1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who blows
a hole in the fate of a universe...Copy !req
3. that is ruled by the endless
cycle of violence.Copy !req
4. The Super Galaxy Dai-Gurren had
been swallowed up by a dark sea.Copy !req
5. What saved them from being crushed
in this graveyard of Spiral warriors...Copy !req
6. was the flash of light given off
by the end of Kittan's life.Copy !req
7. Kittan... I accept your last wish!Copy !req
8. Our friend's hopes and dreams
are etched into its body...Copy !req
9. Transforming the infinite darkness
into light!Copy !req
10. Unmatched in heaven and Earth...
One machine, equal to the gods!Copy !req
11. Super Galaxy Gurren Lagann!Copy !req
12. We're gonna show you
the power...Copy !req
13. of the human race!Copy !req
14. Episode 26:
Let's Go, BuddyCopy !req
15. What's happening?Copy !req
16. A powerful Spiral field is completely
neutralizing the enemy attacks!Copy !req
17. Of course it is!Copy !req
18. As if little pebbles like those
will work on us!Copy !req
19. Gurren Boomerang!Copy !req
20. Super Galaxy Mega Cutter!Copy !req
21. That's Simon's power...?Copy !req
22. Incredible...Copy !req
23. Weren't you listening?
Those little things won't—Copy !req
24. What happened?Copy !req
25. Unknown! Spiral field
is holding steady!Copy !req
26. According to my monitor, the attack
is being blocked completely!Copy !req
27. But they're hitting us!Copy !req
28. Probability Alteration Missiles.Copy !req
29. They are negating the probability
of us blocking their attack.Copy !req
30. They can manipulate probability, too?
But that's God's domain...Copy !req
31. What's that?Copy !req
32. You would sacrifice one of your own
in order to go forward?Copy !req
33. Such is the past karma
of the people of the Spiral.Copy !req
34. And it is precisely because of that karma
that you must be destroyed.Copy !req
35. Get real! As if we'd accept extinction
over a bunch of gibberish like that!Copy !req
36. Then watch.Copy !req
37. Watch where this universe
is headed.Copy !req
38. See the universe destroyed
by the power of the Spiral,Copy !req
39. which thinks only
of evolving.Copy !req
40. Spiral Power is the force which binds
together lifeforms and the universe.Copy !req
41. The growth of galaxies is proportional
to the growth of life.Copy !req
42. Life developed in search of forms
that would help it acquire...Copy !req
43. even more power
of the Spiral.Copy !req
44. This is evolution.Copy !req
45. But the end result would be a loss
of control over their Spiral Power,Copy !req
46. and all life becoming
its own galaxy.Copy !req
47. These mega galaxies would then devour
each other, forming a black hole,Copy !req
48. and then this universe
would return to nothingness.Copy !req
49. This is the Spiral Nemesis.Copy !req
50. I don't believe it...
It can't be.Copy !req
51. What's the matter, Simon?
He's bluffing!Copy !req
52. How can you swallow
that garbage?Copy !req
53. Unfortunately, what he says
is the truth, Viral.Copy !req
54. Those who use the power of the Spiral
know this better than anyone.Copy !req
55. Simon has realized this
on an intuitive level.Copy !req
56. He knows that the Anti-Spiral
speaks the truth.Copy !req
57. However, there is
one other truth.Copy !req
58. And that truth is that Nia is
out there waiting for you.Copy !req
59. That she is hanging on so that the Spiral
races and Earth won't be annihilated.Copy !req
60. Yeah. That's right.
You're exactly right!Copy !req
61. What foolishness.Copy !req
62. You would risk destroying the universe
for the sake of a fleeting emotion?Copy !req
63. You're wrong!
I'll protect them both!Copy !req
64. The girl! The universe!
Both of them!Copy !req
65. I don't want fear of a tomorrow that might
never be to keep me from acting right now.Copy !req
66. That's how Team Dai-Gurren rolls!Copy !req
67. Enemy reading has disappeared!Copy !req
68. Be careful. They will use a Random
Schrodinger Warp to sneak up on us.Copy !req
69. Have a heart! Would you please talk
using words we can understand?Copy !req
70. They are manipulating multidimensional
probability fluctuations.Copy !req
71. They will attack as they shift
up and down the time axis.Copy !req
72. How is that any clearer?Copy !req
73. Who cares?
Just cut loose!Copy !req
74. Understood.Copy !req
75. Preparing barrage against all possible
points along space and time axes.Copy !req
76. I am tracing the enemy.Copy !req
77. You mean the time range
can also be broadened?Copy !req
78. Probability space where
enemy units exist:Copy !req
79. Near past, -10.
Near future, +8.Copy !req
80. Enemy units detected!
Count, off the charts!Copy !req
81. Will the main cannon work?Copy !req
82. Leave that to us!Copy !req
83. I don't care about all
that probability stuff,Copy !req
84. I say we teach 'em a lesson in
how stubborn Team Dai-Gurren is!Copy !req
85. The lady's right!Copy !req
86. Maelstrom Cannon,
ready to fire!Copy !req
87. Mega Vortex Cannon,
standing by!Copy !req
88. The gauge is saying something
about a Planck Time Coefficient...Copy !req
89. Ignore it! Just lock
onto the targets!Copy !req
90. It means it's determined the probability
change and will get a bulls-eye!Copy !req
91. All right, let's do it! Let's punch holes
in the past and future all at once!Copy !req
92. Well, how about that?Copy !req
93. There's so much power in our engine
that it's like a galaxy's about to be born!Copy !req
94. They can't run or hide
from us anymore.Copy !req
95. Simon, I know you've been
hanging in there for a long time.Copy !req
96. So don't worry about us, and
cut loose as much as you want!Copy !req
97. I'll take you up
on that!Copy !req
98. SUPER GALAXY...Copy !req
99. GIGA DRILL BREAK!Copy !req
100. - Nia!
- The interference from the fake is gone.Copy !req
101. We can jump straight to where
the real Nia is this time.Copy !req
102. Right.Copy !req
103. I see her!Copy !req
104. Simon...Copy !req
105. What the—?Copy !req
106. You see beauty in struggling
to the bitter end.Copy !req
107. This must be instinctive to those
bewitched by the power of the Spiral...Copy !req
108. Nevertheless, that is an act which has
been repeated time and time again.Copy !req
109. Now, follow the same fate as
all those Spiral warriors...Copy !req
110. who came before you!Copy !req
111. What the—?Copy !req
112. Gurren LagannCopy !req
113. Gurren LagannCopy !req
114. Digging tunnels.
Day after day, that's my job.Copy !req
115. When yesterday was, or where tomorrow is,
it's got nothing to do with me.Copy !req
116. How's it coming, Simon?Copy !req
117. Just a little further, Bro.Copy !req
118. I'm counting on ya, Simon.
Your drill is the only thing I CAN count on.Copy !req
119. This is awesome!Copy !req
120. That went off without
a hitch, Simon!Copy !req
121. Can you believe this?Copy !req
122. With this much loot, we'll be able
to live the high life for a while!Copy !req
123. Here ya go!
C'mon, don't be shy!Copy !req
124. This is your cut,
blood brother!Copy !req
125. Sure.Copy !req
126. Well? Wasn't it a good idea
to get out of Giha Village?Copy !req
127. We're still underground, but we can
live like kings here under the Capital!Copy !req
128. Yeah!Copy !req
129. We'll never have it as good as the Beastmen,
but stealing their valuables in secret...Copy !req
130. sure makes our lives here
pretty comfy.Copy !req
131. You dig, I steal.
Here's to a long partnership, Simon!Copy !req
132. Sure thing, Bro!Copy !req
133. - I will go down with the ship.
- Captain!Copy !req
134. You are worth far more
than jewels to me—Copy !req
135. Dishes get clean and—Copy !req
136. Have a taste of our ray guns!Copy !req
137. We interrupt our regular programming to
bring you news of a crime in progress.Copy !req
138. A bank robber is on the run in Siton
Region, firing wildly as he goes.Copy !req
139. I want money!
I want food!Copy !req
140. Hurry it up!Copy !req
141. We now have footage
from the scene!Copy !req
142. Why, that's... It's that mysterious,
elusive bounty hunter!Copy !req
143. She calls herself Yoko Littner!Copy !req
144. Come on!Copy !req
145. Everything's okay now.Copy !req
146. - Thank you!
- Thanks a lot, lady!Copy !req
147. Don't mention it.Copy !req
148. What's this?Copy !req
149. What in the world is happening?Copy !req
150. - It can't be!
- Oh, but it is.Copy !req
151. It is exactly as you suspect,
Lordgenome.Copy !req
152. They are all being held prisoner
in extradimensional space.Copy !req
153. They are trapped in
a series of universes...Copy !req
154. that are created instant to instant
as they are perceived.Copy !req
155. So long as they have intelligence,
they will never be able to break free.Copy !req
156. So, you are the Anti-Spiral?Copy !req
157. Yes. I am.Copy !req
158. So, a man once renowned throughout
the galaxy as a Spiral warrior...Copy !req
159. is now reduced
to a biocomputer?Copy !req
160. I see that your companions
will also take any action...Copy !req
161. they deem necessary
to achieve their aims.Copy !req
162. Even so, I was defeated
by you.Copy !req
163. I failed to protect
the galaxy.Copy !req
164. If it weren't for them, I wouldn't have
been able to face you directly in battle.Copy !req
165. You came all the way here
to the space between...Copy !req
166. the 10th and 11th dimensions
so that we could finish you?Copy !req
167. So, that is what
this is about.Copy !req
168. I must say, you are being
oddly considerate.Copy !req
169. TOO considerate, one might say.Copy !req
170. Why in the world would you employ
such elaborate, indirect methods?Copy !req
171. If you fought with all your might,
exterminating us Spiral races...Copy !req
172. would be a trivial matter.Copy !req
173. We detected an unknown
source of Spiral Power.Copy !req
174. Gaps in our analysis could
potentially ruin everything.Copy !req
175. What?Copy !req
176. The unusual Spiral Power source
we detected, it was you?Copy !req
177. It took humanoid form?Copy !req
178. Ah, I see...Copy !req
179. You converted your individual growth
energy into species evolution energy?Copy !req
180. But it should not be possible
for an individual...Copy !req
181. to undergo such an
extreme transformation.Copy !req
182. It's all because of your
Spiral Power, Lordgenome.Copy !req
183. My power... did this?Copy !req
184. Get back, Anti-Spiral!Copy !req
185. I won't let you lay
a hand on Simon!Copy !req
186. You have shown me a most
interesting phenomenon.Copy !req
187. But evolving was a mistake.Copy !req
188. Wait a minute, this is—Copy !req
189. The instant extradimensional space
is perceived, it is made real.Copy !req
190. Taking human form
means that you have...Copy !req
191. trapped yourself in the labyrinth
of extradimensional space.Copy !req
192. Simon...Copy !req
193. The last of the gaps
have now been filled in.Copy !req
194. You will never generate
Spiral Power again.Copy !req
195. You are finished.Copy !req
196. We're sorry! What we did was wrong!
Forgive us!Copy !req
197. Okay? Look, I'm on
my knees!Copy !req
198. Have mercy on us!
What we did was wrong!Copy !req
199. We'll do whatever you say! If you say
to bow a million times, we'll do it!Copy !req
200. We're sorry, we're sorry,
we're sorry, we're sorry!Copy !req
201. So please, don't kill us!
Just spare our lives!Copy !req
202. What's the matter, Simon?Copy !req
203. You lose your drill?Copy !req
204. There's another Bro...Copy !req
205. Dumbass!Copy !req
206. The bad reputation of Team Gurren
echoes far and wide in Giha Village!Copy !req
207. Its badass leader is a man of indomitable
spirit, a paragon of masculinity!Copy !req
208. As if there could be more than one
of the mighty Kamina!Copy !req
209. But there's two of you here.Copy !req
210. Exactly! Pick the one
you prefer.Copy !req
211. But that's crazy!Copy !req
212. Don't you remember? You were the one
who was the method to my madness!Copy !req
213. The one who made my big talk
more than words!Copy !req
214. Your drill oughta be totally different
from that pebble over there.Copy !req
215. I'm sorry! Forgive me!Copy !req
216. Your drill is right here.Copy !req
217. You can't keep wasting time
in here forever!Copy !req
218. What's that drill of yours
meant to do?Copy !req
219. Bro?
Is it really you?Copy !req
220. Hey, what are you doing?Copy !req
221. Start bowing, too!Copy !req
222. Bow and beg and scrape...Copy !req
223. and pretend to apologize to
get them to turn a blind eye!Copy !req
224. and we'll
get through this!Copy !req
225. My...Copy !req
226. If they let us go, we can always
come up with something else!Copy !req
227. Look, just keep your
head down and apologize!Copy !req
228. My drill is...Copy !req
229. My drill...Copy !req
230. is the drill that's gonna
pierce the heavens!Copy !req
231. My drill is my soul.Copy !req
232. Get going, Simon.Copy !req
233. Don't let the what-if's, maybe's
and if-only's distract you.Copy !req
234. The one thing that you choose yourself,
THAT is the truth of your universe.Copy !req
235. Yeah. You're right.
That's exactly right.Copy !req
236. Don't forget. My universe is
the universe that's in here.Copy !req
237. Bro...Copy !req
238. It's not just me.
It's these bozos, too.Copy !req
239. Whoa, when the hell did
you get taller than me?Copy !req
240. Wow, you're right!Copy !req
241. Time for me to leave, Bro.Copy !req
242. Yeah.Copy !req
243. This time it's really goodbye.Copy !req
244. Get going, blood brother.Copy !req
245. This isn't goodbye.
You're always with me, right?Copy !req
246. Yeah!Copy !req
247. Let's go, buddy!Copy !req
248. - Teach!
- Thanks, Teach!Copy !req
249. - Miss Yomako!
- Miss Yomako!Copy !req
250. I-I'm not...Copy !req
251. Your teacher is a much
finer lady than her.Copy !req
252. The winner of this year's
Miss Littner pageant is Yoko!Copy !req
253. It's time for Yoko, the best shot
in the galaxy, to take her turn!Copy !req
254. She demonstrated absolutely flawless
technique in the preliminary round!Copy !req
255. That dress looks
wonderful on you.Copy !req
256. Thanks.Copy !req
257. Well, I'm off.Copy !req
258. Here, Daddy...Copy !req
259. Oh, now I get it.Copy !req
260. I was having
a sappy dream, too.Copy !req
261. Your actions are baffling, Irregular.Copy !req
262. Why do you resist me so?Copy !req
263. He will come.
You can be sure of that.Copy !req
264. You appear to have been tainted
by the power of the Spiral...Copy !req
265. and given a strange sort
of self-awareness.Copy !req
266. However, the time left to you
has now run out.Copy !req
267. Simon!Copy !req
268. Sorry I kept you waiting, Nia!Copy !req
269. To Be Continued...Copy !req
270. Next TimeCopy !req
271. This is the enormous tale
of a tiny man...Copy !req
272. from a tiny blue planet
on the edge of a whirling galaxy.Copy !req
273. If you were to tell it in full,
the sun would rise before you finish.Copy !req
274. Next week,
the series finale.Copy !req
275. The Lights In The Sky
Are Stars.Copy !req