1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who blows
a hole in the fate of a universe...Copy !req
3. that is ruled by the endless
cycle of violence.Copy !req
4. At long last, the location of the Anti-Spiral's
home planet has been discovered.Copy !req
5. The ring that Simon gave to Nia
was picked up by their Spiral scan.Copy !req
6. Indeed, if they travel there,
he will see Nia.Copy !req
7. To save the woman he loves,Copy !req
8. - to save the Earth on which his friends live,Copy !req
9. and to put an end to the conflict once and for all,Copy !req
10. the Super Galaxy Dai-Gurren sets sail,
with Simon on board.Copy !req
11. NO. 1 BRIDGE
- Spiral Monitor activated.Copy !req
12. NO. 1 BRIDGE
Spiral Real Perceptual Teleportation System,Copy !req
13. dimensional coordinates verified.Copy !req
14. Simon, focus your perception
on Nia.Copy !req
15. I still can't believe it...Copy !req
16. The place where Nia is being held
is incredibly far away, right?Copy !req
17. Can we really use that thing
to jump to her?Copy !req
18. All their talk goes way
over my head, too.Copy !req
19. But I guess I can understand it
if it boils down to...Copy !req
20. Simon and Nia being connected by
feelings that transcend time and space.Copy !req
21. If you say so...Copy !req
22. I have confirmation.
Coordinate lock achieved.Copy !req
23. Okay, Simon! We're ready
to jump at any time!Copy !req
24. Listen up, everyone!Copy !req
25. - We're about to jump to the Anti-Spiral's stronghold.Copy !req
26. I don't know what we'll find
waiting for us there,Copy !req
27. but no matter what happens,
we can't afford to lose.Copy !req
28. No matter what it takes,Copy !req
29. - we'll win and we'll keep our Earth safe.Copy !req
30. Can you believe this?
How far are we gonna go?Copy !req
31. - That's easy.
- As far as it takes.Copy !req
32. As far as it takes!Copy !req
33. Yeah, we go wherever
we have to go!Copy !req
34. Y'know?Copy !req
35. Let's go. This is Team Dai-Gurren's
last fight!Copy !req
36. Engines at full!Copy !req
37. Spiral Real Perceptual
Teleportation System, activate!Copy !req
38. Episode 24:
I Will Never Forget This Minute,
This SecondCopy !req
39. What the hell?
We're there already?Copy !req
40. This is where their
big boss is?Copy !req
41. There's a giant, naked lady
out there in space!Copy !req
42. Idiot, what are you talking—Copy !req
43. Nia!Copy !req
44. You came for me!Copy !req
45. Sure. I gave you my word,
didn't I?Copy !req
46. I had faith that you would.Copy !req
47. Hang on,
I'll rescue you soon.Copy !req
48. So is that the real Nia?Copy !req
49. I don't see how. It looks like a holographic
projection or something like that.Copy !req
50. Be careful, Simon. The Anti-Spiral
are more powerful than you think.Copy !req
51. Don't worry about us.
I'll win, no matter what.Copy !req
52. We'll win, and we'll all go
back to Earth together.Copy !req
53. Nia!Copy !req
54. - What's happening to her body?
- It's being analyzed.Copy !req
55. Being analyzed?Copy !req
56. Nia was born on Earth
and grew up among humans.Copy !req
57. Knowledge regarding Earth's humanity
is stored within her body.Copy !req
58. However...Copy !req
59. Why now? What need do they have to
analyze that information at this point?Copy !req
60. If what we're seeing is a projection,
where is the real Nia being kept?Copy !req
61. Let's try jumping again.Copy !req
62. This time, we'll go to
where the real Nia is!Copy !req
63. What the hell is this?
It's just like last time!Copy !req
64. Ah, now I understand. That fake Nia
is actively interfering with our jumps.Copy !req
65. Crap! One more time!Copy !req
66. Foolish people of the Spiral.Copy !req
67. - Who's there?
- Anti-Spiral...Copy !req
68. That voice is them?Copy !req
69. Where is the voice
coming from?Copy !req
70. It's coming from
all directions simultaneously!Copy !req
71. How can that be?Copy !req
72. This is a malleable universe. They can
control it according to their every whim.Copy !req
73. It is no exaggeration to say that
our enemy is the universe itself.Copy !req
74. The universe itself...?Copy !req
75. You cling to the faintest
slivers of hope,Copy !req
76. climbing up time and time again
from the precipice of despair.Copy !req
77. The foolishness of it all...Copy !req
78. But that is now at an end.Copy !req
79. Your last ember of hope will flicker
and go out when this girl vanishes.Copy !req
80. If Nia disappears, it will no longer
be possible to track their homeworld.Copy !req
81. No way am I gonna
let them do that!Copy !req
82. It's huge...!Copy !req
83. Behold.
And learn.Copy !req
84. These are your absolute despair
given form.Copy !req
85. We don't know the meaning
of the word despair!Copy !req
86. Aretenborough!Copy !req
87. You got it!Copy !req
88. What was that?Copy !req
89. An energy barrier.Copy !req
90. Just like the Mugann have.
Or even more powerful!Copy !req
91. Then we know what
we have to do!Copy !req
92. We're going out in
Arch-Gurren Lagann!Copy !req
93. Right.Copy !req
94. Geez, Leyte, when did you have time
to make these monsters?Copy !req
95. Super Galaxy Dai-Gurren's production
capacity is downright terrifying.Copy !req
96. You guys don't really
need me anymore.Copy !req
97. As if!Copy !req
98. Nobody but you could've come up with
fighting something big with something big.Copy !req
99. Anyway, it's in your hands now.Copy !req
100. - Sure!
- Count on us.Copy !req
101. I'm counting on you,
too, darling.Copy !req
102. Activity detected
from enemy ships!Copy !req
103. Enemy ships are launching fighters!
There's a huge number of them!Copy !req
104. Ship count is... off the charts!Copy !req
105. Check it out! Enemy fighters
as far as the eye can see!Copy !req
106. Simon, we'll clear a path for you!
You can take it from there!Copy !req
107. Understood!Copy !req
108. Okay, bozos, one last brawl! And I don't
wanna see anybody holding back!Copy !req
109. Of course not!Copy !req
110. I have kids waiting for me back home,
so I'm gonna give it everything I have!Copy !req
111. Y-You have kids?Copy !req
112. Hey, when the hell
did you have kids?Copy !req
113. A lady has to have
a few secrets, you know?Copy !req
114. S-Secrets?Copy !req
115. Contact with enemy formation
in 10 seconds!Copy !req
116. Right!Copy !req
117. Let's do it!Copy !req
118. There's a ton of these guys,
but they ain't so tough!Copy !req
119. We'll keep whittling them down.
Focus on attacking the enemy!Copy !req
120. Right!Copy !req
121. Now, Simon!
Hit it!Copy !req
122. This is bad! We can't
take much more of this!Copy !req
123. Hang in there!
We've almost got it!Copy !req
124. Crap!Copy !req
125. - Simon! Are you okay?
- Yeah.Copy !req
126. Viral, let's give it
another shot!Copy !req
127. We were damaged pretty badly.
And that thing is just too big.Copy !req
128. This thing's drill
isn't enough!Copy !req
129. You mean we need an
even bigger drill?Copy !req
130. But where can we find
something like that?Copy !req
131. I know where there's one!Copy !req
132. Leyte?Copy !req
133. If you transform the Super Galaxy
Dai-Gurren into humanoid mode,Copy !req
134. you'll be able to use its drills!Copy !req
135. Transform?Copy !req
136. Indeed.Copy !req
137. The human form is the one in which Spiral
Power is manifested most powerfully.Copy !req
138. If you transform Super Galaxy
Dai-Gurren into humanoid mode,Copy !req
139. it will amplify our Spiral Power
tens of times over,Copy !req
140. becoming a being which possesses
power rivaling that of a micro cosmos.Copy !req
141. In other words, Super Galaxy
Gurren Lagann, huh?Copy !req
142. It is not that simple.Copy !req
143. To transform so vast a vessel, it is necessary
to funnel similarly vast quantities...Copy !req
144. of Spiral Power directly
into the main engine.Copy !req
145. At the moment, the only person
possessing sufficient Spiral Power—Copy !req
146. Is me, huh?Copy !req
147. Looks like we have
no other options.Copy !req
148. Looks that way.
Simon, leave these guys to us,Copy !req
149. and you go transform Super Galaxy
Gurren Lagann ASAP.Copy !req
150. But are you guys gonna be okay
without Arch-Gurren Lagann?Copy !req
151. Kittan!Copy !req
152. Hey, now... Who the hell
do you think we are?Copy !req
153. We wanna do a little
grandstanding, too.Copy !req
154. We'll buy you the time
you need.Copy !req
155. You're gonna owe us one
for this, Simon.Copy !req
156. - Yeah! You owe us!
- You repay us soon!Copy !req
157. I'll be right back with a huge drill.Copy !req
158. I'm counting on you, guys.Copy !req
159. Okay, it's time for Team Dai-Gurren
to take center stage!Copy !req
160. Listen up, bozos! Let's take 'em down
in serious style!Copy !req
161. Yeah!Copy !req
162. Wait for me, everybody...Copy !req
163. Gurren LagannCopy !req
164. Gurren LagannCopy !req
165. Space Sunbeam!Copy !req
166. Damn it, they're having
all the fun!Copy !req
167. Gimmy, you're drifting in
too far.Copy !req
168. You're part of the
Grapearl Squadron!Copy !req
169. Aw, man...
Rear guard duty stinks.Copy !req
170. Maybe, but that's the job
we were assigned.Copy !req
171. Enemy battleship
has begun to move.Copy !req
172. It's advancing,
heading right for us.Copy !req
173. Now that she mentions it, it worries me
that those big things haven't attacked us.Copy !req
174. I wonder if they're part
of some kind of trap?Copy !req
175. Fall back! For the time being,
maintain our distance!Copy !req
176. INSIDE SUPER GALAXY DAI-GURREN,
- Concentrate on charging up our Spiral energy!Copy !req
177. INSIDE ARCH-GURREN LAGANN,Copy !req
178. INSIDE GURREN LAGANN,
- Leyte, how much longer?Copy !req
179. INSIDE GURREN LAGANN,
Transformation will be possible with another 48%.Copy !req
180. Another ten minutes
or so.Copy !req
181. I'll make sure everything is ready
on this end before then.Copy !req
182. Understood.Copy !req
183. Keep your cool.Copy !req
184. But even I can see now that your
Spiral Power is off the charts.Copy !req
185. You're one impressive specimen.Copy !req
186. Still, I have a bad feeling
about this somehow.Copy !req
187. What's this vibe I'm getting?Copy !req
188. Kittan!
Hey, Kittan!Copy !req
189. What's up, Yoko?Copy !req
190. Doesn't this seem strange to you?
These guys are just too weak!Copy !req
191. Come on, it just means that
WE are just too badass!Copy !req
192. Splash number 108!Copy !req
193. What's this?
Form up?Copy !req
194. Gimmy! There's the rally signal!
Let's head back to the Dai-Gurren.Copy !req
195. Form up, huh?
Damn, things were just getting good...Copy !req
196. What the hell?Copy !req
197. What?Copy !req
198. What's up with these guys?
They got fast and agile all of a sudden—Copy !req
199. They were faking it!Copy !req
200. Those Grapearls can't handle 'em!
We'll provide cover!Copy !req
201. Grapearl Squadron, return to
the Super Galaxy Dai-Gurren!Copy !req
202. Kittan! Zorthy's gotten
himself into trouble.Copy !req
203. Kid and I are gonna
go rescue him.Copy !req
204. Dumbass! Weren't you listening?
We're supposed to fall back!Copy !req
205. You want us to abandon him?Copy !req
206. All right, I'll come with you!Copy !req
207. Wait a minute, Kittan!Copy !req
208. Hey, now.
This is OUR job.Copy !req
209. Yours is to look after
the rookies, right?Copy !req
210. Iraak!Copy !req
211. You heard the man.
We'll leave you to it.Copy !req
212. - See ya!
- Kid!Copy !req
213. Crap! You better come back,
you hear me?Copy !req
214. Cuz if you don't,
I'm gonna kick your ass!Copy !req
215. Yoko! Makken!
Jorgun, Balinbow!Copy !req
216. We'll follow the Grapearls
and cover their backs!Copy !req
217. Damn it...
Get off me, bastard!Copy !req
218. Son of a bitch!Copy !req
219. Zorthy! We're on our way!
Hold out for a little bit longer!Copy !req
220. Kid!Copy !req
221. I'm in trouble here. My ejection
system ain't working, either.Copy !req
222. I came a long way,
didn't I?Copy !req
223. Zorthy!Copy !req
224. You bastards!Copy !req
225. Multiple high-temp thermal signatures have
been launched from the enemy battleships.Copy !req
226. Predicted target is this vessel!Copy !req
227. How many?Copy !req
228. Thirteen in total!Copy !req
229. Lordgenome! Do we have any
interceptor missiles?Copy !req
230. Of course.Copy !req
231. Aretenborough!Copy !req
232. You got it!
All missiles, fire!Copy !req
233. Missiles?Copy !req
234. Darry! We're gonna shoot down anything
that gets through our flak curtain!Copy !req
235. Roger!Copy !req
236. Thermal signatures now making
contact with interceptor missiles!Copy !req
237. How many did we get?Copy !req
238. Half of them!
Six are left!Copy !req
239. Leave the rest to us!Copy !req
240. Four left!Copy !req
241. Sorry, Kid.
I'm outta ammo over here.Copy !req
242. Yeah, same here. Guess we're
in sync right to the very end...Copy !req
243. Simon!Copy !req
244. There's a lady waiting for you,
so don't break her heart.Copy !req
245. That you, Iraak?Copy !req
246. Simon.Copy !req
247. Get Nia back, you hear?Copy !req
248. Kid...Copy !req
249. One last fight, partner.Copy !req
250. Let's show 'em...Copy !req
251. that Team Gurren
never gives in!Copy !req
252. Kid! Iraak!Copy !req
253. Selfish bastards went and
bought it without us...Copy !req
254. Giant missile reading detected
coming through a warp gate!Copy !req
255. We're not gonna let 'em have
things their way anymore.Copy !req
256. - Oh, no!
- It's too close!Copy !req
257. Second missile inbound!Copy !req
258. Darry! You're too close
to take the shot!Copy !req
259. But I have to take it down!Copy !req
260. Darry!Copy !req
261. Another gate reading,
this time from the port stern!Copy !req
262. From the opposite side this time?
Take evasive action!Copy !req
263. There's not enough time!Copy !req
264. We made it?Copy !req
265. By our defensive shield?Copy !req
266. Yes. But it could not have
handled a direct hit.Copy !req
267. Someone must have
rammed the missile.Copy !req
268. It was Makken.Copy !req
269. I picked up Mo-Shogun's signal
at the very last second.Copy !req
270. Makken...Copy !req
271. Darling...Copy !req
272. Spiral energy charge is at 95%!
Get ready, everybody!Copy !req
273. - Darry, are you okay?
- Gimmy?Copy !req
274. We're going back to the
Dai-Gurren together!Copy !req
275. Gimmy, you'll never make it back
if you're towing me!Copy !req
276. Run by yourself!Copy !req
277. Dumbass! I can't do that,
and you know it!Copy !req
278. Damn it...Copy !req
279. - Gimmy! Darry!
- You okay?Copy !req
280. Jorgun! Balinbow!Copy !req
281. Okay, now we go home!Copy !req
282. This isn't good...
We won't last all the way back!Copy !req
283. It all right, our Twinboekun
is as tough as it gets!Copy !req
284. I see ship!Copy !req
285. You're right!Copy !req
286. What do you think
you're doing?Copy !req
287. Gimmy! You protect Darry!Copy !req
288. You live well!
Enough for us, too!Copy !req
289. Jorgun! Balinbow!Copy !req
290. I'll never forget.Copy !req
291. I will never forget
this minute, this second...Copy !req
292. Threshold achieved.Copy !req
293. That did it, Simon!
Begin transformation!Copy !req
294. Gravity field emanating
off the port side!Copy !req
295. - What in the world is that wall?
- I'm not picking up anything on radar!Copy !req
296. - How can there be a sea in space?
- How can this be?Copy !req
297. Our energy!
Simon, we're in trouble!Copy !req
298. Get us out of it!
Dayakka, hurry!Copy !req
299. It's no use!
We don't have enough power!Copy !req
300. The Spiral gauge
is falling steadily!Copy !req
301. What?Copy !req
302. It is a trap.
We walked right into it?Copy !req
303. To Be Continued...Copy !req
304. Next TimeCopy !req
305. This sea in space
is a Spiral graveyard!Copy !req
306. Countless crushed hopes
lie buried in its darkness.Copy !req
307. We will find tomorrow's victory using the
flower that blossoms in the face of death!Copy !req
308. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
309. I Accept Your Last Wish.Copy !req