1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. Wow! So many stars!Copy !req
20. We hardly ever see
them like this in Tokyo.Copy !req
21. Beautiful...Copy !req
22. You are more beautiful.Copy !req
23. Why are you trying
to be so smooth?Copy !req
24. You're just Yoshikawa!Copy !req
25. Miss Uehara.Copy !req
26. What is it...?Copy !req
27. To tell you the truth,
for a long time...Copy !req
28. I've Loved YouCopy !req
29. I Want You...Copy !req
30. It's too soon!Copy !req
31. I'm not mentally prepared yet...Copy !req
32. I'm not ready...!Copy !req
33. A dream...Copy !req
34. Why am I dreaming
about Yoshikawa?Copy !req
35. Good morning.Copy !req
36. Why are you videotaping your
students? You're a pervert!Copy !req
37. It's a success!Copy !req
38. Hey! Wait!Copy !req
39. I've got a good one!Copy !req
40. Hey! Wait...!Copy !req
41. Good morning, Miss Uehara!Copy !req
42. Good morning...Copy !req
43. Why am I avoiding eye contact?Copy !req
44. What are you doing up
this early in the morning?Copy !req
45. I couldn't sleep.
So I went for a walk.Copy !req
46. The sunrise is really beautiful.Copy !req
47. Why don't you come
and see it, too?Copy !req
48. Why do I have to go to see
the sunrise with you?Copy !req
49. What's the matter, Anko?Copy !req
50. Nothing!Copy !req
51. Why am I thinking of him?Copy !req
52. That wimp!Copy !req
53. It's because I had
a little scare last night...Copy !req
54. that's why I had
that weird dream.Copy !req
55. I Want You...Copy !req
56. That's right! That's it!Copy !req
57. No, Vice Principal!Copy !req
58. You have to stay in bed.Copy !req
59. How can I stay in bed?Copy !req
60. If something happens
while I'm in bed...Copy !req
61. Don't worry about it.Copy !req
62. There's only one day
left on this school trip.Copy !req
63. We're flying back
to Tokyo tomorrow.Copy !req
64. Leave the students to us.Copy !req
65. Give yourself time to heal.Copy !req
66. Give myself time...Copy !req
67. Come to think of it,
I haven't taken time for myself...Copy !req
68. in several years.Copy !req
69. On weekdays, I oversee
the students and the faculty.Copy !req
70. On Sundays I go golfing
for social reasons.Copy !req
71. Once in a while
when I sleep in...Copy !req
72. my wife complains about
how late I'm sleeping in...Copy !req
73. and sucks my head
with a vacuum cleaner.Copy !req
74. In the end,
she assigns me work...Copy !req
75. like cleaning the bathroom,
weeding, and shining shoes...Copy !req
76. There is no time to get any rest.Copy !req
77. One more day remaining...Copy !req
78. That's right! Only one more day!Copy !req
79. Get some courage and go for it!Copy !req
80. But I get so nervous...Copy !req
81. Don't worry about it!Copy !req
82. That's what he's expecting.Copy !req
83. What are you talking about?Copy !req
84. Here. Thanks for waiting!Copy !req
85. We're talking about boys!Copy !req
86. We want to have good
memories of this trip.Copy !req
87. So we're thinking
about calling the boys...Copy !req
88. and telling them
how we feel tonight...Copy !req
89. Are you serious?Copy !req
90. As a matter of fact...Copy !req
91. I already have a meeting
with a boy from Class 1.Copy !req
92. Are you coming with us, too?Copy !req
93. Well, I...Copy !req
94. Watch out!Copy !req
95. Did you see my bullet serve?Copy !req
96. That's too much!Copy !req
97. Sorry! Are you all right?Copy !req
98. - Yoshikawa!
- Are you all right, Anko?Copy !req
99. I'm fine.Copy !req
100. I'm so sorry...Copy !req
101. Do you think your
apology is enough?Copy !req
102. Because of you,
the frappe is ruined!Copy !req
103. Replace it!Copy !req
104. I'm sorry.
I'll get you another one.Copy !req
105. Wait!Copy !req
106. Why don't you
get one for us, too?Copy !req
107. What?Copy !req
108. It's common courtesy.Copy !req
109. I want Tropical.Copy !req
110. Uji kintoki for me! Thanks!Copy !req
111. Forget about it!Copy !req
112. It's just a frappe.
There's no need to replace it...Copy !req
113. I wasn't paying attention, either.Copy !req
114. A... Anko?Copy !req
115. Yoshikawa!Copy !req
116. What are you doing?Copy !req
117. It's your serve!Copy !req
118. Hurry up and get back.Copy !req
119. The idiot needs you.Copy !req
120. Yeah...Copy !req
121. Thank you.Copy !req
122. What's going on?Copy !req
123. What do you mean?Copy !req
124. You're being
too nice to Yoshikawa.Copy !req
125. What...? No! I'm not!Copy !req
126. See, Onizuka's watching.Copy !req
127. If he finds out...Copy !req
128. we forced Yoshikawa
to spend money on us...Copy !req
129. I don't know what he'd do...Copy !req
130. She has a good point.Copy !req
131. Then why don't we go
back to the room...Copy !req
132. and secretly throw away
Yoshikawa's stuff?Copy !req
133. Good one! He may cry again.Copy !req
134. - Let's not do it...
- What?Copy !req
135. If his stuff is missing...Copy !req
136. we would be the first suspects.Copy !req
137. What's the matter
with you, Anko?Copy !req
138. You're acting really weird.Copy !req
139. What happened between
you and Yoshikawa yesterday?Copy !req
140. What are you talking about?Copy !req
141. Nothing happened!Copy !req
142. Are you, by chance,
in love with Yoshikawa?Copy !req
143. No way! I can't believe it!Copy !req
144. No! Why would I be in love
with such a wimpy guy...?Copy !req
145. - That's true...
- What?Copy !req
146. There is no way
you could fall in love...Copy !req
147. with that hopeless nerd...Copy !req
148. These guys...!Copy !req
149. A... Anko...?Copy !req
150. What's the matter with her?Copy !req
151. I don't know...Copy !req
152. Hmm...Copy !req
153. Star SandCopy !req
154. Why are they so worried about...Copy !req
155. their memories
of the school trip?Copy !req
156. It's so stupid!Copy !req
157. If they want memories,
why don't they buy a Caesar trinket?Copy !req
158. Hey, look!Copy !req
159. It says these sands make
your love wishes come true!Copy !req
160. Wow! It does!Copy !req
161. How cute!Copy !req
162. I'm gonna buy this!Copy !req
163. This is mine!Copy !req
164. Love wishes come true...Copy !req
165. Hey, Uehara!Copy !req
166. What are you looking at?Copy !req
167. Are you looking for a souvenir?Copy !req
168. Why are you so jumpy?Copy !req
169. Sand of the stars... Not bad.Copy !req
170. I wasn't looking at them!Copy !req
171. What wish do you
want to come true?Copy !req
172. I told you
I wasn't looking at them!Copy !req
173. Don't be embarrassed.Copy !req
174. Why don't you talk to me?Copy !req
175. I'm a PE teacher,
and I'm always ready to listen...Copy !req
176. to any student
with love troubles.Copy !req
177. Don't be ashamed.Copy !req
178. Your tears are
the sweat of your heart.Copy !req
179. If you run toward
the setting sun, all of your troubles...Copy !req
180. will go away!
- I told you, no thank you!Copy !req
181. You're so persistent.Copy !req
182. Look at my strength and power...Copy !req
183. Wow! Look at this!Copy !req
184. It says, "Get them as a pair!
Pendants with names."Copy !req
185. Cute! Should I buy them?Copy !req
186. Huh...Copy !req
187. Wow. These have the sand, too.Copy !req
188. Interesting!Copy !req
189. AnkoCopy !req
190. Get A Pair With A Boy!Copy !req
191. Noboru...Copy !req
192. NoboruCopy !req
193. What am I doing?Copy !req
194. No! You shouldn't rely
on something like this!Copy !req
195. If you like him,
you have to tell him so!Copy !req
196. He can't make up his mind.Copy !req
197. So you have to make your move.Copy !req
198. But...Copy !req
199. So put it down. Don't worry.Copy !req
200. I'll be cheering for you.Copy !req
201. If you don't tell him how
you're feeling about him...Copy !req
202. you will regret it.Copy !req
203. I will...?Copy !req
204. Yeah!Copy !req
205. Everyone is acting so giddy!Copy !req
206. It's so stupid...Copy !req
207. I WANT YOU
DO ITCopy !req
208. I have to spend
the last day in Okinawa...Copy !req
209. in my pajamas
in the hospital...Copy !req
210. Hmm. I guess
I can't fight my age.Copy !req
211. I, who was trained
in the mountaineering club...Copy !req
212. in college... What a pity...Copy !req
213. It's all Onizuka's fault!Copy !req
214. If he had not taken the students
to that uninhabited island...Copy !req
215. I wouldn't have had to chase
them, lose control of the jet ski...Copy !req
216. and reach Iriomote Island
out of control.Copy !req
217. And then end up getting
stuck in that fishing net!Copy !req
218. That Onizuka...!Copy !req
219. He should be fired!Copy !req
220. Instead of cutting my travel
and social expenses...Copy !req
221. he should be laid off.Copy !req
222. Given the current economy...Copy !req
223. we can't afford to have...Copy !req
224. such an incompetent
teacher on our staff!Copy !req
225. Yes?Copy !req
226. I came to say hi.Copy !req
227. To see me?
You came all this way?Copy !req
228. I was worried.Copy !req
229. I heard you had fallen down...Copy !req
230. But I'm glad... you look well.Copy !req
231. You seem to have energy, too.Copy !req
232. What's happening?Copy !req
233. It's been ten years since I had
my last homeroom class...Copy !req
234. There have been no students
who care about me...Copy !req
235. Is it all right to put
away these flowers?Copy !req
236. Ah... Yeah...Copy !req
237. What's your name?Copy !req
238. My name is Megumi Asakura.Copy !req
239. I'm in Class 4.Copy !req
240. I see... Class 4...Copy !req
241. Class 4 is that idiot
Onizuka's class.Copy !req
242. What does this mean?Copy !req
243. I wonder if he sent...Copy !req
244. this female student...Copy !req
245. as an assassin?Copy !req
246. Cheeky.Copy !req
247. I suppose he hid
something in those flowers.Copy !req
248. Maybe a bee... Or a jackknife!Copy !req
249. Shoot!
I won't be fooled! Onizuka!Copy !req
250. A Kunoichi sent by you
won't take me in!Copy !req
251. Oh, shoot.
I took time to pick these...Copy !req
252. Is this a sexual trap, Onizuka?Copy !req
253. We want to have good
memories of the school trip.Copy !req
254. So we're thinking
about calling the boys...Copy !req
255. and telling them
how we feel tonight...Copy !req
256. Good memories...Copy !req
257. Why am I thinking
of Yoshikawa now?Copy !req
258. I hate this! There are
so many good-looking boys.Copy !req
259. Why Yoshikawa?Copy !req
260. Am I really in love
with Yoshikawa?Copy !req
261. What should I do?Copy !req
262. I... I'm sorry!Copy !req
263. I didn't know you were
taking a shower... Well...Copy !req
264. Shut up! Get out right now!Copy !req
265. - Hurry up! Now!
- Yes!Copy !req
266. Anko! Are you ready...?Copy !req
267. Sorry to disturb you!Copy !req
268. Hey, wait a minute!Copy !req
269. You've misunderstood!Copy !req
270. What are you going to do?
They've got the wrong idea!Copy !req
271. I'm sorry!Copy !req
272. Yoshikawa...Copy !req
273. What?Copy !req
274. It's the last night in Okinawa.Copy !req
275. Aren't you going out?Copy !req
276. Well... Kikuchi's playing
Hanafuda (flower cards)...Copy !req
277. with Murai and the other guys...Copy !req
278. I see...Copy !req
279. Hey...Copy !req
280. What?Copy !req
281. If you want, we...Copy !req
282. What?Copy !req
283. So on our last night
in Okinawa, we could...Copy !req
284. I wonder who it is...Copy !req
285. Is Yoshikawa in?Copy !req
286. Yes...Copy !req
287. If you don't tell him how
you're feeling about him...Copy !req
288. you will regret it.Copy !req
289. Why do I have to...?Copy !req
290. Well...Copy !req
291. Good luck!Copy !req
292. Miss Uehara...?Copy !req
293. Regarding the reports
on this school trip...Copy !req
294. we'll collect them
in the second term.Copy !req
295. As the literary
committee member...Copy !req
296. please tell your classmates.Copy !req
297. Ah... yes.Copy !req
298. This is so stupid!
Why am I getting so serious?Copy !req
299. It's just Yoshikawa!Copy !req
300. Whoever he goes out with
has nothing to do with me!Copy !req
301. Miss Uehara.Copy !req
302. What are you doing?Copy !req
303. You like Yoshikawa, don't you?Copy !req
304. What are you talking about?Copy !req
305. Oh, no! Yoshikawa...Copy !req
306. Yoshikawa... No!
I'm not mentally prepared.Copy !req
307. You're the worst!Copy !req
308. That camera is
worth 148,000 yen!Copy !req
309. It's the vice principal's, though...Copy !req
310. Shut up, you perverted teacher!Copy !req
311. I'll expose you on the TV show!Copy !req
312. My ideal is a wild guy
like Brad Pitt!Copy !req
313. There is no way
I could fall in love...Copy !req
314. with a wimpy guy
like Yoshikawa!Copy !req
315. What? Do you want
to say something?Copy !req
316. Do you want to say
a man shouldn't be judged...Copy !req
317. by his appearance
or something?Copy !req
318. No... Yoshikawa
is certainly a wimp.Copy !req
319. He is short, and he isn't strong.Copy !req
320. No athletic ability.Copy !req
321. Even the girls pick on him...Copy !req
322. and he isn't circumcised.Copy !req
323. He doesn't even have
any hair down there...Copy !req
324. And he's not smart, either.Copy !req
325. His appeal as a male is zero...Copy !req
326. What? You don't
need to say all that...Copy !req
327. You aren't honest
with your feelings.Copy !req
328. Right, Uehara?Copy !req
329. You can't have a love affair...Copy !req
330. if you don't show
your true feelings.Copy !req
331. A brat who is afraid to be hurt
isn't qualified to love someone.Copy !req
332. I don't care about Yoshikawa!Copy !req
333. What is it?Copy !req
334. You're an extremely
twisted woman.Copy !req
335. All right! I will thoroughly
straighten you out.Copy !req
336. Leave it to me! All right?Copy !req
337. What a refreshing feeling!Copy !req
338. It's been a while since I've
had a feeling of satisfaction...Copy !req
339. What a dirty trick, Onizuka!Copy !req
340. Although I went to the club
and requested...Copy !req
341. the roles of a teacher
and his female student...Copy !req
342. don't underestimate me...!Copy !req
343. This won't tempt me...!Copy !req
344. Well, Mr. Uchiyamada...Copy !req
345. Do you remember me?Copy !req
346. What... what are
you talking about?Copy !req
347. How could I remember you...?Copy !req
348. Like I thought,
you don't remember...Copy !req
349. the thing you
told me that time...Copy !req
350. I don't know!
I didn't say anything!Copy !req
351. I don't know
which club you belong to...Copy !req
352. but it isn't legally binding...Copy !req
353. You told me a story
about a sunflower...Copy !req
354. You don't remember it...Copy !req
355. I was very moved at that time...Copy !req
356. I was a transfer student...Copy !req
357. and I had no friends...Copy !req
358. I was so sad
that I wanted to cry.Copy !req
359. During the break...Copy !req
360. I often sat alone in front
of the sunflower beds.Copy !req
361. Then you came
to me and said,Copy !req
362. "Do you know...Copy !req
363. why the sunflower
is called a Sunflower?"Copy !req
364. "It's because it always
blooms toward the sun."Copy !req
365. "When the sun goes east,
it faces to the east...Copy !req
366. and when it is in the west,
it faces to the west."Copy !req
367. "It's a flower that looks
for the sun and blooms."Copy !req
368. "It blooms as a smiling
yellow flower every day."Copy !req
369. "So if you're having a bad day,
you can come here...Copy !req
370. and talk to
the sunflowers every day."Copy !req
371. "Then you'll be fine."Copy !req
372. Those words opened my eyes!Copy !req
373. I thought the flowers
had defeated me, too.Copy !req
374. So since then I always try
to smile like those sunflowers.Copy !req
375. Then I made many friends!Copy !req
376. All because of you!Copy !req
377. You gave me courage.Copy !req
378. Someday
I want to be a teacher...Copy !req
379. who can give courage
to others like you did.Copy !req
380. I'm a little embarrassed
to have admitted this to you...Copy !req
381. So I'm leaving.Copy !req
382. Please get well soon
and inspire me again.Copy !req
383. Excuse me!Copy !req
384. What am I doing?Copy !req
385. Doubting the student?Copy !req
386. When things don't go well,
I hate the students...Copy !req
387. and I hate
my colleagues and society.Copy !req
388. I'm the bad one, because
I cannot trust other people!Copy !req
389. Where did that man go,
who came through the gate...Copy !req
390. 29 years ago with ideals
and hope for education?Copy !req
391. I'll start again
from the beginning.Copy !req
392. Go back to that time...Copy !req
393. when I was pure
as a teacher and as a person!Copy !req
394. As a teacher!Copy !req
395. It's our last night in Okinawa...Copy !req
396. so how did I get stuck
looking after the vice principal?Copy !req
397. Mr. Onizuka has
disappeared, too...Copy !req
398. Excuse me!Copy !req
399. Miss Fuyutsuki.
I'm going back now.Copy !req
400. But what about your condition?Copy !req
401. It's all right. See? I'm fine!Copy !req
402. And...Copy !req
403. Right now,
I feel like I'm born again.Copy !req
404. The best medicine
for a teacher is...Copy !req
405. to see the students'
bright smiles.Copy !req
406. Vice Principal...Copy !req
407. Let's go...Copy !req
408. Fuyutsuki!Copy !req
409. I've been looking all over for you.
You've been here all this time?Copy !req
410. I have something
I need your help with.Copy !req
411. The vice principal is...Copy !req
412. Don't worry about him.
Please help me.Copy !req
413. Onizuka!Copy !req
414. Get up! Everyone, get up!Copy !req
415. Get up! Get up!Copy !req
416. What's going on?Copy !req
417. It's the middle of the night!Copy !req
418. Leave me alone...Copy !req
419. What's going on?Copy !req
420. Idiots! You're students!
Can't you stay up late?Copy !req
421. Hey, hey! Get up! Now!Copy !req
422. It's our last night in Okinawa...Copy !req
423. and the special event
begins right now!Copy !req
424. Special event? What is he...?Copy !req
425. Could he be...?Copy !req
426. Where is our future going?Copy !req
427. Maybe it knows of this aimless journey
And simply flew awayCopy !req
428. If you can stop our gloomy daysCopy !req
429. I will listen to all you sayCopy !req
430. However much we have,
There is always something lackingCopy !req
431. The wind will always blow
And carry the scent awayCopy !req
432. I am searching for our future nowCopy !req
433. Don't laugh because
It may really go awayCopy !req
434. Remember these
Strained words I sayCopy !req
435. The night is almost over,
So let's run through this momentCopy !req
436. All we have is this precious momentCopy !req
437. All we have is this precious momentCopy !req
438. Before the endless night beginsCopy !req
439. Embrace this precious nightCopy !req
440. Next EpisodeCopy !req
441. I want you in pairs!Copy !req
442. Pairs of boys and girls?Copy !req
443. Leave her alone!Copy !req
444. I can't help loving him!Copy !req
445. Sea turtle!Copy !req
446. SEE YA NEXT TIMECopy !req