1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. Toroko!Copy !req
20. Mr. Onizuka!
Don't worry about me! Run!Copy !req
21. Don't be an idiot!Copy !req
22. Hurry up!Copy !req
23. There they are! This way!Copy !req
24. Damn it!Copy !req
25. How could this happen?Copy !req
26. I'm going to deliver this?Copy !req
27. Yes. I want you
to take the evidence...Copy !req
28. from the recent raid...Copy !req
29. to headquarters.Copy !req
30. What's inside?Copy !req
31. You don't need to know.Copy !req
32. Yes, sir!Copy !req
33. All you need to do
is follow your orders.Copy !req
34. Be very careful
when delivering the item.Copy !req
35. You are to never, ever
open the case! That's all!Copy !req
36. I, Officer Toshiyuki Saejima...Copy !req
37. will deliver the evidence
to headquarters!Copy !req
38. Why do I have to deliver
something so heavy?Copy !req
39. "You are to never,
ever open the case"?Copy !req
40. Damn!Copy !req
41. It's open!Copy !req
42. These are...!Copy !req
43. Toroko is becoming quite stunning.Copy !req
44. Her makeup is well done.Copy !req
45. Her body is incredible!Copy !req
46. Yeah, she deserves
her Glossy Photo Queen title.Copy !req
47. She rose to the top.Copy !req
48. Really. I can't believe...Copy !req
49. she used to be made
fun of and called names.Copy !req
50. Oops, she fell.Copy !req
51. Oh, well, she's still Toroko.Copy !req
52. Hey, hey, hey, hey, hey!Copy !req
53. Can they show this? Can they?Copy !req
54. Man, they're big!Copy !req
55. Big is good.Copy !req
56. Mr. Onizuka!Copy !req
57. I don't know what to do!Copy !req
58. Please help me!Copy !req
59. Calm down, Toroko.Copy !req
60. Your chest is crushing Onizuka.Copy !req
61. So what happened?Copy !req
62. You don't get upset very often.Copy !req
63. My contract may be sold.Copy !req
64. The president of
our production company...Copy !req
65. did a lot of stuff
during the bubble economy...Copy !req
66. and now he's got to repay.Copy !req
67. Once, in order to settle his debt...Copy !req
68. I was taken to a party
with a lot of scary guys...Copy !req
69. and another time...Copy !req
70. I was told I had to be
in a totally nude photo layout.Copy !req
71. What?Copy !req
72. No matter what, I can't do it!Copy !req
73. Hey, there. It's all right. Don't worry.Copy !req
74. Let's go!Copy !req
75. Wait, Mr. Onizuka!Copy !req
76. - Toroko!
- Yes!Copy !req
77. Your top-notch manager,
Eikichi Onizuka...Copy !req
78. will give the wimps at your
production company a lesson...Copy !req
79. in how this industry works.Copy !req
80. Hooray!Copy !req
81. No wonder it was heavy!Copy !req
82. I had no idea that it was
filled with gold bars!Copy !req
83. I should bruise
my face or something...Copy !req
84. and say I was robbed
by Yakuza on my way...Copy !req
85. and when things settle down...Copy !req
86. I can quit and go abroad.Copy !req
87. Then all of these
gold bars will be mine.Copy !req
88. And to top it off,
I can collect my pension.Copy !req
89. Well, how should I spend it?Copy !req
90. Should I go to Hawaii and have
blond escort girls go out with me?Copy !req
91. Or should I drive a Mercedes
and wear designer clothes...Copy !req
92. and live extravagantly
in Roppongi?Copy !req
93. - So Romeo!
- Oh, I can't wait.Copy !req
94. Call me!Copy !req
95. The vibration is getting
strong in your chest.Copy !req
96. This is for you.Copy !req
97. That's right. I can have a beautiful
girl like Tomoko Nomura...Copy !req
98. This is Juliet.Copy !req
99. - Pasoko from the Internet?
- Who's disturbing my dreams?Copy !req
100. Stop making a racket! Hold on!Copy !req
101. I don't believe it!Copy !req
102. Hello!Copy !req
103. I'm Tomoko Nomura!Copy !req
104. All right.Copy !req
105. Hi!Copy !req
106. What are you doing?
Open the door for your friend.Copy !req
107. Eikichi, what's up?Copy !req
108. I have a favor to ask of you.Copy !req
109. Come on in, Toroko.Copy !req
110. Hi, how are you?Copy !req
111. Tomoko Nomura?Copy !req
112. Is she for real?Copy !req
113. Didn't I tell you?
She's one of my students.Copy !req
114. - Could I have your autograph?
- Sure.Copy !req
115. Please add "To Mr. Saejima."Copy !req
116. Thank you.Copy !req
117. Well, I'll see you later.
I'm busy now.Copy !req
118. Busy? Weren't you just
counting your money?Copy !req
119. He's uncanny! I wonder
if he knows about my gold bars...Copy !req
120. with his instincts like a hyena.Copy !req
121. I got it!Copy !req
122. You've been saving this every day
to go to a massage parlor, right?Copy !req
123. Good guess, Eikichi.
You're pretty sharp!Copy !req
124. Hey, what's this?Copy !req
125. What is this?Copy !req
126. It's nothing!Copy !req
127. If it's nothing, let me see it.Copy !req
128. Stop it! This is my precious...Copy !req
129. Wow, these are gold, aren't they?Copy !req
130. They're mine! I won't let
anyone take them away!Copy !req
131. Saejima, you...!Copy !req
132. Mr. Saejima. This is the police.Copy !req
133. I'll be right there.Copy !req
134. Don't answer it!Copy !req
135. But it's the police.Copy !req
136. Mr. Saejima?Copy !req
137. - Oh, no! They're already here!
- Damn! They're Yakuza!Copy !req
138. What did you do?Copy !req
139. How did you get those gold bars?Copy !req
140. It's none of your business.Copy !req
141. Then there's no problem
if I open the door?Copy !req
142. It's you who'll be in trouble
if you open it.Copy !req
143. Now!Copy !req
144. - Run!
- What?Copy !req
145. Wait!Copy !req
146. Toroko!Copy !req
147. Mr. Onizuka!
Don't worry about me! Run!Copy !req
148. Don't be an idiot!Copy !req
149. Hurry up!Copy !req
150. There they are! This way!Copy !req
151. Wait! You!Copy !req
152. There are more of them?Copy !req
153. We're boxed in!Copy !req
154. Damn it! How could this happen?Copy !req
155. - Mr. Onizuka!
- Let's go!Copy !req
156. Damn!Copy !req
157. What?Copy !req
158. Crap!Copy !req
159. I thought I was going to die.Copy !req
160. I'm sorry, it's my fault.Copy !req
161. You don't need to apologize
to someone like him.Copy !req
162. What's going on, Eikichi?Copy !req
163. Well, her production
company is in trouble.Copy !req
164. So I went to the office
to discuss it with the president...Copy !req
165. Pink ElephantCopy !req
166. But the president was already gone.Copy !req
167. You hit... Yakuza?Copy !req
168. How can I just stand by
when my student is in trouble?Copy !req
169. Idiot! The world
of gangsters is dangerous.Copy !req
170. You're an adult now.Copy !req
171. You should know that some things
are out of an individual's control.Copy !req
172. That's why I've come
to a government official.Copy !req
173. I don't know about that!Copy !req
174. If you hadn't come, I would have
been headed to Hawaii by now.Copy !req
175. Ah, police?
I picked up some gold bars.Copy !req
176. Idiot! Stop it!Copy !req
177. You're also involved in some
risky business, aren't you?Copy !req
178. We have no choice.
Should we team up?Copy !req
179. All right.Copy !req
180. Let's go to Hawaii!Copy !req
181. I'm going to get
some blond escorts!Copy !req
182. I guess I'm on my own.Copy !req
183. Blonde In HawaiiCopy !req
184. What are you doing?
Where is it?Copy !req
185. There it is!Copy !req
186. Let's go!Copy !req
187. Hey! Wait a minute!Copy !req
188. How can we go to Hawaii
in such a crappy boat?Copy !req
189. Don't worry!Copy !req
190. It looks crappy on the outside...Copy !req
191. but it's a lot faster
than a police boat!Copy !req
192. We've got gold bars!
We should go first class!Copy !req
193. With this much gold...Copy !req
194. how can we leave Narita Airport
in such a conspicuous way?Copy !req
195. Oh, no! They're already here!Copy !req
196. Hurry up!Copy !req
197. There they are! Wait!Copy !req
198. Hey! Don't leave without us!Copy !req
199. What are you doing? Jump!Copy !req
200. Quickly!Copy !req
201. But...Copy !req
202. Toroko!Copy !req
203. Mr. Onizuka!Copy !req
204. Turn around!Copy !req
205. Give me the case!Copy !req
206. Hurry up!Copy !req
207. Get this boat.Copy !req
208. Thanks for your help.Copy !req
209. I did it! The gold bars are mine!Copy !req
210. Mr. Onizuka!Copy !req
211. Toroko, wait for me.Copy !req
212. Excuse me,
may I ask you a question?Copy !req
213. What is it?Copy !req
214. What will happen to me?Copy !req
215. Don't worry.Copy !req
216. You're valuable merchandise.
We won't harm you.Copy !req
217. But if you don't listen to us,
those guys are dead.Copy !req
218. Mr. President! Mr. Manager!Copy !req
219. Tomoko!Copy !req
220. I'm sorry, Tomoko.Copy !req
221. I've caused you so much trouble.Copy !req
222. It's not your fault!Copy !req
223. It's part of their plan!Copy !req
224. They pretend
to help those in need...Copy !req
225. but their contract is rigged.Copy !req
226. Don't speak such slander!Copy !req
227. We're just doing business!Copy !req
228. We've got our pot of gold.
They're useless to us now.Copy !req
229. Should we throw
them in Kisarazu Bay?Copy !req
230. Mr. Manager!Copy !req
231. So, miss, what are
you going to do?Copy !req
232. Who's there?Copy !req
233. You don't need
to know my name, punk.Copy !req
234. You can just call me
a wanderer with a guitar.Copy !req
235. Mr. Onizuka!Copy !req
236. He's here again.
What should we do with him?Copy !req
237. We've gone this far.
How can we stop now?Copy !req
238. This isn't good.
Is he really a teacher?Copy !req
239. What's going on?Copy !req
240. Don't ask me.Copy !req
241. I can't go through with this!Copy !req
242. Mr. Onizuka!Copy !req
243. I'm going to beat everyone...Copy !req
244. who's given
my student any trouble.Copy !req
245. That's enough!Copy !req
246. Any more and I'll cut her throat!Copy !req
247. Mr. Onizuka!Copy !req
248. Yeah, that's right.Copy !req
249. Onizuka!Copy !req
250. Saejima!Copy !req
251. Who are you?Copy !req
252. Shut up!Copy !req
253. Saejima! You came!Copy !req
254. Of course!Copy !req
255. This is great! Even though
they're usually fighting...Copy !req
256. when one is in trouble,
the other backs him up.Copy !req
257. This is the way of true
friendship between men!Copy !req
258. I can't settle down
unless I hit you once, you thief!Copy !req
259. That's what I was going to say!Copy !req
260. I haven't been able
to count on you for a long time.Copy !req
261. You betrayed me!Copy !req
262. Aren't you forgetting
your friendship?Copy !req
263. Friendship? He doesn't
know what friendship is!Copy !req
264. Look!Copy !req
265. You tried to switch the gold!Copy !req
266. How can you say that?
You pushed me into the water!Copy !req
267. Because you tried
to steal my gold bars!Copy !req
268. Your gold bars?Copy !req
269. You're a police officer
and you were going to steal them!Copy !req
270. - Why can't a police officer steal?
- Excuse me...Copy !req
271. if you could help me...Copy !req
272. What's that?Copy !req
273. The Yakuza are gone!Copy !req
274. You've been a lot of trouble!Copy !req
275. In that case...Copy !req
276. I'm going to blow everyone up!Copy !req
277. Mr. Onizuka! There's
something strange over there!Copy !req
278. Something strange?Copy !req
279. That box is full of bombs.Copy !req
280. They'll go off in five minutes!Copy !req
281. I'm not involved in this!
Open up! Please open up!Copy !req
282. Wait a minute!
I didn't know about this!Copy !req
283. Where's the person in charge?Copy !req
284. Damn!Copy !req
285. Hey! I have something!Copy !req
286. I have gold bars!Copy !req
287. - It's true! You've got to believe me!
- I'm sorry.Copy !req
288. I caused you all this trouble.Copy !req
289. I owe you for so many things.Copy !req
290. And I'm causing you
trouble until the end.Copy !req
291. It's not your fault.Copy !req
292. Mr. Onizuka!Copy !req
293. Even though we've only known
each other for a short time...Copy !req
294. Don't be foolish.
I haven't given up yet.Copy !req
295. When a teacher's
student is in danger...Copy !req
296. he can become
almost superhuman.Copy !req
297. See? Untie everyone's ropes.Copy !req
298. Yes!Copy !req
299. Eikichi, get the gold bars!Copy !req
300. I'm not giving you...?Copy !req
301. Idiot! We're going to negotiate.Copy !req
302. If we have money, you can
pay the president's debt, too.Copy !req
303. We have no choice.Copy !req
304. Here they are.Copy !req
305. Look! Gold bars!Copy !req
306. If you blow us up,
these bars will be destroyed, too!Copy !req
307. I don't care about them!Copy !req
308. I have nothing to do with this!Copy !req
309. Mr. Onizuka!Copy !req
310. Duck!Copy !req
311. Mr. Onizuka!Copy !req
312. Surprise!Copy !req
313. You still don't get it?
Tomoko, what does this say?Copy !req
314. Star Dokkiri...
(Celebrity Candid Camera)Copy !req
315. Yes! That means...Copy !req
316. Well, all those things, like
Mr. President being in debt...Copy !req
317. and my contract being sold...Copy !req
318. and the Yakuza chasing me...Copy !req
319. and the bomb
going to explode...Copy !req
320. Were all lies!Copy !req
321. Celebrity Candid CameraCopy !req
322. That's all for the rising star,
Ms. Tomoko Nomura's prank.Copy !req
323. She was completely fooled
by her manager and the others!Copy !req
324. Wait a minute!Copy !req
325. Then how about these gold bars?Copy !req
326. Gold bars?Copy !req
327. They're here!Copy !req
328. They're real Yakuza!Copy !req
329. Those gold bars...Copy !req
330. belong to us.Copy !req
331. What are you going to do?Copy !req
332. Don't ask me!Copy !req
333. Give them back.Copy !req
334. Surround them!Copy !req
335. What the...!Copy !req
336. Thank you for your work, Saejima.Copy !req
337. Chief!Copy !req
338. Because of your work,
we were able to catch their ring.Copy !req
339. What?Copy !req
340. Those gold bars were payment
the Yakuza received for drugs.Copy !req
341. Is this what's known as a sting?Copy !req
342. I thought so!
I, Officer Saejima...Copy !req
343. protected the gold bars
to the best of my ability!Copy !req
344. However, unfortunately
I did lose some...Copy !req
345. It doesn't matter.Copy !req
346. What?Copy !req
347. You were in charge
of disposing of the gold bars.Copy !req
348. They are fake, gold-painted lead.Copy !req
349. My Hawaiian dream...Copy !req
350. UP-CLOSE REPORT:
MIDNIGHT WITH THE POLICECopy !req
351. Let me go, you idiot!
I'm not a Yakuza!Copy !req
352. I'm a teacher!
Hey! Get off of me!Copy !req
353. In this way, we were
able to capture the moment...Copy !req
354. when the drug ring
was arrested!Copy !req
355. - I'm the great teacher Onizuka!
- This is a documentary.Copy !req
356. Which part is the Candid Camera?Copy !req
357. It was a surprise.Copy !req
358. The newspaper is reporting it
on the front page.Copy !req
359. It says, "Tomoko Nomura helped
in the arrest of drug dealers...Copy !req
360. through the Candid
Camera program."Copy !req
361. As always, when you
get involved with Toroko...Copy !req
362. you're asking for trouble.Copy !req
363. It's not a laughing matter.Copy !req
364. After all of that,
I had to go through...Copy !req
365. an interrogation
with the detectives.Copy !req
366. It's because you get too excited
by her cute "Help me!"Copy !req
367. Shut up!Copy !req
368. Mr. Onizuka! Help me!Copy !req
369. Oh, Toroko!Copy !req
370. You can't love everyoneCopy !req
371. It's only for the one you loveCopy !req
372. No breaking your faith or doubtingCopy !req
373. Don't you judge or hate?Copy !req
374. Just stay innocentCopy !req
375. Am I hurting anyone?Copy !req
376. My emotion quietly blazes
Deep inside my eyesCopy !req
377. I am so happy that I found youCopy !req
378. In the infinity of eternal timeCopy !req
379. What is there for me to do?Copy !req
380. It may be small nowCopy !req
381. But the fire cannot go outCopy !req
382. A tear is about to dropCopy !req
383. Hold it back in your chestCopy !req
384. Live strong every momentCopy !req
385. Like a single drop of your tearCopy !req
386. Next EpisodeCopy !req
387. if... I decided to get married...Copy !req
388. what would you think?Copy !req
389. M-Married?Copy !req
390. If she really loves him...Copy !req
391. you shouldn't stand in her way,
even if you're her son.Copy !req
392. But if that isn't the case...Copy !req
393. Kunio!Copy !req
394. You! Old man!Copy !req
395. How could you
do this to my mom?Copy !req
396. You're having a wedding
without telling your own son!Copy !req
397. SEE YA NEXT TIMECopy !req