1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. This means...Copy !req
20. we got lost, too?Copy !req
21. It's your fault!
What are you going to do?Copy !req
22. Don't tell me...Copy !req
23. Wow! We can't go home?Copy !req
24. No! I don't like it!Copy !req
25. Don't yell so loudly!Copy !req
26. Anyway, let's calm down
and find the exit. Okay?Copy !req
27. What's this?Copy !req
28. I can't take it anymore!Copy !req
29. It's your fault! It was your idea
to have Yoshikawa get lost!Copy !req
30. I get it! You're happy
if I do something! Right?Copy !req
31. Wait! It's dangerous!Copy !req
32. There must be an exit somewhere.Copy !req
33. Hey! That is someone's
voice, isn't it? Below this...Copy !req
34. What? What happened?Copy !req
35. No!Copy !req
36. Yoshikawa! Wait!Copy !req
37. No! Wait!Copy !req
38. What are you going to do? No!Copy !req
39. Yoshikawa!Copy !req
40. Miss Uehara! Can you hear me?
Answer me! Miss Uehara!Copy !req
41. Miss Uehara!Copy !req
42. - Help me!
- Don't struggle!Copy !req
43. - Calm down, Miss Uehara!
- Someone! Help me!Copy !req
44. Are you all right?Copy !req
45. Miss Uehara?Copy !req
46. Am I all right?
Because of you, I almost drowned!Copy !req
47. What? I saved you!Copy !req
48. Saved? Don't be so smug!
You're just Yoshikawa!Copy !req
49. - Really, he's useless!
- I shouldn't have saved her!Copy !req
50. - Saved me? Are you kidding?
- My face still hurts...Copy !req
51. Don't stare at me!Copy !req
52. - Look for the exit!
- I just caught your eye!Copy !req
53. - You pervert!
- I see! I see!Copy !req
54. I get it! I'm sorry!Copy !req
55. Why do I have to...?Copy !req
56. This is all Yoshikawa's fault!Copy !req
57. Because he pulled that trick...
That's why I...Copy !req
58. I'll get my revenge
when we get home...Copy !req
59. Don't leave me alone! You idiot!Copy !req
60. What are you talking about?
You told me to find the exit...Copy !req
61. I'm a girl! Be sensitive!Copy !req
62. Someone's voice! Hear it?
It must be our rescuers!Copy !req
63. You can hear it, can't you?Copy !req
64. Here! We're here!Copy !req
65. Can you hear me?Copy !req
66. We're here!Copy !req
67. - Please answer...!
- No! Stay away!Copy !req
68. We were deceived
the first time, too.Copy !req
69. But it was not someone's voice.Copy !req
70. The wind echoes in the cave...Copy !req
71. and it sounds like that...Copy !req
72. So...Copy !req
73. No! I didn't intend to do that!Copy !req
74. What's this?Copy !req
75. It's like a natural trap.
What's going on?Copy !req
76. Help me. I don't like this place!Copy !req
77. No! I don't want to die like this!Copy !req
78. I don't want to die here!
Please! Someone!Copy !req
79. - Hello!
- Yoshikawa!Copy !req
80. - Uehara!
- Yoshikawa!Copy !req
81. - Izumi!
- Asano!Copy !req
82. - Shoot! Where did they go?
- Hey! Don't go too far!Copy !req
83. In this huge jungle,
where should we start looking?Copy !req
84. What? Are you saying
if we take off your muzzle...Copy !req
85. in your grandpa's name...Copy !req
86. you swear that you can
find them in two seconds?Copy !req
87. Don't mess with me!
You're "Yapoo."Copy !req
88. Now you're my dog.
Do you understand, Yapoo?Copy !req
89. If you do, don't use your head...Copy !req
90. but use your nose
to find Yoshikawa!Copy !req
91. Still complaining?Copy !req
92. You want the habu
punishment again?Copy !req
93. Kanzaki, isn't it
time to forgive him?Copy !req
94. Are you joking?Copy !req
95. The humiliation
I received is much worse!Copy !req
96. - Because of that fanatical trio...
- I suppose...Copy !req
97. I had to go through...
it has nothing to do with me...Copy !req
98. Hum, Yapoo.Copy !req
99. You want to be bitten
by the habu again...Copy !req
100. Then we should put it in his anus
and let it bite his testicles.Copy !req
101. This isn't good.
Night is approaching...Copy !req
102. We have to find them soon.Copy !req
103. Otherwise, it's not
a joke anymore...Copy !req
104. Oh, something is over there!Copy !req
105. No!Copy !req
106. Everyone! Go behind Yapoo
and use him as our shield!Copy !req
107. Izumi! Asano!Copy !req
108. - What were you doing?
- Are you guys alone?Copy !req
109. - We were looking for you!
- Where is Uehara? Yoshikawa?Copy !req
110. Anko fell into the sea...Copy !req
111. Trying to help her,
Yoshikawa fell, too...Copy !req
112. - Are you serious?
- Where did it happen?Copy !req
113. What is it?Copy !req
114. Onizuka! Where are you going?Copy !req
115. Isn't he going
to search for Yoshikawa?Copy !req
116. So where did he go
to search for him?Copy !req
117. I wonder where...Copy !req
118. Hey... Yoshikawa...Copy !req
119. Are you sure
this is the way to the exit?Copy !req
120. I don't know...Copy !req
121. I see...Copy !req
122. Of course...Copy !req
123. Well...Copy !req
124. The place we came in...
How about that place?Copy !req
125. There...Copy !req
126. the seawater from the outside
flows underground, I think...Copy !req
127. It had a strong current.Copy !req
128. So I don't know how far
we were swept away...Copy !req
129. I think we were lucky...Copy !req
130. I see...Copy !req
131. if... if...Copy !req
132. I remember now...Copy !req
133. When we were in
the second year of junior high...Copy !req
134. you guys tied me up at the
foot-washing area at the swimming pool...Copy !req
135. and you tortured me
with water...Copy !req
136. The water was cold at that time.
It was in the winter...Copy !req
137. Why are you saying this now?
Are you stupid?Copy !req
138. Idiot! Stupid Yoshikawa!Copy !req
139. Hey...Copy !req
140. Don't you think
the water is getting colder?Copy !req
141. I wonder if the tide is coming in...Copy !req
142. It seems like it...Copy !req
143. Look!Copy !req
144. You see barnacles
on the ceiling?Copy !req
145. It's evidence that water
usually reaches that far.Copy !req
146. Then we can't breathe!Copy !req
147. - Let's go...
- Yeah...Copy !req
148. We'll be fine.Copy !req
149. I bet Mr. Onizuka has noticed...Copy !req
150. we're missing
and is looking for us now.Copy !req
151. They can't find this place...Copy !req
152. First of all, why are you so calm?Copy !req
153. We may die, you know!
Aren't you afraid?Copy !req
154. Of course I'm afraid.Copy !req
155. Then why...?Copy !req
156. I've been picked on
for a long time...Copy !req
157. Maybe I'm used to being afraid...Copy !req
158. And if I panic, you will get
more scared, won't you?Copy !req
159. I'm a man, anyway...Copy !req
160. Why are you showing off?Copy !req
161. You're just Yoshikawa...Copy !req
162. Hey! Yoshikawa!Copy !req
163. What happened?
Where are you going?Copy !req
164. - There is a tunnel under here.
- What?Copy !req
165. Just a little bit,
but I could see a light.Copy !req
166. It may be coming from outside.Copy !req
167. It may...?Copy !req
168. I'm going there to check it out!Copy !req
169. Wait! Yoshi...!Copy !req
170. Are you serious? Yoshikawa!Copy !req
171. Yoshikawa!Copy !req
172. Hey...Copy !req
173. I really don't think
we need to wait here.Copy !req
174. It's better if we go back.
Definitely!Copy !req
175. Are you listening to me?Copy !req
176. It's cold here, too.Copy !req
177. I can't sleep like this...!Copy !req
178. We're keeping watch.
So don't worry.Copy !req
179. You are...Copy !req
180. more timid than you let on.
- What?Copy !req
181. What are you talking about?
Stupid Murai!Copy !req
182. Idiot Murai!Copy !req
183. - Mama's boy Murai!
- What did you say?Copy !req
184. Mama's boy!Copy !req
185. I'm not protecting you anymore!Copy !req
186. That's all right!
I'll have Kikuchi to protect me!Copy !req
187. What? Is that a big admission?Copy !req
188. Then I'll have Horikawa!Copy !req
189. - Wow!
- What? How about me?Copy !req
190. Hey, Kikuchi...Copy !req
191. Murai, you seem...Copy !req
192. to be enjoying this!Copy !req
193. Is it a good idea to have a fire?Copy !req
194. Shut up!Copy !req
195. Don't do it.Copy !req
196. I'm always like this!Copy !req
197. Why can't I be...Copy !req
198. I wonder if Yoshikawa...Copy !req
199. the cool one?Copy !req
200. and Uehara are okay...Copy !req
201. I guess it's your character...Copy !req
202. Then for me, Shioyama!Copy !req
203. Yoshikawa is with her.Copy !req
204. Why can't I be included...Copy !req
205. They must be fine.Copy !req
206. when it comes to being sexy?Copy !req
207. Yeah...Copy !req
208. I came all the way to Okinawa...Copy !req
209. and I'm treated like this!
What's going on?Copy !req
210. Oh, how about Mr. Onizuka and Kanzaki?Copy !req
211. Who is in charge here?Copy !req
212. - You have Fukada!
- Don't mention that name!Copy !req
213. Onizuka is with her.Copy !req
214. Then I'll settle for Fujiyoshi!Copy !req
215. Wow! Cool!Copy !req
216. I can't say...Copy !req
217. Onizuka! Stop! Where...?Copy !req
218. I'm headed for Yoshikawa
and Uehara, of course!Copy !req
219. Damn! Those guys!
They fell in the ocean?Copy !req
220. 20 BillionCopy !req
221. I know what they're up to!Copy !req
222. Treasure! They must
have found the treasure!Copy !req
223. And they are trying
to steal it all for themselves!Copy !req
224. Shit! I will never let you get away!Copy !req
225. What are you talking about?Copy !req
226. I'm not mistaken!
My nose tells me so!Copy !req
227. I understand! So stop
and calm down and discuss...!Copy !req
228. Wait for me! Yoshikawa! Uehara!Copy !req
229. Hey... Not yet...?Copy !req
230. Yoshikawa!Copy !req
231. Yoshikawa-kun!Copy !req
232. Hey! Yoshikawa!Copy !req
233. Don't toy with me!Copy !req
234. I won't forgive you!Copy !req
235. What are you doing?Copy !req
236. I thought you were dead...!Copy !req
237. It's the exit! I've found the exit!Copy !req
238. - What?
- It's ahead.Copy !req
239. I saw the light in the distance.Copy !req
240. It must be coming
from the outside!Copy !req
241. If we dive for a minute or so...Copy !req
242. A minute? No way! I can't!Copy !req
243. The wave is coming again!Copy !req
244. Hurry up! Quickly!Copy !req
245. But...!Copy !req
246. Of course, I can't do it!Copy !req
247. - Miss Uehara!
- No! I won't go!Copy !req
248. Miss Uehara!Copy !req
249. You can do it. Trust me.Copy !req
250. Who is it? Someone is crying.Copy !req
251. That is...Copy !req
252. me?Copy !req
253. Onii-chan...Copy !req
254. Why are you mean to me?Copy !req
255. I'm not doing anything wrong...Copy !req
256. Return my doll...Copy !req
257. Yuichi Nii-chan...Copy !req
258. Why?Copy !req
259. Yuichi! Where is Yuichi?Copy !req
260. What are these grades?Copy !req
261. Why do you think
I'm paying lots of money...Copy !req
262. to send you to a private school?Copy !req
263. You're my oldest son!Copy !req
264. Aren't you a man?Copy !req
265. That's mine...!Copy !req
266. Onii-chan...Copy !req
267. Why are you mean to me?Copy !req
268. Don't you like me?Copy !req
269. Yuichi Nii-chan... I...Copy !req
270. I like you very much...Copy !req
271. Miss Uehara!Copy !req
272. Are you awake? Are you all right?Copy !req
273. Do you have any pain?Copy !req
274. You may have hit your head...Copy !req
275. Miss Uehara?Copy !req
276. Well, I'll touch you...Copy !req
277. You swallowed
some water, didn't you?Copy !req
278. Can you breathe
without any pain?Copy !req
279. Look, Miss Uehara.Copy !req
280. I think this was a church
and an air-raid shelter before.Copy !req
281. There are old plates
and ammunition.Copy !req
282. Anyway, there were
people here before.Copy !req
283. - So there must be...
- I see...Copy !req
284. an exit somewhere...
- I...Copy !req
285. - After resting a little...
- I...Copy !req
286. I can start to search...Copy !req
287. - Yoshikawa!
- What?Copy !req
288. To tell the truth... I...Copy !req
289. I...Copy !req
290. Mr. Onizuka!Copy !req
291. Yoshikawa! You're here!Copy !req
292. Oh! I did it! 2 billion! 2 billion!Copy !req
293. I've got them! Hooray!Copy !req
294. That's...?Copy !req
295. I've found the hidden treasure!Copy !req
296. Mr. Onizuka,
you came to save us. Right?Copy !req
297. What happened to you?Copy !req
298. I've got Onizuka-sickness,
no, motion-sickness...Copy !req
299. Now I'm a billionaire! Right?Copy !req
300. How about that?Copy !req
301. Mr. Onizuka...Copy !req
302. That isn't it...Copy !req
303. What? I see. You're still
trying to steal it from me...Copy !req
304. I won't be deceived.Copy !req
305. This treasure is mine!Copy !req
306. The treasure box!Copy !req
307. Stay there!Copy !req
308. Wait, Onizuka! Stop! Stop!
Don't move! Calm down!Copy !req
309. Oh, Kanzaki...
So what should I do with this?Copy !req
310. Don't move!Copy !req
311. Oh! You guys...!Copy !req
312. Onizuka...!Copy !req
313. Is he...?Copy !req
314. Where are you?Copy !req
315. Mr. Onizuka!Copy !req
316. Treasure!Copy !req
317. - An octopus!
- You!Copy !req
318. - I'll kill you!
- What did you do?Copy !req
319. He has a lot of energy.Copy !req
320. He must have hidden
in the hole he had dug.Copy !req
321. Maybe he just fell in it.Copy !req
322. Ah, Miss Uehara...Copy !req
323. That time in the cave...Copy !req
324. what were you going to say?Copy !req
325. What are you talking about?Copy !req
326. - You pervert! Idiot!
- What? Stop it! I'm sorry!Copy !req
327. A body!Copy !req
328. We hauled up a drowned body!Copy !req
329. Vice Principal!Copy !req
330. I didn't see him...!
We have another problem!Copy !req
331. - Who is going to take responsibility?
- Now's not the time to discuss it!Copy !req
332. Teachers!
Please identify the body!Copy !req
333. Onizuka...!Copy !req
334. Onizuka!Copy !req
335. Vice Principal!Copy !req
336. He is alive...Copy !req
337. Be strong!
Vice Principal! Vice Principal!Copy !req
338. Where is our future going?Copy !req
339. Maybe it knows of this aimless journey
And simply flew awayCopy !req
340. If you can stop our gloomy daysCopy !req
341. I will listen to all you sayCopy !req
342. However much we have,
There is always something lackingCopy !req
343. The wind will always blow
And carry the scent awayCopy !req
344. I am searching for our future nowCopy !req
345. Don't laugh because
It may really go awayCopy !req
346. Remember these
Strained words I sayCopy !req
347. The night is almost over,
So let's run through this momentCopy !req
348. All we have is this precious momentCopy !req
349. All we have is this precious momentCopy !req
350. Before the endless night beginsCopy !req
351. Embrace this precious nightCopy !req
352. Next EpisodeCopy !req
353. Yoshikawa...Copy !req
354. What is it?Copy !req
355. If you like, the two of us...Copy !req
356. can be together
the last night in Okinawa...Copy !req
357. To tell you the truth, I've been
thinking about you for a long time...Copy !req
358. Good memories...Copy !req
359. I Want You...Copy !req
360. I'm not mentally prepared yet...Copy !req
361. I'm not ready!Copy !req
362. SEE YA NEXT TIMECopy !req