1. Gurren LagannCopy !req
2. This is the tale of a man who continues
to fight against destiny.Copy !req
3. Simon uses fighting to try to distract himself
from the hard blow of losing Kamina.Copy !req
4. Lagann goes out of control,
and when it stops,Copy !req
5. Simon meets a mysterious girl
who appears from out of a box.Copy !req
6. When Adiane, the Elegant, one of the
Four Generals, attacks Dai-Gurren,Copy !req
7. the girl runs out
and says the following:Copy !req
8. First Princess Nia, daughter of
Spiral King Lordgenome, orders you!Copy !req
9. Leave us!Copy !req
10. ADIANE, THE ELEGANT
- Impossible!
- She says she's Princess Nia, ma'am...Copy !req
11. ADIANE, THE ELEGANT
- Don't be stupid!Copy !req
12. ADIANE, THE ELEGANT
- A princess wouldn't go wondering
around outside the Capital!Copy !req
13. But ma'am, she looks
exactly like her.Copy !req
14. - You think so? In that case, we'll just
kill her and pretend we never saw her!Copy !req
15. General Adiane, please watch what you say!Copy !req
16. All of our transmissions
are being recorded!Copy !req
17. Her back is turned!Copy !req
18. Did our little princess
really stop her?Copy !req
19. Fire main cannons!
Fire! Fire! Fire!Copy !req
20. Weren't you listening?
They're still offline.Copy !req
21. Listen, stinking humans!
Get this straight, I'm not retreating!Copy !req
22. I'll be back, got it?Copy !req
23. What's a princess?Copy !req
24. It's what you call the
daughter of a king.Copy !req
25. Unbelievable, we've got the daughter
of the guy we're fighting on board.Copy !req
26. Does this mean we use
her as a hostage?Copy !req
27. What's the plan, Kittan?Copy !req
28. - Yeah, what's the plan?
- Tell us the plan!Copy !req
29. In any case, we'll interrogate her
first thing tomorrow morning.Copy !req
30. I'll put the screws to her and make her
spill everything she knows!Copy !req
31. Episode 10:
Who Is This Bro?Copy !req
32. TEPPELIN, ROYAL CAPITAL AUDIENCE CHAMBERCopy !req
33. TEPPELIN, ROYAL CAPITAL AUDIENCE CHAMBER
- Adiane, the Elegant, fled in the face of the enemy?Copy !req
34. What manner of joke is this?Copy !req
35. Sire. The dastardly enemy was
holding Princess Nia hostage.Copy !req
36. You fool.Copy !req
37. I have long since cast her out.Copy !req
38. I do not care what happens to her.Copy !req
39. Cast her out? But Sire, I was not
informed of this development...Copy !req
40. You dare use that to
excuse your failure?Copy !req
41. No, Sire.Copy !req
42. Adiane, you committed the grave offense
of fleeing in the face of the enemy,Copy !req
43. all to protect a girl who
is no longer a princess.Copy !req
44. Oh, the absurdity of it all...Copy !req
45. Please, Sire!
Give me another chance.Copy !req
46. Oh? You dare tell me
what to do?Copy !req
47. I would not dream of it, Sire!Copy !req
48. What is it, then?Copy !req
49. To prove my loyalty, I shall
set out alone in Sayrune.Copy !req
50. I shall wipe out all the humans,
along with Dai-Gunzan,Copy !req
51. and kill Nia along with them
before sunset tomorrow.Copy !req
52. Very well. But bear in mind that you
will not receive another chance.Copy !req
53. Go.Copy !req
54. - General Adiane.
- Ah, Viral.Copy !req
55. I was under the impression
that you were badly injured.Copy !req
56. No, ma'am. I will be returning
to my home unit tomorrow.Copy !req
57. My failure to protect General Thymilph
is the greatest failure of my life.Copy !req
58. That said, I would like
to ask a favor of—Copy !req
59. General Adiane...Copy !req
60. Go on.
I'll hear you out.Copy !req
61. During your next sortie—Copy !req
62. I ask that you—Copy !req
63. Allow me—Copy !req
64. To—Copy !req
65. Accompany—Copy !req
66. You.Copy !req
67. I had Thymilph in my debt, but with
him dead, it was all for nothing!Copy !req
68. And it's all because
you're so worthless!Copy !req
69. W-Which is why I beg you to give me
a chance to avenge him.Copy !req
70. I've already decided that I will be
going out myself tomorrow morning.Copy !req
71. Go back to your den.Copy !req
72. I will be the one who
will avenge Thymilph.Copy !req
73. Hey, shove all the unusable parts outside!
We can't do any work with 'em in the way!Copy !req
74. Thank you for the meal.Copy !req
75. - Thanks for the meal!
- Thanks for the meal!Copy !req
76. Yum!Copy !req
77. What's this stuff?
It looks great!Copy !req
78. I can't cut mine...Copy !req
79. Just a moment,
I'll cut it for you.Copy !req
80. So, anyway... Um...
Princess?Copy !req
81. Yes? Would you
like some, too?Copy !req
82. Open wide!Copy !req
83. Hey, that's good...Copy !req
84. Old Coco is a really
good cook...Copy !req
85. - Really?
- You serious?Copy !req
86. What are you guys, stupid? Why are you
sitting around over a friendly dinner?Copy !req
87. You don't have to roll out the
red carpet for her like this!Copy !req
88. We're here to do an interrogation, remember?
An interrogation!Copy !req
89. How do you do?
My name is Nia.Copy !req
90. And what is your name?Copy !req
91. I'm Kittan!Copy !req
92. I'm the eldest of the Black Siblings,
and I'm the leader of Team Gurren!Copy !req
93. Ah, Kittan, is it?
It's nice to meet you.Copy !req
94. Just 'cause you're cute don't change
the fact that you're the enemy!Copy !req
95. - Yeah! She enemy!
- Yeah, he's right! She enemy!Copy !req
96. Kittan? What does enemy mean?Copy !req
97. An enemy is a bad person!
Somebody you gotta beat the crap out of!Copy !req
98. Beat the... crap out of?
And what does that mean?Copy !req
99. Well, uh... That's when you take
your fist and belt the guy, and—Copy !req
100. What does fist mean?Copy !req
101. Well, a fist is—Copy !req
102. Why would you do that?Copy !req
103. Duh! Because they piss me off!Copy !req
104. What does pissed off mean?Copy !req
105. - He came to interrogate HER—
- But he's being interrogated instead.Copy !req
106. Our bro isn't too good
around her type.Copy !req
107. Butt out!Copy !req
108. Kittan, you are, um... a not-pissing-off
person who is very sweet.Copy !req
109. Thank you! Our talk has been
very informative!Copy !req
110. Well, sure! I'm the leader,
so it's only natural.Copy !req
111. Hey, Simon. I've got an order
for you as team leader.Copy !req
112. I want you to get all the enemy intel
you can out of Nia.Copy !req
113. Why me?Copy !req
114. Just do it. You were the one
who brought her here.Copy !req
115. Man up and do something
about it.Copy !req
116. She's a formidable opponent.
Know that you're in for a tough fight.Copy !req
117. I heard many things
from Kittan.Copy !req
118. He said that my father is doing terrible things
to the people on the surface.Copy !req
119. But I find it hard to imagine that Father
would do such things without good reason.Copy !req
120. And yet, I also do not believe
that the people here are bad.Copy !req
121. We didn't do anything wrong.Copy !req
122. It's the Spiral King who's the bad guy here.
Him and his people.Copy !req
123. Do you hate my father?Copy !req
124. Of course.Copy !req
125. Do you also hate me?Copy !req
126. I don't know anything
about you.Copy !req
127. Why do you fight, then?Copy !req
128. It was my Bro who gave me
the strength to fight.Copy !req
129. Because he was there
to believe in me.Copy !req
130. Simon.Copy !req
131. Who is this Bro person?Copy !req
132. Do you think Simon
will be all right?Copy !req
133. Don't you have other things
to worry about?Copy !req
134. If I don't finally get
Dai-Gurren here running again,Copy !req
135. a lot more than tears
will be spilled here.Copy !req
136. Yes, but in Simon's case, he—Copy !req
137. We're all fighting here.
That goes for you, too, right?Copy !req
138. Yes...Copy !req
139. Besides, if the reason that
Lagann isn't working...Copy !req
140. is because it doesn't feel like helping
a kid who's lost the will to survive,Copy !req
141. I think it has the right idea.Copy !req
142. Oh, I see. He was killed
in a battle recently.Copy !req
143. In that case, I suppose it's no wonder
that everyone here hates me.Copy !req
144. No one hates you, Nia.Copy !req
145. I don't think that Kamina
fought out of hatred.Copy !req
146. It's hard to explain, but no matter how bad
the situation, he was always laughing.Copy !req
147. I guess he was...Copy !req
148. A man whose stupidity
knew no bounds.Copy !req
149. I'd like to hear about him, too.
Keep talking.Copy !req
150. This happened long before
we met you, Yoko.Copy !req
151. We tried to break out of our
underground village ourselves.Copy !req
152. But along the way, there was an earthquake,
and we were trapped.Copy !req
153. Hey, I know this—Copy !req
154. Never mind. Keep going.Copy !req
155. I was terrified that I was going to be
buried alive just like my mom and dad were.Copy !req
156. But Kamina urged us on, yelling,
Onwards and upwards, men!Copy !req
157. Laughing all the while.Copy !req
158. My hands stopped shaking.Copy !req
159. When I'm focused on drilling, I can hear
the soil and the rocks calling to me.Copy !req
160. It's softer this way,
or Try digging over here!Copy !req
161. I follow their advice as I dig.Copy !req
162. But if we'd have given up that day,
we all would have died.Copy !req
163. The reason we didn't
was because of my Bro.Copy !req
164. Because he didn't give up.Copy !req
165. That's how he always was.Copy !req
166. Without him,
I can't do anything.Copy !req
167. That's why I have to become like him,
so I can do his share for him.Copy !req
168. That's not true.Copy !req
169. You rescued me
all by yourself, remember?Copy !req
170. That wasn't—Copy !req
171. You can do just fine
on your own.Copy !req
172. Why are you obsessing so much
over this Bro person?Copy !req
173. Why? Because—Copy !req
174. You're just saying that because
you didn't know him.Copy !req
175. I can't get to know
a dead person.Copy !req
176. But you also can't rely
on a dead person, Simon.Copy !req
177. Nia!Copy !req
178. You can't know
how Simon is feeling!Copy !req
179. You didn't even know Kamina!Copy !req
180. I may not have known this Bro person,
but I do understand Simon.Copy !req
181. Simon is not a helpless person.Copy !req
182. He mustn't keep dwelling
over a dead man.Copy !req
183. Don't talk like you're an innocent
bystander in all this, lady!Copy !req
184. You know perfectly well
whose fault it is that Kamina died!Copy !req
185. So don't you dare stand there
and calmly lecture him!Copy !req
186. I apologize.Copy !req
187. What you said is right. No amount
of grieving will bring Kamina back.Copy !req
188. We know that.Copy !req
189. Maybe it would be easier
if we could forget about him.Copy !req
190. But we can't just... forget about him
like he was nothing!Copy !req
191. She had tears in her eyes...Copy !req
192. It isn't your fault, Nia.Copy !req
193. I want to learn more
about you and your people.Copy !req
194. Gurren LagannCopy !req
195. Gurren LagannCopy !req
196. W-What the hell is that?Copy !req
197. We've got trouble! A wall of water
is coming this way!Copy !req
198. Water?Copy !req
199. Maybe he's seeing things
after being up all—Copy !req
200. An enemy Gunmen
is on our deck!Copy !req
201. I've returned, just as I promised!
You stinking humans!Copy !req
202. What the hell was—Copy !req
203. It's that chick with the fins
from yesterday!Copy !req
204. First of all, would you be so kind as
to let me see our dear princess?Copy !req
205. I need to thank her for all the things
she's done for me.Copy !req
206. That bitch! The nerve of coming
with just one Gunmen!Copy !req
207. I'm gonna deck her!Copy !req
208. Wait a minute.
Dai-Gurren still can't move.Copy !req
209. We need to buy
all the time we can.Copy !req
210. Good point...
Okay, let's hand over Nia!Copy !req
211. We can't do that!Copy !req
212. Say what? You got a problem with the
decisions of your mighty leader?Copy !req
213. I'm not sure why, but something tells me
that would be a risky move.Copy !req
214. Don't give me that half-assed crap!
Come out and say it! Quit yammering!Copy !req
215. I will go.Copy !req
216. Hear that? She says
she's okay with it.Copy !req
217. Yeah, but—Copy !req
218. Don't worry. She might
be able to avoid a fight.Copy !req
219. Thank you, Yoko.Copy !req
220. This doesn't mean that I trust you.Copy !req
221. I'll have this rifle
trained on your back.Copy !req
222. If I see any funny business,
I won't hesitate, got it?Copy !req
223. Yes.Copy !req
224. I see that you are well,
Princess Nia.Copy !req
225. Tell me, Adiane.Copy !req
226. Are you and the others making the
humans here on the surface suffer?Copy !req
227. It is as you say. Our duty is to slaughter
every last human we find on the surface.Copy !req
228. Were you ordered to do this
by my father?Copy !req
229. Yes.Copy !req
230. And you harbored no doubts
about these orders?Copy !req
231. Doubts? Never.Copy !req
232. Humans are as lowly as worms.Copy !req
233. Their death and suffering
is beneath our notice.Copy !req
234. Worms, huh?Copy !req
235. I cannot believe this!
I will discuss this with my father!Copy !req
236. Adiane, take me
to my father at once!Copy !req
237. You piss me off,
you flake!Copy !req
238. If you wanna go, take your
own sorry ass there!Copy !req
239. What did you say?Copy !req
240. It hasn't sunk in yet?
You aren't a princess anymore!Copy !req
241. The Spiral King has abandoned you!
Cut you off! Thrown you out!Copy !req
242. I don't know what you did, but he said
to kill you along with the worms!Copy !req
243. Abandoned me?
Kill me?Copy !req
244. Father said for you
to kill me?Copy !req
245. Abandoned her?Copy !req
246. Lagann! Work!
Please work!Copy !req
247. I was right! She didn't
come here to bring Nia back!Copy !req
248. This cannot be true!
Father would never do such a thing!Copy !req
249. He wouldn't, huh?
Think whatever you want!Copy !req
250. I'm sending you to the next world
in a few seconds, missy!Copy !req
251. Do you hate me, as well?Copy !req
252. Hate you? I couldn't
care less about you.Copy !req
253. I was told to kill you,
so that's what I'm going to do!Copy !req
254. Whether I hate you or not
doesn't enter into it!Copy !req
255. You would kill me simply because
you were ordered to do so?Copy !req
256. Of course I would!Copy !req
257. Then if my father told you to die,
would you do that, as well?Copy !req
258. You are wrong!Copy !req
259. These people have done
nothing wrong!Copy !req
260. Their only wish is to live
on the surface in peace!Copy !req
261. It cannot be right to kill them
for no reason.Copy !req
262. These people killed Thymilph.Copy !req
263. They did?Copy !req
264. That should be reason enough!Copy !req
265. No. No, you're wrong.
That isn't right.Copy !req
266. They themselves have lost
a man they call Bro.Copy !req
267. This loss has left them
sorely wounded.Copy !req
268. Yes, that is what happens
when someone dies.Copy !req
269. People suffer,
and they hurt inside.Copy !req
270. And yet here you are, saying that two
grieving parties should hurt each other!Copy !req
271. Don't you think that there is
something wrong with that?Copy !req
272. NO, I DON'T!Copy !req
273. Fine, have it your way!
You piece of crap!Copy !req
274. Nia!Copy !req
275. You really know how
to piss people off!Copy !req
276. Now I know why the Spiral King
got rid of you!Copy !req
277. Yes, now I see!
You are a pissing-off person!Copy !req
278. That's my line, missy!Copy !req
279. - Nia!
- Simon!Copy !req
280. Simon!Copy !req
281. Nia!Copy !req
282. He threw out his own daughter?
That's one thing I won't stand for!Copy !req
283. - Won't stand for it!
- Smash!Copy !req
284. DIE!Copy !req
285. You guys take it from here!Copy !req
286. Stinking scum!Copy !req
287. Zorthy!Copy !req
288. You bitch!Copy !req
289. Come on, you third-rate Gunmen!
Come at me all at once!Copy !req
290. I'll tear you limb
from limb!Copy !req
291. Come on, isn't this thing
working yet?Copy !req
292. I'm trying, I'm trying!
How about now?Copy !req
293. What?Copy !req
294. Impossible...
It broke my spine!Copy !req
295. - We got her!
- Yeah, got her!Copy !req
296. Now! Squash her!Copy !req
297. We'd like to, but we can't exactly
see where we're aiming!Copy !req
298. No.3 Bridge!Copy !req
299. - You've got her, you've got her!
- That's the way! Straight ahead!Copy !req
300. Look out ahead!Copy !req
301. What was that?
What happened?Copy !req
302. Enkidu!
Is that you, Viral?Copy !req
303. Forgive me for
disobeying orders, ma'am.Copy !req
304. But I have my own honor
to uphold!Copy !req
305. Not so fast.
I can't withdraw like this!Copy !req
306. You can continue the fight as long as
you are still alive, General Adiane!Copy !req
307. It's time for a strategic retreat.Copy !req
308. You!Copy !req
309. We're retreating for now,Copy !req
310. but when next we meet,
we'll settle matters once and for all!Copy !req
311. What's he talking about?Copy !req
312. They're gone!
They bugged out!Copy !req
313. We did it!
We drove them off again!Copy !req
314. Goodness gracious... All this stress
is murder on my skin.Copy !req
315. Are you okay, Nia?Copy !req
316. Yes, thank you.Copy !req
317. But I must apologize.
You were put in danger because of me.Copy !req
318. There's no need to thank us.
See? Look at that.Copy !req
319. Nia!Copy !req
320. They're all happy to see you
safe and sound.Copy !req
321. Thank you...
Thank you!Copy !req
322. You scum! Trash!
Vermin!Copy !req
323. What's the big idea,
leaving without a victory?Copy !req
324. I can't return to the Capital
without my revenge!Copy !req
325. Who do you think I am,
you worthless piece of trash?Copy !req
326. Well met,
my good pig-mole.Copy !req
327. Is Simon inside?Copy !req
328. Simon?
Simon, are you there?Copy !req
329. I brought you some dinner.Copy !req
330. Simon, everyone says they
are happy to see me safe.Copy !req
331. Even though I am their enemy...Copy !req
332. As I thought, the people
here are all very nice.Copy !req
333. But I know.Copy !req
334. I know that you were the first one
to run to my rescue, Simon.Copy !req
335. Simon, thank you.Copy !req
336. I can't do it...
I can never be like you, Bro...Copy !req
337. To Be Continued...Copy !req
338. Next TimeCopy !req
339. Inside people's hearts, there is
a deep, dark, frightening hole.Copy !req
340. This eventually becomes
a new tunnel.Copy !req
341. Next time on Gurren Lagann,
Simon, Hands-OffCopy !req