1. My adrenaline's always flowin'Copy !req
2. So it feels like I'll overheatCopy !req
3. Even if I explode and turn to ashesCopy !req
4. I'll probably still be laughing
Just like thisCopy !req
5. Blowing past the town
To the ends of the worldCopy !req
6. Let's burn rubber
And die together like loversCopy !req
7. Let's cut loose
Until we reach our limitCopy !req
8. So we can reach the horizonCopy !req
9. Crash! Into the rolling morningCopy !req
10. Flash!
I'm in the coolest driver's highCopy !req
11. Toward the finish lineCopy !req
12. Good morning, vice principal.
Oh, is this your car?Copy !req
13. It's a Cresta. A white Cresta.Copy !req
14. It was delivered today.Copy !req
15. This form has such dignity!Copy !req
16. The white color,
so pure and untouchable!Copy !req
17. I won't leave you for the rest of my life.Copy !req
18. You will always be with me.Copy !req
19. Oh, my Cresta!Copy !req
20. Hi! I haven't seen you
in a while, vice principal.Copy !req
21. Could you move?
I need to bring my stuff in.Copy !req
22. Your stuff?Copy !req
23. Oh, you are here early, Mr. Onizuka.Copy !req
24. I'll take you to your room.Copy !req
25. What are you talking about,
Mrs. Chairwoman?Copy !req
26. Starting today, Mr. Onizuka will—Copy !req
27. —live on campus. That was
the requirement for employment.Copy !req
28. What?Copy !req
29. - Who is that?
- What is that load of stuff?Copy !req
30. Those stares are annoying me.Copy !req
31. Hey, you. Come over here.Copy !req
32. I...Copy !req
33. I'm telling you to come here.Copy !req
34. Yes, sir.Copy !req
35. Give me a hand.Copy !req
36. Both of my hands are full
and I can't pick it up.Copy !req
37. Yes, sir.Copy !req
38. No, not that!Copy !req
39. I don't want anyone
touching this pillow.Copy !req
40. Do you mind taking that to my room?Copy !req
41. Where is my room?Copy !req
42. - Here. This is it.
- This?Copy !req
43. This is just a storage room!Copy !req
44. Isn't it a nice penthouse?Copy !req
45. Don't be late
for the opening ceremony.Copy !req
46. I knew it was too good to be true.Copy !req
47. They were gonna hire me
and provide housing.Copy !req
48. I was completely cheated.Copy !req
49. What are you doing?Copy !req
50. When I'm so depressed.Copy !req
51. Well, I just wondered
what kind of games you had.Copy !req
52. You like games?Copy !req
53. Well, yes.Copy !req
54. Are you into fighting
and shooting stuff?Copy !req
55. Yeah, but I like simulation
and RPG games better.Copy !req
56. Then, have you played this?Copy !req
57. Oh, Wild Arms.
I've already finished it.Copy !req
58. I beg of you,
honorable deputy officer!Copy !req
59. I have not been able to finish
this game. Please help me!Copy !req
60. That's fine.Copy !req
61. Thank you very much!
May I have your name?Copy !req
62. Noboru Yoshikawa.Copy !req
63. Honorable Yoshikawa!
I beg for your instruction.Copy !req
64. CHAIRPERSON'S OFFICECopy !req
65. I don't understand why we needCopy !req
66. to welcome him as a faculty member!Copy !req
67. Can't you rethink your decision?Copy !req
68. Don't you think you might
have misunderstood him?Copy !req
69. Like that incident at the interview.Copy !req
70. He didn't have any choice. He was
trying to save you from those kids.Copy !req
71. At least, that's how
it appeared to me.Copy !req
72. - I don't think...
- I almost forgot.Copy !req
73. OnizukaCopy !req
74. These are the manuscripts
to introduce new teachers.Copy !req
75. Anyway, his employment is final.Copy !req
76. So that guy is a faculty member.
What a shame.Copy !req
77. I see.Copy !req
78. She is so sly!
He will take over that class.Copy !req
79. I see.Copy !req
80. The ceremony will commence.Copy !req
81. All students must convene
in the gym as soon as possible.Copy !req
82. So you are going to live on campus?Copy !req
83. Yes. Please come visit me.Copy !req
84. You can be happy for just
a little while, Eikichi Onizuka.Copy !req
85. Next, I will introduce
our new teachers.Copy !req
86. Mr. Eikichi Onizuka.Copy !req
87. That guy!Copy !req
88. He will teach social studies
to the middle school...Copy !req
89. and will be the homeroom teacher
for Class 3-4.Copy !req
90. Class 3-4.Copy !req
91. You mean, the former 2-4!Copy !req
92. I can't believe they're forcing
that on a new teacher.Copy !req
93. Hi. I am Eikichi Onizuka,
22 years old.Copy !req
94. I will be the homeroom teacher
for middle school, Class 3-4...Copy !req
95. Middle school? I'm in charge
of middle school students?Copy !req
96. Wait a minute!Copy !req
97. I was told I'd be teaching high school.
I demand an explanation, Xavier!Copy !req
98. Hey, all of you. Be quiet!Copy !req
99. Mr. Onizuka, the microphone!Copy !req
100. What? What about the microphone?Copy !req
101. - What's with him?
- Dyed hair and pierced ears.Copy !req
102. - Is he allowed to be a teacher?
- Could he be fake?Copy !req
103. I heard you! You think I'm fake?Copy !req
104. I'll show you proof!Copy !req
105. This is my teaching certificate!Copy !req
106. My teaching certificate!Copy !req
107. It's still good, right? If I use tape,
it will still be valid, right?Copy !req
108. Quiet! Quiet!Copy !req
109. How much do you want to ridicule me?Copy !req
110. You are a teacher! You aren't
even aware you're a teacher!Copy !req
111. What's with your blond hair
and pierced ears?Copy !req
112. The thought of someone like you
reporting to me...Copy !req
113. is unacceptable!Copy !req
114. No matter what it takes,
I will kick you out of this school!Copy !req
115. Mr. Onizuka, don't be discouraged.Copy !req
116. Everyone makes mistakes.Copy !req
117. What did you say?Copy !req
118. Weren't you listening
to the vice principal?Copy !req
119. Teachers' preachings all sound...Copy !req
120. pretty much the same.Copy !req
121. I am shocked about not
being a high school teacher.Copy !req
122. My plan was to be surrounded
by high school girls.Copy !req
123. My life was going to be so rosy.Copy !req
124. But I'm in charge of
immature middle school kids.Copy !req
125. I heard a little earlier...Copy !req
126. that your homeroom, Class 3-4...Copy !req
127. Rumor says it is the worst,
most problematic class...Copy !req
128. in this school's history.Copy !req
129. What kind of problems can
middle school students cause?Copy !req
130. Something like this?Copy !req
131. Or this.Copy !req
132. Or, at most, this.Copy !req
133. I really don't know much about it.Copy !req
134. Leave it to me!Copy !req
135. I'm used to that kind of stuff.Copy !req
136. If you take control at the beginning,
the rest is easy!Copy !req
137. I guess I'll go impress them!Copy !req
138. The worst class
in this school's history.Copy !req
139. Interesting. Very interesting!Copy !req
140. If they act that way, I have
my own way of dealing with it.Copy !req
141. Starting today, I will be your teacher.
I'm Great Teacher Onizuka.Copy !req
142. Thank you for cooperating!Copy !req
143. Teacher, it's smoky.Copy !req
144. Sorry, sorry.Copy !req
145. Teacher, please put the cigarette butt
in the ashtray.Copy !req
146. Teacher, please take attendance.Copy !req
147. Is this the right class?Copy !req
148. Akiyama.Copy !req
149. Aizawa.Copy !req
150. Asano.Copy !req
151. Ijima.Copy !req
152. Izumi.Copy !req
153. It's you! The game kid, Yoshioka!Copy !req
154. I didn't know you were in this class.Copy !req
155. Let's have fun, Yoshimura.
No, was it Yoshihara?Copy !req
156. Yoshida! Yoshinaga!
I got it, it's Yoshikawa!Copy !req
157. You are the god of games,
Mr. Yoshikawa!Copy !req
158. Give me a lesson after school.Copy !req
159. Ogaki.Copy !req
160. Oshima.Copy !req
161. To celebrate a new school year, we are
gathered here under a cherry tree.Copy !req
162. So, Mr. Onizuka, how was your class?Copy !req
163. They were kind of quiet.
It was a letdown.Copy !req
164. I've just found out about the former
homeroom teacher of that class.Copy !req
165. Her name is Kazumi Kahara.Copy !req
166. Wow! She is really pretty!
Where is she now?Copy !req
167. In a hospital.Copy !req
168. This is the picture of her... now.Copy !req
169. What is this?Copy !req
170. Bulimia caused by stress.Copy !req
171. Gosh, what a waste!
She was so pretty.Copy !req
172. Even before Ms. Kahara...Copy !req
173. two teachers who were
in charge of that class resigned...Copy !req
174. due to psychological stress.Copy !req
175. Mr. Onizuka, please be careful.Copy !req
176. - It won't do any good to worry.
- Cheers!Copy !req
177. What? We haven't toasted yet.Copy !req
178. Don't worry, don't worry.Copy !req
179. The vice principal always talks a long
time. Here. I'm Sannomaru.Copy !req
180. Thank you. I'm Onizuka.Copy !req
181. Cheers.Copy !req
182. At least I have my bed secured.
I will do the rest little by little.Copy !req
183. I'm going to bed now.Copy !req
184. I never imagined
I would be living on campus.Copy !req
185. I wonder what
that chairwoman is up to.Copy !req
186. So quiet. School at night...Copy !req
187. Shit! I should have been brave enough
to invite Fuyutsuki over!Copy !req
188. Mr. Onizuka,
I've never done it before.Copy !req
189. Please be gentle.Copy !req
190. You too.Copy !req
191. Azusa!Copy !req
192. What? I guess
I'm just hearing things.Copy !req
193. Anyway, I'm the only one
here in the school building.Copy !req
194. Am I just hearing things?Copy !req
195. What was it?Copy !req
196. A school building at night
means horror stories!Copy !req
197. I wonder if what appears
in this school is...Copy !req
198. I wonder if the problems surrounding
Class 3-4 are ghosts or something.Copy !req
199. Don't tell me
that chairwoman hired me...Copy !req
200. as a potential ghostbuster.Copy !req
201. Don't mock me, you ghosts.Copy !req
202. The Honorable Eikichi Onizuka
will not be scared!Copy !req
203. This is Great Teacher Onizuka.Copy !req
204. I've come to bust you guys.
Bad spirits!Copy !req
205. Hey, wait! Wait!Copy !req
206. My treasure!Copy !req
207. An underwear thief!Copy !req
208. You scared me.Copy !req
209. What would I do if someone saw us?Copy !req
210. Who would come to a locker room
in a school at night?Copy !req
211. It's just us.Copy !req
212. You are probably right. Stop!Copy !req
213. Don't flash the light underneath.
You'll see inside.Copy !req
214. Come on.Copy !req
215. - Someone is there!
- Who's there?Copy !req
216. I'm just a teacher.Copy !req
217. You are so rude to show up
at such a place.Copy !req
218. Excuse me.Copy !req
219. I see you!Copy !req
220. So late at night. Cool off.Copy !req
221. Ghosts are such dumb things.Copy !req
222. Don't forget to shut it.Copy !req
223. GoodbyeCopy !req
224. "Goodbye."Copy !req
225. Blood! It can't be!Copy !req
226. It's open. Didn't I shut it?
I'm sure I did.Copy !req
227. There it is! There it is!Copy !req
228. Teacher...Copy !req
229. Teacher?Copy !req
230. Yoshikawa!Copy !req
231. Is that you?
What are you doing there?Copy !req
232. Don't come any closer!Copy !req
233. I can't...Copy !req
234. MoronCopy !req
235. I can't stand it anymore.Copy !req
236. I'm going to kill myself.Copy !req
237. Don't be a fool!
Don't rush into it! It will hurt!Copy !req
238. Your guts and brain would
splatter everywhere!Copy !req
239. - My brain?
- Yep! Your brain, splatter!Copy !req
240. If you don't want that,
stay right there.Copy !req
241. Good. You are doing great.Copy !req
242. I love you, I love you, I love you.Copy !req
243. My dear Cresta.Copy !req
244. I'm so sorry.
I can't drive you home tonight.Copy !req
245. I had too much to drink.Copy !req
246. But starting tomorrow
we will be together.Copy !req
247. Don't do it, Yoshikawa!Copy !req
248. Good. Stay still. Stay still.Copy !req
249. That hurt. Hey, are you okay?
Are you hurt anywhere?Copy !req
250. Hey, Yoshikawa!Copy !req
251. This might be a little too big
for you. But wear these home.Copy !req
252. If you get beat up,
you should beat them up!Copy !req
253. Who did this to you?
Someone in our class?Copy !req
254. I can't say. If I tell you,
I'll get beaten even worse.Copy !req
255. If people find out
I got beaten up by a girl...Copy !req
256. A girl?Copy !req
257. See? You think it's dumb too.Copy !req
258. How do you think
I can tell my parents?Copy !req
259. Wow, it's a nice-looking house.
Where is your room?Copy !req
260. That window on the third floor.Copy !req
261. Do you have any siblings?Copy !req
262. No.Copy !req
263. Good.Copy !req
264. It's locked.Copy !req
265. What are you doing? Come up.Copy !req
266. Do you want your parents to find out?Copy !req
267. So this is your room.Copy !req
268. Wow, what an amazing collection
of games! Is this all yours?Copy !req
269. Nothing else to do.Copy !req
270. I don't have friends.Copy !req
271. What are you doing?Copy !req
272. I will give it back to you at school.Copy !req
273. It's okay. You can borrow it.Copy !req
274. What? Are you sure? Hurray!Copy !req
275. Then, this and this and this...Copy !req
276. What made you decide to be a teacher?Copy !req
277. I wonder what it was...Copy !req
278. You became a teacher for no reason?Copy !req
279. Hey, shut up! Why do you care?Copy !req
280. If I have to have a reason...
I thought it would be fun.Copy !req
281. Fun? School?Copy !req
282. If students bring porn magazines,
I can confiscate them.Copy !req
283. I can go on school trips.Copy !req
284. Then there are plenty of summer
and winter vacations.Copy !req
285. Well, it's how you look at it.Copy !req
286. Even this window, it has become
a secret loophole with a trick.Copy !req
287. I'm gonna get going. You come up
with a good excuse for this.Copy !req
288. - Thanks.
- Sure.Copy !req
289. Can I come visit you in your room?Copy !req
290. Come anytime.
Come to my secret base.Copy !req
291. Secret base?Copy !req
292. Do you think you're a superhero or something?Copy !req
293. I'm a defender of justice.Copy !req
294. JusticeCopy !req
295. Hey, teacher.
Will school become fun for me too?Copy !req
296. Sure, it will.Copy !req
297. I will make school
interesting for you.Copy !req
298. I heard that teacher, Onizuka...Copy !req
299. saved a student
from committing suicide.Copy !req
300. Poor vice principal.
It was delivered only yesterday.Copy !req
301. Vice principal, are you ok?Copy !req
302. This is...Copy !req
303. You and me, let's go awayCopy !req
304. To look for new emotions todayCopy !req
305. Together we can overcomeCopy !req
306. Because I want to enjoy a new tomorrowCopy !req
307. Open your eyes and open the doorCopy !req
308. The world in front of your eyesCopy !req
309. I want to go out
With my favorite soundsCopy !req
310. I will taste my childhood emotionsCopy !req
311. I'm here to enjoy the sunlightCopy !req
312. I'm enjoying myself
More than in the pastCopy !req
313. I want to see you, but I can'tCopy !req
314. So I just embrace my loveCopy !req
315. Even walking on a crowded streetCopy !req
316. Your smile makes my head spinCopy !req
317. Next EpisodeCopy !req
318. What is this?Copy !req
319. I must expel him from this school!Copy !req
320. Bastard, bastard, bastard, bastard!Copy !req
321. What a pervert, Onizuka!Copy !req
322. I didn't think you liked
this kind of thing!Copy !req
323. I will get revenge for this.Copy !req