1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who has yet
to realize what his destiny is.Copy !req
3. Simon and Kamina live in
an underground village.Copy !req
4. But with the sudden appearance
of a Gunmen, a gigantic mecha,Copy !req
5. and Yoko, a beautiful woman who
fires wildly with a superconducting rifle,Copy !req
6. their daily routine is shattered.Copy !req
7. They attack and destroy
the enemy robot.Copy !req
8. The momentum of the attack carries
the trio up to the surface, but then...Copy !req
9. Episode 2:
I Said I'm Gonna Pilot That Thing!Copy !req
10. Ambushing people
is playing dirty!Copy !req
11. Sorry, I forgot to tell you!Copy !req
12. These guys were up here
this whole time!Copy !req
13. Say what?Copy !req
14. Three of them jumped me
at once!Copy !req
15. The one that fell into your village
was one of them!Copy !req
16. So what you're saying is, there's
lots of these things up here?Copy !req
17. That's for sure, the place
is crawling with them!Copy !req
18. - Glad to hear it!
- I hate this!Copy !req
19. What do you think
you're doing, Simon?Copy !req
20. I'm leaving! I'm going back down!
I'm going back to our village!Copy !req
21. Don't lose your
nerve now, Simon!Copy !req
22. You did such a great job fighting
them earlier, remember?Copy !req
23. That was just a fluke!Copy !req
24. I'll handle it, then!
Open the hatch!Copy !req
25. Listen up, you walking faces!Copy !req
26. Having left his homeland, he never yields,
never retreats, and never regrets!Copy !req
27. Never retreat! Never look back!
Male tenacity is all about the never's!Copy !req
28. The great Kamina of Team Gurren
is gonna take you on!Copy !req
29. You have been warned!Copy !req
30. Huh?Copy !req
31. You could've been killed, seriously!Copy !req
32. How long are you gonna
keep running, Simon?Copy !req
33. We finally made it
to the surface.Copy !req
34. Now's the time to cast off
the boy you used to be.Copy !req
35. It's now or never.Copy !req
36. Hold us steady, Simon!Copy !req
37. This is terrifying, Bro!Copy !req
38. Hold us steady, I said!
Sheesh!Copy !req
39. Um, hello?
We're falling.Copy !req
40. What's wrong, Simon?Copy !req
41. It's not working!Copy !req
42. Why not?Copy !req
43. I don't know!Copy !req
44. I can't do this anymore!
You do it, Bro!Copy !req
45. Simon! You—Copy !req
46. Save the family squabbles
for later!Copy !req
47. You okay, Yoko?Copy !req
48. Dayakka!Copy !req
49. Friends of yours?Copy !req
50. Yeah!Copy !req
51. Concentrate your fire
on the one in front!Copy !req
52. Something jumped out!Copy !req
53. Keep your heads down!Copy !req
54. Aw, my Gunmen...Copy !req
55. It's almost sunset.
We're pulling out.Copy !req
56. I'll remember this, you stinking humans!
We'll pick this up tomorrow!Copy !req
57. Show no mercy!
FIRE!Copy !req
58. Hot, hot, hot!Copy !req
59. You'll rue this day!Copy !req
60. That's what was inside
those things?Copy !req
61. Beastmen. They're what
pilot the Gunmen.Copy !req
62. Every day, they show up
when the sun rises...Copy !req
63. and leave again
when the sun sets.Copy !req
64. How come?Copy !req
65. I have no idea!Copy !req
66. You've been fighting those things
your whole life?Copy !req
67. That's right!Copy !req
68. I'll fill you in on
all the details later.Copy !req
69. You did good today, Simon.Copy !req
70. It's hopeless...
I can't do this.Copy !req
71. Whenever my ass is in trouble,
you're always the one who saves it.Copy !req
72. Thanks a lot.Copy !req
73. Oh, my!Copy !req
74. What's this darling little fellow?
He's a handsome devil, isn't he?Copy !req
75. I didn't mean you,
I meant this mecha.Copy !req
76. Mecha?Copy !req
77. You know, this one
is just my type!Copy !req
78. What're you doing, Leeron?
Hurry up and help me strip this thing.Copy !req
79. Sure, I'm coming!Copy !req
80. See you later, hon.Copy !req
81. They've got all kinds up here
on the surface, looks like.Copy !req
82. I finally made it, Dad.Copy !req
83. Never mind. This sight is
something else, ain't it?Copy !req
84. The surface sure is different,
isn't it?Copy !req
85. That huge, round light,
and all them itty bitty lights...Copy !req
86. This place is full of lights
even at night.Copy !req
87. This is way better than the
pitch-black nights down in the pit.Copy !req
88. Yep. Coming up here
was the right call.Copy !req
89. The big light is the moon.
The itty bitty ones are called stars.Copy !req
90. That's what people called them,
way back in the past.Copy !req
91. The moon and stars, huh?
Pretty simple names, ain't they?Copy !req
92. I wonder why they had names?Copy !req
93. If they have names, maybe that means
that people in the past...Copy !req
94. used to look up at the lights
in the sky all the time.Copy !req
95. My goodness, you're not just
a pretty face, are you, hon?Copy !req
96. This mecha is fascinating!Copy !req
97. It may be small, but it's
packing a lot of power.Copy !req
98. What're you doing?Copy !req
99. Running some numbers.
Are you interested?Copy !req
100. A machine that makes
squiggly lines?Copy !req
101. Oh, you don't know
how to read?Copy !req
102. Read? Do you know how
to do that, Bro?Copy !req
103. Nope.Copy !req
104. Wow, what bumpkins...Copy !req
105. You aren't exactly a bookworm
yourself, missy.Copy !req
106. I can read just fine,
thank you very much!Copy !req
107. This one is stars,
and this one is moon!Copy !req
108. It's possible that long, long ago,
people used to live on the surface.Copy !req
109. Really?Copy !req
110. Some records say they did,
and others say that they didn't.Copy !req
111. Which is it?Copy !req
112. It's like how I'm both and
neither a man and a woman.Copy !req
113. Who cares?
Who ARE you, anyway?Copy !req
114. I'm Leeron, but you
can call me Ron.Copy !req
115. - Or Beautiful Queen, if you like.
- I'd rather die!Copy !req
116. You'd never guess it, but Ron here
knows just about everything.Copy !req
117. He also handles all of our
weapons-related maintenance.Copy !req
118. - YOU do that?
- You find that strange?Copy !req
119. Fine, put my dexterity to the test.
Who knows, you might enjoy it.Copy !req
120. You die.Copy !req
121. Now, now...Copy !req
122. So anyway, there's a favor
that I'd like to ask you.Copy !req
123. Would you mind carrying
that for me?Copy !req
124. But...Copy !req
125. What do you have there?
It's kinda pretty.Copy !req
126. See, it works after all!
Over here!Copy !req
127. What, it responds
to male spirit?Copy !req
128. Fascinating...Copy !req
129. Keep your mitts off
of Simon, got it?Copy !req
130. How about you, then?Copy !req
131. You die!Copy !req
132. Ladies don't care much for
men who can't take a joke.Copy !req
133. I'm really sorry about this.Copy !req
134. Your village was damaged
because we screwed up,Copy !req
135. and now we're making you
carry stuff.Copy !req
136. It's because resources are scarce.
We have to use every scrap we find.Copy !req
137. What's wrong?Copy !req
138. What the hell is that?Copy !req
139. Someone who was killed
by Gunmen.Copy !req
140. Around here, it's not exactly
a rare occurrence.Copy !req
141. That should do it.Copy !req
142. Yeah, we couldn't leave
his bones lying there.Copy !req
143. Pathetic.Copy !req
144. It's a waste of time to dig graves for
people who die out in this empty dump.Copy !req
145. Look, there's no telling when
we'll be the ones lying there.Copy !req
146. Never!Copy !req
147. Our journey will continue until we pierce
the heavens! As far as it takes!Copy !req
148. Huh?Copy !req
149. This place isn't the happy wonderland
you seem to think it is.Copy !req
150. We ourselves don't
live here by choice.Copy !req
151. You don't?Copy !req
152. Our Littner was once an
underground village like yours.Copy !req
153. But there was an accident,
and it became uninhabitable.Copy !req
154. We had no choice but
to come to the surface,Copy !req
155. and when we did, those
Gunmen were waiting for us.Copy !req
156. We have nowhere to return to,
so our only choice is to fight.Copy !req
157. Sounds nice! That's exactly the
sort of world I was looking for.Copy !req
158. It's no wonder they're exhausted.
It's been a day full of firsts for them.Copy !req
159. Gurren LagannCopy !req
160. Gurren LagannCopy !req
161. Look at that, kiddo! This is up!
This is the surface!Copy !req
162. There's nothing here...Copy !req
163. Nope, not a thing.Copy !req
164. That's why I like it.Copy !req
165. There are no walls and no ceiling.
This is truly a man's world.Copy !req
166. Ready to go?Copy !req
167. I see...Copy !req
168. When you're ready,
come up and join me.Copy !req
169. Until then!
Goodbye for now, Kamina!Copy !req
170. What the hell?Copy !req
171. - C'mon, Simon!
- Hey, wait for me, Bro!Copy !req
172. - What was that?
- What just happened?Copy !req
173. Good morning.Copy !req
174. What the hell was that?Copy !req
175. Mornings on the surface
start with Gunmen.Copy !req
176. Care for some morning coffee?Copy !req
177. What's that? Dirty water?Copy !req
178. Here comes another one.Copy !req
179. Ow, that's hot!Copy !req
180. That's—Copy !req
181. Two days in a row,
that's pretty rough.Copy !req
182. There's usually a longer gap
between raids.Copy !req
183. Maybe this is payback
for yesterday.Copy !req
184. Whatever the reason,
we gotta fight 'em!Copy !req
185. Keep your opinions to yourself, please.
Can you use a gun?Copy !req
186. Don't look down on me, missy!
Who the hell do you think I am?Copy !req
187. Bro...Copy !req
188. Simon, you're in Lagann.Copy !req
189. No, you pilot it, Bro. I bet
you'd do a better job than—Copy !req
190. No, that thing belongs to you.Copy !req
191. But I'm not—Copy !req
192. We're counting on you!Copy !req
193. Don't let them get near the camp!
Split into two teams and hold them off!Copy !req
194. Come on, your place
is over here!Copy !req
195. This is—Copy !req
196. I was up all night polishing it.
What do we say?Copy !req
197. Um... Thank you.Copy !req
198. All right, hop in!Copy !req
199. Give the Spin On order
to your Core Drill.Copy !req
200. What's Spin On?Copy !req
201. When you screw it in!
Give it a hard, manly twist!Copy !req
202. O-Okay...Copy !req
203. Uh-oh.Copy !req
204. Problems again, dear?Copy !req
205. All right, you uppity
human filth!Copy !req
206. We're gonna take out
the trash this morning!Copy !req
207. Listen to 'em talk...Copy !req
208. Let's get started, people.Copy !req
209. - Another one's coming?
- Another?Copy !req
210. You might want to
cover your ears.Copy !req
211. One, two, one, two,
one, two...Copy !req
212. W-What the hell?Copy !req
213. These tremors!Copy !req
214. One, two, one, two,
one, two...Copy !req
215. It was them!Copy !req
216. They caused them!Copy !req
217. All those earthquakes
were their fault!Copy !req
218. It's because of them that
my mom and dad are—Copy !req
219. That's a big one...Copy !req
220. I haven't seen
that one before.Copy !req
221. I like the face on that one.Copy !req
222. Now!Copy !req
223. What was that?Copy !req
224. We lined the top of the cliff
with explosives.Copy !req
225. That worked beautifully.Copy !req
226. Geez, those things
are tough!Copy !req
227. That's fine by me!
That thing is giving me chills!Copy !req
228. That settles it!
I'm gonna take that Gunmen!Copy !req
229. What in the world are
you talking about?Copy !req
230. I SAID, I'm gonna pilot
that thing!Copy !req
231. Hello? You listening?Copy !req
232. Those Beastmen or whatever
are piloting them now, right?Copy !req
233. There's no way in hell
that I can't do it, too!Copy !req
234. I have no idea where his
confidence comes from.Copy !req
235. Screw you! For a man, what matters
is deeds, not words!Copy !req
236. I'm a woman!Copy !req
237. Bro!Copy !req
238. You got here just in time,
blood brother!Copy !req
239. What is that guy thinking?Copy !req
240. Bro, it was them!Copy !req
241. The tremors they cause up here
end up as earthquakes down below!Copy !req
242. Oh, that's what they were!Copy !req
243. These guys killed
my mom and dad!Copy !req
244. Simon, I'm glad to see you worked up!
But don't be impatient.Copy !req
245. To win a fight, it's vital to have
burning passion, but a cool head!Copy !req
246. Listen up, I'm gonna help myself
to that pointy one.Copy !req
247. I'm betting that I can get inside
through the face in its belly.Copy !req
248. I need you to
force it open for me.Copy !req
249. But can you operate it?Copy !req
250. How did you know how
to operate Lagann?Copy !req
251. It's like the knowledge came flowing
into me when I grabbed these.Copy !req
252. That's what I'll do, then!Copy !req
253. It means that fighting spirit
is the important thing!Copy !req
254. Um, I think there might
be more than that...Copy !req
255. Whatever, just take us in!Copy !req
256. I'm not sensing
a cool head here!Copy !req
257. S-Sorry!Copy !req
258. Good grief, why do I have to keep
providing backup for that moron?Copy !req
259. Oopsie daisy!Copy !req
260. That body gives me chills
every time I look at it!Copy !req
261. What the—?Copy !req
262. Get off his head, human!Copy !req
263. Simon!Copy !req
264. You won't lay a hand
on my brother!Copy !req
265. Give me a minute, Bro!Copy !req
266. Get out, I'm taking over.Copy !req
267. Oh, yeah! It's all about
the fighting spirit!Copy !req
268. Commander Guzack
has been killed!Copy !req
269. Stinking humans!
You'll pay for this!Copy !req
270. I'm not dead yet,
you two idiots!Copy !req
271. How dare you kill
Squad Leader Guzack!Copy !req
272. This is for
the commander!Copy !req
273. Bro!Copy !req
274. I'm sending you to the afterlife,
too, pipsqueak!Copy !req
275. Crap, what's slowing you down, Kamina?
Let's see some more spirit!Copy !req
276. Don't screw with me,
you Gunmen bastards!Copy !req
277. Who the hell do you
think I am?Copy !req
278. It's all over for you, runt!Copy !req
279. Who The Hell Do You
Think I Am Kick!Copy !req
280. Hands Off My Beloved
Little Brother Punch!Copy !req
281. Simon!
Pull it together, Simon!Copy !req
282. B-Bro...?Copy !req
283. Sorry 'bout that. Got a little
held up back there.Copy !req
284. Let's take 'em down together!Copy !req
285. Wait, what?Copy !req
286. You deliver the final blow!
Put some backbone into it, Simon!Copy !req
287. Chew on this!
Finishing move!Copy !req
288. Perfect Combustion of Manly Souls!
Cannonball Attack!Copy !req
289. This is so messed up!Copy !req
290. Ha! You missed!Copy !req
291. Oh? Did we?Copy !req
292. I guess I have to do it!Copy !req
293. Neener neen—Copy !req
294. T-They've all
been destroyed!Copy !req
295. Talk about overkill...Copy !req
296. But you have to admit,
it was pretty cool.Copy !req
297. You have a weakness
for his type, huh?Copy !req
298. How long have you been
standing there?Copy !req
299. I must admit, I'm surprised.Copy !req
300. Hijacking a Gunmen isn't something
that ever occurred to us.Copy !req
301. Those two certainly are amusing.Copy !req
302. Give me a break, Bro...Copy !req
303. I've decided.
I'm naming this Gurren.Copy !req
304. No matter how unforgiving this place
may be, we'll fight our way through!Copy !req
305. Me in my Gurren,
and you in your Lagann!Copy !req
306. Wait for me, Dad...Copy !req
307. Sorry, I didn't mean to wake
you up from your sleep.Copy !req
308. I guess I got a little wild this afternoon,
but don't hold it against me, okay?Copy !req
309. No way...
It can't be!Copy !req
310. It isn't possible!Copy !req
311. Dad...Copy !req
312. You bought it out here?Copy !req
313. You didn't wait...
You died too soon...Copy !req
314. Dad!Copy !req
315. To Be Continued...Copy !req
316. Next TimeCopy !req
317. This face I show to the world
is the only billboard I need!Copy !req
318. What sort of face has the gall to pick a fight
with a man of such a noble sentiment?Copy !req
319. Next time on
Gurren Lagann,Copy !req
320. Who Do You Think You Are,
Having Two Faces!Copy !req