1. My adrenaline's always flowin'Copy !req
2. So it feels like I'll overheatCopy !req
3. Even if I explode and turn to ashesCopy !req
4. I'll probably still be laughing
Just like thisCopy !req
5. Blowing past the town
To the ends of the worldCopy !req
6. Let's burn together
And die together like loversCopy !req
7. Let's cut loose
Until we reach our limitCopy !req
8. So we can reach the horizonCopy !req
9. Crash! Into the rolling morningCopy !req
10. Flash!
I'm in the coolest driver's highCopy !req
11. Toward the finish lineCopy !req
12. Come on! Raise your thighs higher!Copy !req
13. Run more briskly! Brisk!Copy !req
14. Hajime Fukuroda
32 years old SingleCopy !req
15. Nippori Sports College graduate.
weight-training.Copy !req
16. Favorite saying: "Don't think.
Grasp with your body."Copy !req
17. Hey, Miyazaki!Copy !req
18. Who told you
you could wear sweatpants?Copy !req
19. What? What? But...Copy !req
20. No buts! Take them off right away!Copy !req
21. Yes, sir.Copy !req
22. Very well.Copy !req
23. No!Copy !req
24. You girls are slacking off!Copy !req
25. Around the field three more times!Copy !req
26. Fukuroda is the worst!Copy !req
27. He's a bossy jerk!Copy !req
28. He's like a Hokuroda.Copy !req
29. He's a sadomasochist!Copy !req
30. What's with the megaphone?Copy !req
31. It's pathetic how students
nowadays grow up so big...Copy !req
32. but psychologically
they aren't disciplined.Copy !req
33. I need to treat them
more strictly. Strictly.Copy !req
34. Teacher, watch out!Copy !req
35. How was it? Did it fly?Copy !req
36. It did fly, but...Copy !req
37. What flew was Fukuroda.Copy !req
38. It was a direct hit in his face.Copy !req
39. He got up!
He's coming this way!Copy !req
40. Run!Copy !req
41. What are you talking about?Copy !req
42. Who did this?Copy !req
43. Mr. Onizuka?Copy !req
44. Withdraw!Copy !req
45. What are you doing in the middle of class?Copy !req
46. Wait a second!Copy !req
47. What was that?Copy !req
48. A P.E. teacher couldn't avoid it?Copy !req
49. Who said that?Copy !req
50. Come forward! Right here!Copy !req
51. Answer me!Copy !req
52. Let's get back.Copy !req
53. Let's go.Copy !req
54. Hey! All of you! Ten more laps!Copy !req
55. The bell already rang.
Thank you very much.Copy !req
56. That bastard! Onizuka!Copy !req
57. What are you guys thinking?Copy !req
58. You're having fun hanging out
with your teacher.Copy !req
59. What the hell are you guys thinking?Copy !req
60. Don't be quiet. Say something!
How about you, Murai?Copy !req
61. Why does it matter?Copy !req
62. Don't worry about it.Copy !req
63. What do you mean?Copy !req
64. There is something about him.Copy !req
65. He's like a race of his own.Copy !req
66. I don't know what it is.Copy !req
67. He's not even human!Copy !req
68. He's got guardian spirits.Copy !req
69. That's right.Copy !req
70. He is definitely
protected by someone like Hyakutaro.Copy !req
71. If you still wanna play tricks
on him, do it on your own.Copy !req
72. It won't work, though.Copy !req
73. Fukuroda went totally nuts!
He's looking for Onizuka.Copy !req
74. Are you serious?Copy !req
75. Being hit in the face did it.Copy !req
76. It's not good.Copy !req
77. Let's run!Copy !req
78. What do we do?
If they won't participate...Copy !req
79. it means that half
the class is for Onizuka.Copy !req
80. It doesn't matter.Copy !req
81. Miyabi.Copy !req
82. I'll never forget.Copy !req
83. Absolutely no teachers are
trustworthy. No one!Copy !req
84. Onizuka.Copy !req
85. You play with your students during
your class, disturbing my class.Copy !req
86. I never liked you.Copy !req
87. Now I will never forgive you!Copy !req
88. Mr. Fukuroda!Copy !req
89. Mr. Fukuroda,
I understand how you feel.Copy !req
90. But violence is not good.Copy !req
91. What if we need to involve the police?Copy !req
92. Do not worry.Copy !req
93. I am just going to...Copy !req
94. crush his rotten attitude
with my fists of wrath!Copy !req
95. Now, excuse me. Onizuka!Copy !req
96. No violence, please! No violence!Copy !req
97. Mr. Onizuka!Copy !req
98. So you like my kick
from my karate team days.Copy !req
99. Wow! A karate team captain!Copy !req
100. Probably learned it in fights.Copy !req
101. More, more!Copy !req
102. Oh, Mr. Fukuroda. Do you need me?Copy !req
103. Well, no...Copy !req
104. I would like to talk to you.Copy !req
105. What?Copy !req
106. Listen to me, Mr. Onizuka.Copy !req
107. A teacher is supposed to be
a good role model for students.Copy !req
108. However, look at you.Copy !req
109. You have way too little awareness
as a teacher.Copy !req
110. He may know karate, but I was
trained physically and emotionally...Copy !req
111. at Nippori and will teach him
that there is always someone better.Copy !req
112. If you lose this swim race,
you must swear...Copy !req
113. to never do anything
a teacher is not expected to do.Copy !req
114. Excuse me! What the hell
are you doing?Copy !req
115. Well, I'm eating.Copy !req
116. I can see what you are doing!Copy !req
117. The school lunch is not enough.Copy !req
118. That's not the point!Copy !req
119. To eat within
30 minutes before you swim...Copy !req
120. you could die!
Don't you know that?Copy !req
121. Is that so?Copy !req
122. Anyway, hurry up and go get changed.Copy !req
123. I ate so much! Now what?Copy !req
124. This is a competition between two men.Copy !req
125. Competition? Who?Copy !req
126. Don't you ever listen to others?Copy !req
127. - As I've been saying many times...
- Finely ground. Original blend.Copy !req
128. I wanted to see a fight.Copy !req
129. Even monkeys don't do such a thing
to decide who's the boss.Copy !req
130. Well, well. If it's boring,
we need to make it fun.Copy !req
131. Oh, yeah!Copy !req
132. Yeah!Copy !req
133. The girls are impressed
with my perfect form.Copy !req
134. But this is far from the essence
of my magnificent swimming technique.Copy !req
135. Now look at this butterfly style!Copy !req
136. This is the authentic
butterfly stroke.Copy !req
137. Look at his waist move!Copy !req
138. I'll have nightmares!Copy !req
139. I'm gonna puke!Copy !req
140. It's gross, but he's fast!Copy !req
141. I bet on Hokuroda.Copy !req
142. Hokuroda.Copy !req
143. Teacher Race TotocalcioCopy !req
144. Me too.Copy !req
145. Thank you!Copy !req
146. Shimizu also bet on Hokuroda.Copy !req
147. Hey, all bets are on Hokuroda.Copy !req
148. There's no gamble.Copy !req
149. What about Onizuka?Copy !req
150. What? Where did he go?Copy !req
151. I don't like Hokuroda, but he's fast.Copy !req
152. I'll bet on Hokuroda too.Copy !req
153. Inugami Family.Copy !req
154. I'm drowning.Copy !req
155. Mikako Kotani, gold medalist.Copy !req
156. Shit! Get serious!Copy !req
157. We wanna make a living out of this!Copy !req
158. What? What are you guys doing?Copy !req
159. Give me that!Copy !req
160. What are the odds?Copy !req
161. You are about 15 times...Copy !req
162. Hokuroda is the favorite.Copy !req
163. Oh, really?Copy !req
164. Do you wanna bet too, Mr. Fukuroda?Copy !req
165. Stupid!Copy !req
166. What are you doing?Copy !req
167. You think of yourself as a teacher?Copy !req
168. Gambling with students!Copy !req
169. It's a joke. A joke!Copy !req
170. Or you don't think you can defeat me?Copy !req
171. Fine. Then I'll bet on myself.Copy !req
172. Let me see...Copy !req
173. One, two, three...Copy !req
174. Wow, you have more than enough!Copy !req
175. I'll bet all my money!Copy !req
176. if Onizuka wins, he'll buy us food.Copy !req
177. Then I don't care if I lose my bet.Copy !req
178. You think you can win in shorts
with so much resistance?Copy !req
179. You just don't understand!Copy !req
180. Get set!Copy !req
181. Ready!Copy !req
182. Who is proud of his stamina?
Don't take me lightly.Copy !req
183. I'm a P.E. teacher. I trained
rigorously for four years...Copy !req
184. at Nippori Sports College.Copy !req
185. Eikichi Onizuka is
not worthy of my fear.Copy !req
186. My college nickname was "Wolf Fish."Copy !req
187. He won't win!Copy !req
188. Five more meters!
Four, three, two, one...Copy !req
189. He did it!Copy !req
190. You bastard, what did you do?Copy !req
191. You cheated, didn't you? You must have!Copy !req
192. He didn't cheat.Copy !req
193. He was swimming. He dove all the way.Copy !req
194. Dove?Copy !req
195. It can't be.Copy !req
196. A smoker like him swam 50 meters
without taking a breath?Copy !req
197. No!Copy !req
198. That's impossible!Copy !req
199. I know! This is a case of doping!Copy !req
200. It can't be anything else!Copy !req
201. Stay there! I'll be right
back, you bastard!Copy !req
202. It was so awesome, teacher!Copy !req
203. Fukuroda was really intimidated.Copy !req
204. Justice prevails.Copy !req
205. Look who's talking. You had
no intention of competing.Copy !req
206. Your wallet is empty.Copy !req
207. You wait, cheater.Copy !req
208. If that's your attitude,
I'll use any tactics I choose.Copy !req
209. Don't worry! It will be on me today!Copy !req
210. One more try, Mr. Onizuka!Copy !req
211. I cannot be beaten by you.Copy !req
212. One more time!Copy !req
213. It'll be the same no matter
how many times you try!Copy !req
214. Shut up! One more time!Copy !req
215. This time. This time I will win!Copy !req
216. I will win! I will win!
This time!Copy !req
217. It's unreal! I can't believe it!Copy !req
218. One more time!Copy !req
219. More?Copy !req
220. I can't let you beat...Copy !req
221. Somehow everyone falls into
Onizuka's pace. How stupid!Copy !req
222. Miyabi...Copy !req
223. Don't worry. It's taken care of.Copy !req
224. Here I am.Copy !req
225. I'd better hurry up.Copy !req
226. Let's see. This is it!Copy !req
227. OnizukaCopy !req
228. Here I am!Copy !req
229. Ouch!Copy !req
230. Oh, are you all right?Copy !req
231. What? Aren't you in my class?Copy !req
232. Tomoko Nomura.Copy !req
233. Class 3-4. Attendance number 27.Copy !req
234. Just call me Tomo-chan!Copy !req
235. Okay. Oh, that's right.
Tomoko Nomura.Copy !req
236. No wonder you look familiar.Copy !req
237. Here we go.Copy !req
238. Wow, big. What's your size?Copy !req
239. It's F.Copy !req
240. F! Aren't you still 14?Copy !req
241. I've been drinking a lot of milk
since I was little.Copy !req
242. Then suddenly they became big
when I was a fourth-grader.Copy !req
243. Fourth grade.Copy !req
244. Would you like to touch them?
I don't mind.Copy !req
245. Don't tease me!Copy !req
246. Oh, I was on my way to see Miyabi.
I almost forgot.Copy !req
247. See you later!Copy !req
248. Oh, sure. See you.Copy !req
249. Isn't that good?Copy !req
250. Miyabi-chan!Copy !req
251. Did it go well?Copy !req
252. Yes. Tomo-chan put
all of our underwear...Copy !req
253. in Mr. Onizuka's locker,
just like you told me to.Copy !req
254. No one was watching you, right?Copy !req
255. Yes!Copy !req
256. Now all we need to do is wait.Copy !req
257. Onizuka will be fired
as a panty thief.Copy !req
258. He could even be sent to jail.Copy !req
259. You're so good.Copy !req
260. And evil.Copy !req
261. Of course. I'll do anything
to destroy Onizuka.Copy !req
262. But I won't dirty my own hands.Copy !req
263. You mean...?Copy !req
264. Tomoko is the only yogore?Copy !req
265. What is yogore?Copy !req
266. It's short for "Yoh, go-rippa redi."Copy !req
267. Tomo-chan is fine?Copy !req
268. Fine, very fine.Copy !req
269. I'm fine!Copy !req
270. She is naturally slow.Copy !req
271. That's why your nickname is Toroko.Copy !req
272. Maybe your nutrients went to
your boobs, not your brain.Copy !req
273. That makes sense.Copy !req
274. She's an F cup at 14.Copy !req
275. She'll be dragging
her boobs in high school.Copy !req
276. But I don't know if it was okay.Copy !req
277. Mr. Onizuka will get in trouble.Copy !req
278. Shut up!Copy !req
279. Just shut your mouth
and do what I tell you to!Copy !req
280. I'm so sorry, Miyabi-chan.Copy !req
281. Do you understand? If you tell
on us, you'll be excommunicated.Copy !req
282. Okay, I'll never tell.Copy !req
283. Cheer up, Mr. Fukuroda.Copy !req
284. I'm finished. I'm no longer...Copy !req
285. What? A panty thief?Copy !req
286. All the girls in class
are missing underwear.Copy !req
287. It must be someone within the school.Copy !req
288. Please find the thief.Copy !req
289. We feel uneasy taking classes
when there's a pervert on our campus.Copy !req
290. But how can we...?Copy !req
291. Leave it to me!Copy !req
292. Let's do a surprise school inspection.Copy !req
293. Then we'll find out
who the criminal is!Copy !req
294. But, Mr. Fukuroda,Copy !req
295. pinpointing someone
as a criminal might damage...Copy !req
296. our trust with the students.Copy !req
297. That's cowardly!Copy !req
298. Gossip lasts for 75 days.Copy !req
299. If I catch the criminal
for this case...Copy !req
300. people will forget about
me losing to Onizuka.Copy !req
301. I, Hajime Fukuroda,
will catch the criminal.Copy !req
302. Oh, he's back.Copy !req
303. We'll be inspecting
all of your belongings.Copy !req
304. Everyone should show their items
in their lockers, desks and bags.Copy !req
305. Hey, what's taking so long?Copy !req
306. They are suspicious of us!Copy !req
307. I'm glad. It doesn't look like
the students are to blame.Copy !req
308. That can't be!Copy !req
309. We should be able
to find the criminal!Copy !req
310. We haven't released anyone
from their classrooms!Copy !req
311. Isn't there a possibility that
a teacher is the criminal?Copy !req
312. What?Copy !req
313. Students were all in their classes.Copy !req
314. The ones with no alibi are
teachers who don't have class.Copy !req
315. Inspect those lockers too.Copy !req
316. But...Copy !req
317. Begin with Mr. Onizuka's locker,
since he wasn't teaching.Copy !req
318. No, don't!Copy !req
319. Mr. Onizuka?Copy !req
320. The fact you resist so
intensely makes us wonder...Copy !req
321. if you are hiding something,
Mr. Onizuka.Copy !req
322. No, no. It's not that
I'm hiding something.Copy !req
323. Mr. Fukuroda!
Open Mr. Onizuka's locker!Copy !req
324. Yes, sir!Copy !req
325. Why start with me?Copy !req
326. You resist so much,
we're more curious!Copy !req
327. Please don't touch my locker!Copy !req
328. Move over!Copy !req
329. I don't want to!Copy !req
330. What is that? So pathetic.Copy !req
331. He's fighting it.Copy !req
332. He might
know about the underwear.Copy !req
333. Even so, he wouldn't know about us.Copy !req
334. Just watch.
When they open his locker...Copy !req
335. he'll be fired on
the spot, as the thief.Copy !req
336. Stop! It's a privacy violation!Copy !req
337. Quiet! Vice principal, go ahead!Copy !req
338. Okay. Here.Copy !req
339. No!Copy !req
340. Go ahead and open it.Copy !req
341. You will be labeled a panty thief
in front of everyone!Copy !req
342. Wow! Underwear!Copy !req
343. What?Copy !req
344. It smells!Copy !req
345. Oh, no. That's why I warned you.Copy !req
346. Dirty!Copy !req
347. Why have you stacked up so much
dirty laundry in your locker?Copy !req
348. Well, it would make my room dirty.Copy !req
349. You're such a pig.Copy !req
350. Don't you
have self-respect as a teacher?Copy !req
351. Listen, Mr. Onizuka!Copy !req
352. Teachers are supposed to be
role models for students!Copy !req
353. A teacher should be extremely
organized like me.Copy !req
354. Just like this.Copy !req
355. It can't be.Copy !req
356. This is some kind of mistake!Copy !req
357. Or it is a bad dream!Copy !req
358. Underwear.Copy !req
359. What's wrong, Mr. Fukuroda?Copy !req
360. Oh, nothing.Copy !req
361. Today, a teacher was
arrested for panty theft.Copy !req
362. The suspect is Holy Forest Academy's
P.E. teacher, 32-year-old Fukuroda.Copy !req
363. This is the news.
A panty thief...Copy !req
364. I thought he might do it someday.Copy !req
365. Oh, I didn't mean to, but my upper
arm muscles went overboard.Copy !req
366. Now my locker is
completely out of order.Copy !req
367. Are you trying to escape?Copy !req
368. What? Why are you staring at me?Copy !req
369. Don't tell me
you are suspicious of me.Copy !req
370. I'm shocked. I, Hajime Fukuroda,
have devoted my entire being...Copy !req
371. to teaching, a sacred vocation.Copy !req
372. I would never steal underwear!Copy !req
373. Teacher!Copy !req
374. Stupid bitch!Copy !req
375. You put them
in the wrong locker!Copy !req
376. Now our plan went down the drain!Copy !req
377. Miyabi, help me!
I'm going to drown!Copy !req
378. It was my mistake to
ask someone like you!Copy !req
379. Help! Miyabi-chan!Copy !req
380. Miyabi, Toroko is going to drown!Copy !req
381. It's not that deep.Copy !req
382. Never talk to me again!Copy !req
383. I'm through with you!Copy !req
384. Well, later on, we confirmed
Mr. Fukuroda's alibi...Copy !req
385. and he was not the bloomer thief.Copy !req
386. But we haven't been able
to find the real suspect.Copy !req
387. We only created student
animosity towards teachers.Copy !req
388. Now we need to strive hard
to regain their trust.Copy !req
389. You and me, let's go awayCopy !req
390. To look for new emotions todayCopy !req
391. Together we can overcomeCopy !req
392. Because I want to enjoy a new tomorrowCopy !req
393. Open your eyes and open the doorCopy !req
394. The world in front of your eyesCopy !req
395. I want to go out
With my favorite soundsCopy !req
396. I will taste my childhood emotionsCopy !req
397. I'm here to enjoy the sunlightCopy !req
398. I'm enjoying myself
More than in the pastCopy !req
399. I want to see you, but I can'tCopy !req
400. So I just embrace my loveCopy !req
401. Even walking on a crowded streetCopy !req
402. Your smile makes my head spinCopy !req
403. Next EpisodeCopy !req
404. What?Copy !req
405. You're gonna be an idol!Copy !req
406. What's worse, she's sitting there.Copy !req
407. Were you selling ice here?Copy !req
408. Miyabi-chan, can I come?Copy !req
409. Trash like you can't come.Copy !req
410. Yes. That's the way you pump in air.Copy !req
411. Parari, parari. I'm the
replacement for Chonan Kenji.Copy !req
412. That's right, I'm a cow.Copy !req
413. A cow with many boobs.Copy !req
414. Here's your favorite hamburger.Copy !req
415. I'll let you produce.Copy !req