1. Gurren LagannCopy !req
2. One Month LaterCopy !req
3. Bro...Copy !req
4. I can never be you, but I'm going off
to do what only I can do.Copy !req
5. The things that only
Simon the Digger can do.Copy !req
6. It's almost time for them
to get started.Copy !req
7. I'll come back to visit
once this is all over.Copy !req
8. Welcome back.
Did you do what you needed to do?Copy !req
9. Welcome back!
Simon, welcome back!Copy !req
10. - Yeah.
- Welcome back.Copy !req
11. Are you done with repairs
to Dai-Gurren's levi-sphere?Copy !req
12. Just about. We'll be neck and neck
with their starting time.Copy !req
13. Let's hurry. I have a feeling that they'll
be pulling out all the stops today.Copy !req
14. You're right. If we don't end this soon,
we'll come apart at the seams.Copy !req
15. Don't worry.
We'll win, count on it.Copy !req
16. You mean it?Copy !req
17. But look at how big
that is!Copy !req
18. I mean it!Copy !req
19. Who the hell do you
think we are?Copy !req
20. BATTLE FOR TEPPELIN, DAY 6Copy !req
21. BATTLE FOR TEPPELIN, DAY 6
It is said that the god who once created
the world in seven days...Copy !req
22. created man on the sixth day.Copy !req
23. Sire?Copy !req
24. Ah, that is from one of the
ancient holy scriptures.Copy !req
25. This is the sixth day since that rabble
arrived here. A perfect sign, Sire.Copy !req
26. Amusing. In that case, I ask that
I be given that task, Sire.Copy !req
27. Dai-Gunten will take the lead.Copy !req
28. It is all yours.Copy !req
29. To a young pup
of 200 years,Copy !req
30. I see that this is still
just an exciting game.Copy !req
31. I must say, they're
a tenacious bunch.Copy !req
32. No matter how many times we stomp
on them, they sprout again like weeds.Copy !req
33. That is what makes them
so terrifying.Copy !req
34. And this in spite of the fact that I sealed
them in the depths of the earth...Copy !req
35. so they would never again
take root on the surface.Copy !req
36. It must be the power
of the Spiral.Copy !req
37. For crying out loud...Copy !req
38. They don't even realize that this power
will lead to their destruction.Copy !req
39. Ignorance... Even so, it is what
allows them to fight.Copy !req
40. I pity them.Copy !req
41. Episode 14:
Well Met, Everyone.Copy !req
42. - Enemy battleship detected overhead!Copy !req
43. It's Dai-Gunten!Copy !req
44. Damn! They're here
sooner than usual!Copy !req
45. - Levi-sphere status?
- Leeron! How's it coming?Copy !req
46. Leeron!Copy !req
47. We are now inside
Dai-Gunten's firing range!Copy !req
48. What's the holdup, Leeron?Copy !req
49. Okay, thanks for your patience!
Repairs are complete!Copy !req
50. Rapid ascent!
Take us up!Copy !req
51. They dodged them, eh?
Scramble bomber Gunmen squadrons!Copy !req
52. Dai-Gunten has launched Gunmen!Copy !req
53. Count, five! No, eight!
Um, twelve?Copy !req
54. Um... Um...
Lots!Copy !req
55. No prob! With big guns,
quantity counts more than precision!Copy !req
56. We're not hitting 'em...Copy !req
57. We'll send up our Gunmen, too!Copy !req
58. - All right, that's our cue!
- Our cue...Copy !req
59. You better keep up, Kittan!Copy !req
60. Hey, who the hell
do you think I am?Copy !req
61. The mighty Kittan, oldest brother
of the Black Siblings, right?Copy !req
62. Kiyoh? What do you think
you're doing?Copy !req
63. I'm here, too!Copy !req
64. Kiyal? You, too?Copy !req
65. Come on,
you're shorthanded, right?Copy !req
66. You little twerp, this isn't
a training exercise!Copy !req
67. That's a Four Generals
jumbo battleship out there!Copy !req
68. There's no guarantee that any
of us will come back alive!Copy !req
69. - That's exactly why we're going.
- Besides, we want to avenge Kamina.Copy !req
70. You guys...Copy !req
71. Kiyoh! Kiyal!Copy !req
72. I'll watch over Dai-Gurren,
so go out there and give 'em hell!Copy !req
73. All right, you got it! Let's go show 'em
what the Black Siblings are made of!Copy !req
74. Yeah!Copy !req
75. Throwing!Copy !req
76. Sorry for the delay, Gurren Lagann.
Launch!Copy !req
77. Simon, we're counting on you.Copy !req
78. Let's get out there, Simon!Copy !req
79. Right!Copy !req
80. Let's do it!
Gunmen squadron, follow me!Copy !req
81. Well, well, the amateur's turned into
a first-rate commander!Copy !req
82. Listen up! We'll handle the cannon fodder!
You nail that battleship!Copy !req
83. I'm on it!Copy !req
84. - Okay, let's do it!
- Yeah!Copy !req
85. - Okay, Kiyal, time to combine!
- Okay!Copy !req
86. King Kittan Deluxe!Copy !req
87. - Let's do it!
- Yeah!Copy !req
88. Gunmen squadron has made contact
with enemy Gunmen!Copy !req
89. Good. We'll let Simon and the others
take care of the airborne units.Copy !req
90. How are things going?Copy !req
91. We managed to evade their opening gambit,
but things are just getting started.Copy !req
92. Enemies also detected
on the surface ahead!Copy !req
93. - That's the other enemy battleship!Copy !req
94. Dai-Gundo?Copy !req
95. So, they've finally sent out
both battleships against us.Copy !req
96. Have a good taste of my heavy
bombardment Gunmen squad.Copy !req
97. Take evasive action!Copy !req
98. Easier said than done!
It's a hail of bullets to either side!Copy !req
99. Crap!Copy !req
100. This is bad!
Dai-Gurren's taking a beating!Copy !req
101. Can't a few of you
head back?Copy !req
102. Get real!
We don't have time to—Copy !req
103. Simon?Copy !req
104. Leave these guys to me!
You go help Dai-Gurren!Copy !req
105. Quit screwing around! Are you trying
to grandstand or something?Copy !req
106. If we lose Dai-Gurren now, we won't be
able to take on that behemoth, Teppelin!Copy !req
107. Then we should at least
split up the squadron!Copy !req
108. That won't work! If we thin out
our offensive capabilities,Copy !req
109. we'd lose fights that
we could have won!Copy !req
110. Okay, you win.Copy !req
111. All right, we're all going!
Let's smash those surface Gunmen!Copy !req
112. Yeah!Copy !req
113. Simon, these guys
are all yours.Copy !req
114. I'll handle 'em!Copy !req
115. What a fool! What do you think you can
do with a single Gunmen, naked ape?Copy !req
116. Just try me!Copy !req
117. That was interesting, human,
I'll give you that!Copy !req
118. Simon, are you all right?
You've got to pace yourself!Copy !req
119. Yeah, I'll take a quick break.
You handle these.Copy !req
120. He's willing to kill his own men?Copy !req
121. Rossiu! Lob it back at them!Copy !req
122. Right!Copy !req
123. Not bad, human! But we're
just getting started!Copy !req
124. You still have to face the mighty
Cytomander in his Shuzack!Copy !req
125. Damn!Copy !req
126. Simon!Copy !req
127. That's a Four Generals
custom Gunmen!Copy !req
128. And it looks like Gurren Lagann's
power levels are falling!Copy !req
129. Aretenborough!Copy !req
130. I've been firing and firing
for a while now!Copy !req
131. Move it, you jerks!
You're in the way!Copy !req
132. They're acting as shields
for the others...Copy !req
133. It was a valiant effort, naked ape.Copy !req
134. Crap!Copy !req
135. It's no use! It looks like we used
too much power all at once!Copy !req
136. Bro...Copy !req
137. It's all over!Copy !req
138. What the hell?Copy !req
139. It's fire from ship cannons!Copy !req
140. What happened to my
shield Gunmen?Copy !req
141. Sir, the fire isn't coming
from just one ship!Copy !req
142. What?Copy !req
143. Now!Copy !req
144. Where's that fire coming from?Copy !req
145. From the east!
On the eastern horizon, it's—Copy !req
146. That's... It's Bro's flag!Copy !req
147. Do you read me,
members of Team Gurren?Copy !req
148. Who are you?Copy !req
149. We saw those pictures that
were floating in the air!Copy !req
150. Back in that trap?Copy !req
151. I'm Bachown, and I've come running
from Dokkanai Village to the south!Copy !req
152. I'm Basilia from Hatesai Village!
Good to meet you!Copy !req
153. I'm Sawbow, and I've
come from the east!Copy !req
154. We've been jacking
enemy battleships, too!Copy !req
155. You mean you guys
are reinforcements?Copy !req
156. That big-ass ship up there
is the head honcho, yeah?Copy !req
157. All turrets, cut loose!Copy !req
158. Reinforcements!
Reinforcements are here!Copy !req
159. Listen up, people! We can't
let them have all the fun!Copy !req
160. We'll smash all the ground units!Copy !req
161. Make your shots calm,
quick, and clean!Copy !req
162. C'mon, is that all you got?Copy !req
163. H-Humans?
They're humans?Copy !req
164. When did this horde
of humans get here?Copy !req
165. Direct hits to armor plating!Copy !req
166. No. 3 ventral levi-sphere damaged!
Output is falling!Copy !req
167. General Cytomander! I suggest
a temporary withdrawal!Copy !req
168. All right, you've had your fun...Copy !req
169. Now, allow me to show you
what Shuzack is made of!Copy !req
170. A knife...?Copy !req
171. Punch it!Copy !req
172. Dai-Gunten is falling this way!Copy !req
173. It's on a collision course!Copy !req
174. No time to evade!Copy !req
175. Cytomander, you were
a fool of a hatchling...Copy !req
176. We did it... We did it!Copy !req
177. We sent the two of 'em
straight to hell!Copy !req
178. - All that's left...
- ... is Teppelin, the Capital!Copy !req
179. No, not yet!
I'm still reading something!Copy !req
180. Gurren LagannCopy !req
181. Gurren LagannCopy !req
182. A huge explosion like that,
and there's not a scratch on it!Copy !req
183. That thing's hard as a rock!Copy !req
184. Dai-Gundo's running away!Copy !req
185. Victory is ours!Copy !req
186. It's too soon to celebrate, idiot!Copy !req
187. Blow it to pieces right away!Copy !req
188. With that armor, nothing
we throw at it will work.Copy !req
189. I wonder what it's doing?Copy !req
190. It's spinning!Copy !req
191. Something came out!Copy !req
192. Looks like it's time to tidy up.Copy !req
193. This is just a last act of desperation!
It proves we have 'em on the ropes!Copy !req
194. Continue the charge!Copy !req
195. Spin, spin!Copy !req
196. This is my and Dai-Gundo's
Carousel of Death!Copy !req
197. Energy influx from Teppelin
holding steady!Copy !req
198. - Conversion efficiency over 300%!
- Area of effect is expanding!Copy !req
199. Growing from 4000 to 5000!Copy !req
200. Keep this up and wipe all traces
of these humans from the surface!Copy !req
201. So, Teppelin and Dai-Gundo combined,
and are generating a powerful energy barrier...Copy !req
202. Huh? What?Copy !req
203. It means that if we don't stop Dai-Gundo's
spinning, we'll never get close to Teppelin!Copy !req
204. - Hold on tight!
- Sis!Copy !req
205. Son of a bitch!
What the hell is this?Copy !req
206. Damn Beastmen!
Don't screw with us humans!Copy !req
207. Bachown!Copy !req
208. Simon!Copy !req
209. It's no use. We have to do something
about that whirlwind!Copy !req
210. We can't let Bachown's death
be for nothing!Copy !req
211. - We have to go!
- We'll ram it, too!Copy !req
212. Hey! What are you
people doing?Copy !req
213. Are those guys morons?
Hurry! Stop them!Copy !req
214. I can't! Communications are down
because of that whirlwind!Copy !req
215. If we don't hurry,
they'll be wiped out!Copy !req
216. Please stop!Copy !req
217. Well met, everyone.Copy !req
218. I'm Nia, head cook
of Team Gurren.Copy !req
219. Looks like they've stopped.Copy !req
220. As you can see, Teppelin is surrounded by
a tornado-like barrier of light at the moment.Copy !req
221. If we don't do something about it, you will
blow up just like those gentlemen just did.Copy !req
222. Please be patient for a little while.Copy !req
223. What good is waiting gonna do?Copy !req
224. The whirlwind will stop soon.Copy !req
225. Simon will stop it for us.Copy !req
226. I say this because
Simon's drill...Copy !req
227. is the drill that will
break through the heavens!Copy !req
228. Brother, you moron!Copy !req
229. Simon?Copy !req
230. Now that you mention it, there's been
no sign of Gurren Lagann anywhere...Copy !req
231. Hey, that's right!
Where did Gurren Lagann go?Copy !req
232. Simon, this is a sneak attack, so we
have to get it right the first time!Copy !req
233. I know!Copy !req
234. Enemy unit closing in!
Beneath us! It's underground!Copy !req
235. What?Copy !req
236. It's not working! We're just lifting it up,
we're not penetrating the armor!Copy !req
237. Give it time! My and Kamina's
Gurren Lagann can do more than that!Copy !req
238. Please, Gurren Lagann! If you
have a mind, respond to me!Copy !req
239. Have Dai-Gundo reverse thrust!Copy !req
240. Reverse thrust, sir?Copy !req
241. That's right! Flatten them!Copy !req
242. Gurren Lagann, it's—Copy !req
243. Been crushed?Copy !req
244. My, my, what a disappointing
end to things...Copy !req
245. Still, I suppose I should congratulate
these humans for a valiant effort...Copy !req
246. Just a minute, sir!
I still hear something!Copy !req
247. Hear what?Copy !req
248. It's a rasping noise...
It's a drill!Copy !req
249. Thanks, pal. That impact just now
drove the tip of my drill inside!Copy !req
250. This is just a last act
of desperation.Copy !req
251. He can't possibly beat my
Dai-Gundo's spinning.Copy !req
252. We'll see about that!Copy !req
253. S-Stop! Dai-Gundo mustn't be
spun around the other way!Copy !req
254. Round and round...
Round and round...Copy !req
255. Are you watching, Lordgenome?Copy !req
256. Your humble servant Guame
is still spinning!Copy !req
257. That crazy S.O.B. Simon
actually did it!Copy !req
258. The whirlwind has disappeared!Copy !req
259. You did it, Simon...Copy !req
260. Okay, people! All that's left now
is to level Teppelin, so—Copy !req
261. Huge buildings are falling this way!Copy !req
262. What's going on?Copy !req
263. - Teppelin, it's...
- It's crumbling on its own?Copy !req
264. It's huge...Copy !req
265. What in the world is going on?Copy !req
266. I-I don't believe it!
It's a—Copy !req
267. A huge face...?Copy !req
268. To Be Continued...Copy !req
269. Next TimeCopy !req
270. I've come all this way,
just to tell him this.Copy !req
271. That the other humans and I have
just as much right to be on this world.Copy !req
272. Next time on Gurren Lagann,
I Will Head Towards Tomorrow.Copy !req