Copy !req
59. Spiral race?Copy !req
60. I'll handle this!Copy !req
61. You waste your time!Copy !req
62. - I'll help!
- Me, too!Copy !req
63. And me!Copy !req
64. This universe is under
our complete control!Copy !req
65. Your chances of winning here
are zero!Copy !req
66. Is that a—Copy !req
67. Why, that's—Copy !req
68. That is the Anti-Spiral's homeworld!Copy !req
69. What?Copy !req
70. She is correct.Copy !req
71. We Anti-Spiral were once a
Spiral race like yourselves.Copy !req
72. But when we learned that the
evolution of Spiral Power...Copy !req
73. would lead to the destruction
of the universe,Copy !req
74. we annihilated all those who
possessed the power of the Spiral,Copy !req
75. and drove the few surviving lifeforms
to the far corners of the universe.Copy !req
76. We halted our own evolution...Copy !req
77. and locked ourselves away
in this pocket universe.Copy !req
78. On our homeworld, we sealed away our
bodies and any possibility of evolution.Copy !req
79. This ugly form is the symbol
of our determination!Copy !req
80. Foolish creatures who are
drunk on your Spiral Power...Copy !req
81. Do you possess the resolve
to go to such lengths?Copy !req
82. We were prepared to defend
the universe...Copy !req
83. by defeating our former fellow Spirals
and halting our bodies' evolution!Copy !req
84. Do you possess resolve
that is on par with ours?Copy !req
85. We say no!
No! No! No! No! No!Copy !req
86. Not in the least!Copy !req
87. You possess neither will!Copy !req
88. Nor resolve!Copy !req
89. Nor reason!Copy !req
90. You use your Spiral Power to satisfy your
own desires, and have grown drunk on it!Copy !req
91. That is the Spiral races'
fundamental limitation!Copy !req
92. It is for that reason that
we must exterminate you!Copy !req
93. What's going on?
We're not even denting the thing!Copy !req
94. We'll never be able to protect
Earth at this rate!Copy !req
95. He's right, until we get
back to Earth, we—Copy !req
96. Look! It's the Earth!Copy !req
97. That's really the Earth?Copy !req
98. Some sort of fold in the
fabric of space-time, maybe?Copy !req
99. Yes, probably.Copy !req
100. The battle between Tengen Toppa
Gurren Lagann and the Anti-Spiral...Copy !req
101. probably interacted with the Spiral Realm
Perceptual Teleportation System, and—Copy !req
102. And it created a spacetime
teleportation bypass.Copy !req
103. Fascinating. That is your
homeworld, is it?Copy !req
104. Gurren LagannCopy !req
105. Gurren LagannCopy !req
106. Sis! Sis!Copy !req
107. W-Wait a minute, Kiyal!Copy !req
108. What's the big emergency?Copy !req
109. Look! That!Copy !req
110. W-What is that?Copy !req
111. I'm getting a reading on the
Perception Teleportation System!Copy !req
112. An unbelievably huge reading!Copy !req
113. That's the Anti-Spiral?Copy !req
114. Super Dimensional anchor!Copy !req
115. You think I'm gonna let you
lay a finger on my Earth?Copy !req
116. - Hey, that's—
- Gurren Lagann!Copy !req
117. - Give it all you've got, Gabal!
- Leave it to me!Copy !req
118. That planet don't belong to you!Copy !req
119. I Got The Best Wife
In The Universe Swing!Copy !req
120. Now! Eat this! And this!
And this! And this!Copy !req
121. That won't work.Copy !req
122. Probability Alteration Missiles, huh?Copy !req
123. I'm impressed!Copy !req
124. You bet! When it comes to spacey
interruptions, I'm your man!Copy !req
125. You continue to struggle, even
knowing what you know now?Copy !req
126. Of course we do!Copy !req
127. The tomorrow we're trying
to grab for ourselves...Copy !req
128. isn't the tomorrow that
you've set out for us!Copy !req
129. It's the tomorrow that WE chose!
That WE chose for ourselves!Copy !req
130. A tomorrow we chose
out of all the infinite universes!Copy !req
131. We'll fight our way through!Copy !req
132. We'll keep fighting
and protect the universe!Copy !req
133. We'll stop the Spiral Nemesis, too!Copy !req
134. You can't possibly do all that!Copy !req
135. Just watch us!Copy !req
136. Such arrogance coming from a lowly
species that is kept suppressed by us!Copy !req
137. We will make you regret
your arrogance!Copy !req
138. I'm reading a massive
energy buildup!Copy !req
139. It's on par with the birth
of the universe.Copy !req
140. It's almost like
a big bang...Copy !req
141. And they're going to
hit us with that?Copy !req
142. Infinity Big Bang Storm!Copy !req
143. Burn in the everlasting hellfire
of the universe's creation!Copy !req
144. Be utterly annihilated, down to
the very last scrap of DNA!Copy !req
145. Hang in there, Darry!Copy !req
146. You, too, Gimmy!Copy !req
147. Crap!Copy !req
148. This is bad! We can't take
much more of this!Copy !req
149. - Simon...
- Honey...Copy !req
150. It looks bad, but it will take more
than this to finish them!Copy !req
151. Not yet!
We're not done yet!Copy !req
152. Simon! Leave this to me!Copy !req
153. Lazengann Overload!Copy !req
154. Father!Copy !req
155. Do not grieve for me, daughter.Copy !req
156. My soul once drowned in a sea of despair
and weariness, but has been reawakened.Copy !req
157. If the life of this temporary body will
create a tomorrow for all Spiral life,Copy !req
158. I will gladly give it.Copy !req
159. Yes. I agree with you completely.Copy !req
160. Nia, what are—Copy !req
161. Simon, you've come all this way so that
you could do what you had to do.Copy !req
162. Isn't that right?Copy !req
163. I understand.
We'll win this fight.Copy !req
164. Count on it.Copy !req
165. Obviously.Copy !req
166. Your deaths will be for nothing!
Now, begone!Copy !req
167. Lazengann is undergoing
quantum breakdown!Copy !req
168. That's what I was
waiting for!Copy !req
169. Simon! Take it!Copy !req
170. Lordgenome!
Let's do this together!Copy !req
171. Impossible! He allowed himself
to undergo quantum breakdown...Copy !req
172. so he could become one
with the energy?Copy !req
173. Eat this!Copy !req
174. Never!Copy !req
175. How can this be?Copy !req
176. Where are you drawing
this power from?Copy !req
177. We evolve beyond the person
we were a minute before.Copy !req
178. Little by little, we advance a
little further with each turn.Copy !req
179. That's how a drill works!Copy !req
180. That is the path that
leads to extinction!Copy !req
181. Why can't you see the limitation
of the Spiral races?Copy !req
182. No, that's YOUR limitation!Copy !req
183. You sit here in your
closed-off universe,Copy !req
184. locking away other lifeforms
like you're some kind of king!Copy !req
185. That's nobody's limitation
but your own!Copy !req
186. He's right! We humans used to have
somebody much, much bigger than us!Copy !req
187. For his sake,
we'll move forward!Copy !req
188. The human spirit is limitless! I've staked
everything on its greatness, too!Copy !req
189. Mark my words. This drill will
open a hole in the universe.Copy !req
190. And that hole will become a path
for those that follow after us.Copy !req
191. The dreams of those who have fallen.
The hopes of those who will follow.Copy !req
192. Those two sets of dreams weave
together into a double helix,Copy !req
193. drilling a path
towards tomorrow.Copy !req
194. That's Tengen Toppa!
That's Gurren Lagann!Copy !req
195. My drill is the drill that
creates the heavens!Copy !req
196. Simon!Copy !req
197. Get in there!Copy !req
198. Lagann Impact!Copy !req
199. If this is how it must be,
protect the universe at all costs...Copy !req
200. Of course we will.
Humanity isn't that stupid.Copy !req
201. What happened?Copy !req
202. The energy that maintained that universe
between dimensions has vanished.Copy !req
203. Simon! Do you read me?
Simon!Copy !req
204. We're being contacted by one planet after
another from across the galaxy!Copy !req
205. The freed Spiral races are
sending us messages of joy!Copy !req
206. There are so many others
like us out there!Copy !req
207. Simon!Copy !req
208. It's all over, Nia.Copy !req
209. Yes.Copy !req
210. Let's go home.Copy !req
211. Welcome home, Mistress Nia.Copy !req
212. Thank you, Old Coco.Copy !req
213. Look at this, Simon!
See?Copy !req
214. It's beautiful.Copy !req
215. Thank you.
I mean it.Copy !req
216. Nia, I'll never forget you.Copy !req
217. Even if the universe ends.Copy !req
218. Don't be silly.
It won't end.Copy !req
219. That's what we've all
worked so hard for.Copy !req
220. Yeah. You're right.Copy !req
221. I love you, Simon.Copy !req
222. Yeah. Me, too.Copy !req
223. I love you.Copy !req
224. Simon...Copy !req
225. It's all right.
We knew this would happen.Copy !req
226. Nia and I knew.Copy !req
227. But it's not—Copy !req
228. Defeating the Anti-Spiral meant
that this was going to happen.Copy !req
229. Nia was a virtual lifeform
created by the Anti-Spiral.Copy !req
230. I suppose we should be amazed that
she hung on as long as she did.Copy !req
231. She always was
one tough cookie.Copy !req
232. Then... Then you... Then you should
just use the power of the Spiral!Copy !req
233. You can use that power
to bring Nia back!Copy !req
234. And not just her!
All the other people we lost!Copy !req
235. Simon isn't God, Gimmy.Copy !req
236. Those who are dead
are dead.Copy !req
237. If we bring them back to life, they'll just get
in the way of the next generation, right?Copy !req
238. It's in your hands now, Rossiu.Copy !req
239. Simon...Copy !req
240. Me, I'm Simon the Digger.Copy !req
241. There's someone better suited
to go through the tunnels I dug.Copy !req
242. You can count on me.Copy !req
243. It was fun while
it lasted, Simon.Copy !req
244. Simon!Copy !req
245. The Galactic Spiral Peace Conference...
I hope it goes well.Copy !req
246. We may be fellow
Spiral races,Copy !req
247. but we're different species, and we
all have different ways of thinking.Copy !req
248. In the end, it's taken 20 years
to put it together.Copy !req
249. The job would have been impossible
for anyone else, President Rossiu.Copy !req
250. I wonder what he's up to...Copy !req
251. Don't worry. He's out there somewhere,
watching over us.Copy !req
252. That's the sort of man
he is.Copy !req
253. This is Nakim. I've been selected
to represent the entire galaxy...Copy !req
254. as a member of the
Grapearl Squadron.Copy !req
255. We won't allow the Spiral Nemesis to occur.
Well, I'm off, Miss Yomako.Copy !req
256. - Goodbye!
- Goodbye, Principal Yomako!Copy !req
257. Goodbye!Copy !req
258. It's finally time, Gimmy.Copy !req
259. Yeah.Copy !req
260. Captain, the Grapearl Forces are about
to lift off from the surface.Copy !req
261. Good! Spin up the
Super Spiral Engines!Copy !req
262. As soon as the Grapearl Squadron is
aboard, Super Teleport into deep space!Copy !req
263. We're representing Earth out there!
Put some spirit into it, people!Copy !req
264. What's wrong, kid?Copy !req
265. I can't drill a hole
in this thing...Copy !req
266. You're putting too much force into it.
Try turning the drill more gently.Copy !req
267. Like this?Copy !req
268. Hey, it worked!
You're awesome, mister!Copy !req
269. Of course it worked!
Who the hell do you think—Copy !req
270. Yum!Copy !req
271. Nah, I guess I'm nobody.Copy !req
272. Awesome! It's Gurren Lagann!
Look at all the Gurren Laganns!Copy !req
273. You know, I think you're right.Copy !req
274. I wonder if I can go, too?Copy !req
275. Sure you can. The lights
in the sky are stars.Copy !req
276. Yeah, they're stars. Stars where our
Spiral cousins are waiting for us.Copy !req
277. The EndCopy !req