1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. Hey, there! Watch out!Copy !req
20. You boys! Stay away from here!Copy !req
21. It's dangerous. You can't
come in here without permission.Copy !req
22. Sorry.Copy !req
23. What do you want?Copy !req
24. I need to talk to my mom...
ah, my mother.Copy !req
25. Your mother?Copy !req
26. We don't have
a middle-aged woman...Copy !req
27. who has a child your age.Copy !req
28. Did you come here
to tease the adults?Copy !req
29. No!Copy !req
30. Anyway, get out of here!Copy !req
31. We'll talk in my office.Copy !req
32. Why?Copy !req
33. Mom! Help me!Copy !req
34. Mom!Copy !req
35. Kunio!Copy !req
36. Did you come all the way here
to ask for your allowance?Copy !req
37. No!Copy !req
38. It was your idea...Copy !req
39. to have a BBQ party
at our house!Copy !req
40. So I brought my friends here.Copy !req
41. Hello!Copy !req
42. Uh-oh. I forgot about that! Sorry!Copy !req
43. Man, she's so absent-minded!Copy !req
44. Mom? That means...Copy !req
45. Is he your son?Copy !req
46. What's the big deal?Copy !req
47. Well, he does resemble
you and he's very cute!Copy !req
48. He looks bright, too. Are you?Copy !req
49. He's sure changed his tune now!Copy !req
50. I'm almost off.
Hang on for just a minute!Copy !req
51. Your mom,
when she was working...Copy !req
52. at the construction site,
looked pretty sharp!Copy !req
53. Really?Copy !req
54. My old man works in an office.Copy !req
55. He's so worried about a layoff,
there's blood in his urine every day.Copy !req
56. It's a shame!Copy !req
57. Thanks for waiting!Copy !req
58. Let's start!Copy !req
59. You must be hungry.Copy !req
60. Eat as much as you want!Copy !req
61. A beer after work is so refreshing!Copy !req
62. It's hot! Really hot!Copy !req
63. M-Mom!Copy !req
64. Aren't you hungry?Copy !req
65. Oh, I see. You're being polite!Copy !req
66. Both Fujiyoshi and Kusano
are so sweet!Copy !req
67. That's not the reason
they're not eating!Copy !req
68. Why are you wearing that outfit?Copy !req
69. Because it's hot.Copy !req
70. It's already summer.Copy !req
71. The time goes by so fast.Copy !req
72. Man, it's hot.Copy !req
73. Stop it!Copy !req
74. Don't you have some
more modest clothes?Copy !req
75. Come on, change them!Copy !req
76. Change them!Copy !req
77. You're embarrassing me
in front of my friends!Copy !req
78. I don't care.Copy !req
79. I'm embarrassed.Copy !req
80. Don't worry about it, Murai.Copy !req
81. We don't mind at all.Copy !req
82. That's right.Copy !req
83. I mind!Copy !req
84. Man, she's a woman.
She should be more careful.Copy !req
85. If Onizuka saw her like that...Copy !req
86. The other outfit was better.Copy !req
87. Onizuka!Copy !req
88. What rock did you
crawl out from under?Copy !req
89. You cockroach!Copy !req
90. I'm doing a home visit.Copy !req
91. Oh, Mr. Onizuka!Copy !req
92. It's been quite a while!Copy !req
93. Don't moon over her!Copy !req
94. Hi. It's time for Shiatsu massage.
Tonight's guest...Copy !req
95. is Tomoko Nomura.
- That Onizuka ate all of our meat.Copy !req
96. - Good evening! I'm Tomoko.
- It was our meat!Copy !req
97. I'll have to keep an eye on him.Copy !req
98. Why don't you come in, too?Copy !req
99. It's been a while. Why don't Mom
and her little boy share a bath?Copy !req
100. No, thank you!Copy !req
101. Why not?Copy !req
102. It wasn't that long ago
that we took baths together.Copy !req
103. When did we do that?Copy !req
104. I'm in high school now!Copy !req
105. Then I can check on
how you're growing.Copy !req
106. Don't say stupid things!Copy !req
107. Hey! Kunio!Copy !req
108. Come on!Copy !req
109. Be good to your mom
once in while!Copy !req
110. Why don't you rinse
off my back? Hello!Copy !req
111. Shut up! Be good to my mom?Copy !req
112. She shouldn't keep it
around for so long.Copy !req
113. If anyone sees it,
I'll be embarrassed.Copy !req
114. Your wedding photo? Is this it?Copy !req
115. It wasn't like we could have
a ceremony with your dad.Copy !req
116. Before we could
have the wedding...Copy !req
117. we were already separated.Copy !req
118. So giving birth to you
and becoming a mother...Copy !req
119. was the only proof
I was married.Copy !req
120. And so, this is an important
photo of my marriage.Copy !req
121. I envy you. Your mom is...Copy !req
122. young and pretty.Copy !req
123. It's unusual to find
a mother so young.Copy !req
124. It's not surprising that Onizuka
would make a pass at her.Copy !req
125. We even think she's attractive.Copy !req
126. No way!Copy !req
127. But why hasn't such
a pretty woman married?Copy !req
128. It wouldn't be surprising for her
to have one or two boyfriends.Copy !req
129. She's very pretty.Copy !req
130. Don't be so stupid!
My mom would never...Copy !req
131. Damn! That was a cheap trick!Copy !req
132. You were seriously upset!Copy !req
133. Don't be such an idiot!
I'm not a baby.Copy !req
134. If she wants to get married,
it's fine with me.Copy !req
135. I have no intention of objecting.Copy !req
136. Are you seriously okay with it?Copy !req
137. Because she has her own life...Copy !req
138. I suppose she should think about
her own happiness from now on.Copy !req
139. - Great!
- I didn't know you were so mature.Copy !req
140. Of course.
I'm not a child anymore.Copy !req
141. What's up, Fujiyoshi?Copy !req
142. Nothing. But the woman
who just walked by...Copy !req
143. looked just like Murai's mom.Copy !req
144. Mom is supposed to be working
at the construction site.Copy !req
145. That's what I thought.
I guess I was mistaken.Copy !req
146. That woman was with a man.Copy !req
147. What? With a man?Copy !req
148. Where is she? Hey!Copy !req
149. Kichijoji First Bridal HallCopy !req
150. Mom!Copy !req
151. It's just some old man.
Don't scare me like that.Copy !req
152. When you said
she was with a man...Copy !req
153. I was worried
that he may be a date.Copy !req
154. But who's that old geezer?Copy !req
155. I suppose it's
someone from her work.Copy !req
156. There's no way my mom would
ever go out with that old fart.Copy !req
157. But this place is...Copy !req
158. They must be here for
a business lunch or something.Copy !req
159. How often do people have lunch...Copy !req
160. at a wedding chapel?Copy !req
161. Wedding?Copy !req
162. And people don't come
to a wedding chapel...Copy !req
163. on business.Copy !req
164. What's going on?Copy !req
165. Discount Wedding FairCopy !req
166. She can't be. With that bald man?Copy !req
167. Mom...Copy !req
168. What are you doing? Hey!Copy !req
169. Are you going to marry
that old bald man?Copy !req
170. Don't play with me!Copy !req
171. - Stop it, Murai!
- I guess...Copy !req
172. you're really not okay with this!Copy !req
173. This can't be true.Copy !req
174. This isn't even funny.Copy !req
175. She's at the wedding chapel
with that fat, short, bald guy...Copy !req
176. who looks like
Dr. Ochanomizu?Copy !req
177. What's going on?Copy !req
178. I'm home!Copy !req
179. I got a little tipsy.Copy !req
180. What's with that expression?Copy !req
181. Are you upset that your mom
came home a little drunk?Copy !req
182. Who were you drinking with?Copy !req
183. It's none of your business.Copy !req
184. Even I have...Copy !req
185. some friends
I can socialize with.Copy !req
186. Socialize?Copy !req
187. I'm tired.Copy !req
188. Good night!Copy !req
189. Don't sleep there!Copy !req
190. She's so sloppy.Copy !req
191. Hey, Kunio.Copy !req
192. if...Copy !req
193. if... I decided to get married...Copy !req
194. what would you think?Copy !req
195. M-Married?Copy !req
196. I said "if"!Copy !req
197. Why would you say
that out of the blue?Copy !req
198. Is it so bizarre?Copy !req
199. Give me some credit.Copy !req
200. I'm more popular than you think.Copy !req
201. Are you serious?
You've got to be kidding!Copy !req
202. I'm still in my prime.Copy !req
203. My skin is soft and smooth.Copy !req
204. I'm more appealing
than most young women...Copy !req
205. That's not what I'm talking about!
What's going on, Mom?Copy !req
206. There's definitely
something going on.Copy !req
207. Suddenly she's talking
about marriage.Copy !req
208. I mean, with that
Dr. Ochanomizu look alike?Copy !req
209. No! There is no way anything
could happen with that old guy.Copy !req
210. Summer 2000
Wedding Dress CatalogCopy !req
211. Hey, hey, hey, hey!Copy !req
212. Hey!Copy !req
213. She can't be serious!Copy !req
214. A Son Of A BrideCopy !req
215. Are you kidding?Copy !req
216. Your mom?Copy !req
217. There's no mistake.Copy !req
218. I thought it was suspicious
when she mentioned marriage.Copy !req
219. So it's just like I thought.Copy !req
220. Wait a minute!Copy !req
221. Even if your mom is open-minded,
there has to be a limit.Copy !req
222. She can't be
with that old bald man.Copy !req
223. Even Onizuka is better than that.Copy !req
224. Is that right?
So Julia likes older guys.Copy !req
225. Onizuka!Copy !req
226. Then I'll compete looking like this.Copy !req
227. It's not too late.Copy !req
228. Hey! Don't joke around
when I'm angry!Copy !req
229. It's none of your business.
Go away!Copy !req
230. Do you approve
of your mom's marriage?Copy !req
231. He may be bald or whatever...Copy !req
232. but if Julia truly loves him...Copy !req
233. you shouldn't stand in her way,
even if you're her son.Copy !req
234. She loves him? That old guy?Copy !req
235. But if that isn't the case...Copy !req
236. Here's my theory.Copy !req
237. A rich guy who's always had
his eye on Julia approached her...Copy !req
238. with a lot of smooth talk.Copy !req
239. Julia, who had a stupid son,
and worried about her future...Copy !req
240. was charmed.Copy !req
241. Even though she may not love him.Copy !req
242. Therefore, the old guy...Copy !req
243. took advantage
of Julia's insecurity...Copy !req
244. by trying to marry her.Copy !req
245. But the guy is shrewd.Copy !req
246. He knows about her circumstances
and showers her with money.Copy !req
247. Are you okay with this happening?Copy !req
248. I can't allow it!Copy !req
249. That Dr. Ochanomizu clone!Copy !req
250. He tricked my mom!Copy !req
251. Don't mess around with us!Copy !req
252. How can this marriage
be allowed?Copy !req
253. We'll help you.Copy !req
254. Yeah, you can count on us!Copy !req
255. We'll help you, Murai!Copy !req
256. What are you going to do today?Copy !req
257. It's Sunday.Copy !req
258. Aren't you going anywhere?Copy !req
259. It's none of your business
what I'm doing.Copy !req
260. What? How dare
you talk to me like that!Copy !req
261. She's taking a lot of time
to put on her makeup today.Copy !req
262. She doesn't
usually use makeup.Copy !req
263. She must be seeing that old guy.Copy !req
264. The guy's deception is bad,
but it's Mom's fault, too.Copy !req
265. She's sneaking off
without even telling her own son!Copy !req
266. This is no time to hum!Copy !req
267. Summer 2000
Wedding Dress CatalogCopy !req
268. Well, I'm going out for a while.Copy !req
269. I'll probably be in late.Copy !req
270. For dinner, take something
from the refrigerator...Copy !req
271. and warm it up to eat.
See you later!Copy !req
272. I'll prevent your marriage
with my own hands!Copy !req
273. I know where you're going.Copy !req
274. She must plan on discussing
the wedding ceremony.Copy !req
275. She's really strutting her stuff!Copy !req
276. Don't look so happy!Copy !req
277. Even if he is rich, you'd get
married to that old man?Copy !req
278. I'm disappointed in you, Mom!Copy !req
279. That idiot!Copy !req
280. What an outfit!Copy !req
281. Here! Here! Julia!Copy !req
282. Sorry for making you wait!Copy !req
283. - Shall we go, then?
- Yes.Copy !req
284. You're even more
lovely than usual.Copy !req
285. Knock off the sweet talk!Copy !req
286. Damn that old fart!Copy !req
287. He's too friendly with my mom!Copy !req
288. I, Kunio Murai, will make
you wish you'd never met her.Copy !req
289. Look! It's like we thought!Copy !req
290. What should we do, Mr. Onizuka?Copy !req
291. We have to help him out.Copy !req
292. Excuse me, sir!Copy !req
293. You!Copy !req
294. Excuse me!Copy !req
295. I'm looking for a wedding party.Copy !req
296. Whose wedding is it?Copy !req
297. Well, it was... Suzuki.Copy !req
298. Uh, no... Abe.Copy !req
299. Or was it Hagino?Copy !req
300. Sounds something like that.Copy !req
301. Who are those boys?Copy !req
302. I don't know.Copy !req
303. I'd like you to come to our office.Copy !req
304. That's it! It was the Weasel
Room on the third floor.Copy !req
305. Now I remember.Copy !req
306. We don't have any such room.Copy !req
307. What? The groom isn't coming?Copy !req
308. I'm afraid so. We've
been calling his home...Copy !req
309. but I can't contact
anyone in the groom's family.Copy !req
310. It's almost time
for the ceremony to start.Copy !req
311. If we don't fix this,
she'll be absolutely miserable!Copy !req
312. - Please come this way!
- Let go of me!Copy !req
313. You can talk to us in the office.Copy !req
314. Yamada! Is that you, Yamada?Copy !req
315. What a great day for a wedding!Copy !req
316. My apologies.Copy !req
317. I don't know who you are,
but thank you very much.Copy !req
318. - See you, then.
- Wait a minute!Copy !req
319. Do you want something from me?Copy !req
320. I need to talk to you.Copy !req
321. Mr. Onizuka. Hurry up!Copy !req
322. I'm in kind of a rush...Copy !req
323. Hey, mister?
What are you doing?Copy !req
324. Excuse me!Copy !req
325. Oh, well!Copy !req
326. I will never allow this marriage!Copy !req
327. I'm going to ruin it!Copy !req
328. Hey! Where did you go?
Ochanomizu!Copy !req
329. Come out! Let's fight!Copy !req
330. Mom...Copy !req
331. You! How could you?Copy !req
332. I'll never forgive you!Copy !req
333. - Kunio?
- Who's that?Copy !req
334. You! Ochanomizu!Copy !req
335. How could you
do this to my mom?Copy !req
336. Over there!Copy !req
337. Wait! Wait a minute!Copy !req
338. Mister! I'll listen to you later!Copy !req
339. Please let go of me!Copy !req
340. What's this?Copy !req
341. Not good! It's not good!Copy !req
342. Someone...!Copy !req
343. Stop it, Kunio!Copy !req
344. Don't protect him!Copy !req
345. It's your fault, too!Copy !req
346. You're having a wedding
without telling your own son!Copy !req
347. Get out of the way!Copy !req
348. Murai!Copy !req
349. Don't stop me, Onizuka!Copy !req
350. Stop it!Copy !req
351. It's not like you thought, Murai.Copy !req
352. Because...Copy !req
353. All right. Take a break!Copy !req
354. Kunio is really hot-headed.Copy !req
355. I apologize
for my stupid son's actions.Copy !req
356. You called Mr. Mizushima,
the president, Ochanomizu?Copy !req
357. Hey, you apologize
to him, too! Kunio!Copy !req
358. That's all right.Copy !req
359. He thought an old man
like me was Julia's groom.Copy !req
360. I feel honored.Copy !req
361. But he is exactly like you,
Julia. He is full of energy.Copy !req
362. I never imagined Mom could
be modeling a wedding dress.Copy !req
363. I was a little
self-conscious at first...Copy !req
364. but after our company
built this hall...Copy !req
365. the president asked
me to do him a favor.Copy !req
366. Really! You're so stupid!Copy !req
367. If I got married, there's no way
I would do it without telling you!Copy !req
368. You've got a hopeless
mother complex!Copy !req
369. Just once, I wanted to wear...Copy !req
370. a wedding dress.Copy !req
371. I've never worn one before.Copy !req
372. Mom...Copy !req
373. Not bad, huh?Copy !req
374. Your mom in a wedding dress!Copy !req
375. I don't look like I have
a child in high school, do I?Copy !req
376. Don't you agree, Kunio?Copy !req
377. Say something!Copy !req
378. When I saw her...Copy !req
379. in her wedding dress
for the first time...Copy !req
380. she was very, very beautiful.Copy !req
381. As her son...Copy !req
382. I had mixed feelings.Copy !req
383. - I don't want to!
- Here, Kunio!Copy !req
384. Dear God...Copy !req
385. please don't let the day come...Copy !req
386. when she wears
this dress for real.Copy !req
387. Murai's mom really looked
good in the wedding dress.Copy !req
388. It's natural to have...Copy !req
389. a mother complex
with a mom like that.Copy !req
390. Do you have time now?Copy !req
391. Well, what do you want from me?Copy !req
392. Now we'll have the cake
cutting by the bride and groom.Copy !req
393. This is...Copy !req
394. the first act they're going
to perform as a couple.Copy !req
395. Everyone, please
give them a big hand!Copy !req
396. If you have a camera,
please come up front...Copy !req
397. No matter what,
it's not a good sign...Copy !req
398. that I'm substituting
for your groom.Copy !req
399. Don't you agree?Copy !req
400. Where is our future going?Copy !req
401. Maybe it knows of this aimless journey
And simply flew awayCopy !req
402. If you can stop our gloomy daysCopy !req
403. I will listen to all you sayCopy !req
404. However much we have,
There is always something lackingCopy !req
405. The wind will always blow
And carry the scent awayCopy !req
406. I am searching for our future nowCopy !req
407. Don't laugh because
It may really go awayCopy !req
408. Remember these
Strained words I sayCopy !req
409. The night is almost over,
So let's run through this momentCopy !req
410. All we have is this precious momentCopy !req
411. All we have is this precious momentCopy !req
412. Before the endless night beginsCopy !req
413. Embrace this precious nightCopy !req
414. Next EpisodeCopy !req
415. Why does everyone
make fun of me?Copy !req
416. I can accept it
from the students...Copy !req
417. because kids can't appreciate
anything beyond superficial beauty.Copy !req
418. But Eikichi Onizuka!
I can never forgive that man!Copy !req
419. Who?Copy !req
420. A Flat-Chested WomanCopy !req
421. Are you in control enough...Copy !req
422. not to react badly
no matter what you see?Copy !req