1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. All the street racers respected her.
She was like a queen.Copy !req
20. In the wild "Last Signal" race,
where traffic lights went ignored...Copy !req
21. she never lost,
and her fame became legendary...Copy !req
22. as the "Queen of Hakosuka."Copy !req
23. That's Nao Kadena.
No doubt about it.Copy !req
24. Queen of Hakosuka.Copy !req
25. The 30 million yen
which was promised...Copy !req
26. I have deposited
in your account.Copy !req
27. So is the preparation
for the operation proceeding?Copy !req
28. School InfirmaryCopy !req
29. Yes, as soon as the schedule
for the operation is set...Copy !req
30. I'm going to tell my brother
about this.Copy !req
31. I'll wait for your call.
Thank you.Copy !req
32. Kichijoji StationCopy !req
33. This is what I bought
from Ms. Kadena.Copy !req
34. It's the technologically-advanced
"Miracle scope"...Copy !req
35. developed by NASA
to search for planets.Copy !req
36. It's supposed to see
through any material.Copy !req
37. So if I use this,Copy !req
38. this becomes this...Copy !req
39. then this...Copy !req
40. Our technology
sure has advanced with time.Copy !req
41. This is for me to keep up
with the new technology.Copy !req
42. switch... On!Copy !req
43. What? This way?Copy !req
44. What's this?
Strange!Copy !req
45. I can't see through anything.Copy !req
46. This cost me 200,000 yen!
What's going on?Copy !req
47. Return my money!Copy !req
48. Return my money!Copy !req
49. What's this?
Weird.Copy !req
50. What did you say?
No returns?Copy !req
51. Don't joke with me.Copy !req
52. It isn't reasonable that the damaged
merchandise cost 200,000 yen.Copy !req
53. What does this mean,
Ms. Kadena?Copy !req
54. To call it damaged merchandise
is a false allegation.Copy !req
55. But you...Copy !req
56. Oh, don't tell me you had
a nasty plan...Copy !req
57. to see under women's
clothes with this device.Copy !req
58. Why would I think like that?Copy !req
59. That's what I thought.Copy !req
60. There is no way that Vice Principal,
the model educator...Copy !req
61. would have a dirty thought like that.Copy !req
62. I didn't say you could do it, either.Copy !req
63. Wait a minute, Ms. Kadena.Copy !req
64. Anything else?Copy !req
65. I'm hearing rumors about you.
You seem to have many problems.Copy !req
66. You gather students in the infirmary,
students who are skipping classes.Copy !req
67. You work as a hostess at night.Copy !req
68. Don't you know the school
prohibits our teachers...Copy !req
69. from having another job?Copy !req
70. I'm going to report this
to the Chairman. Be prepared!Copy !req
71. Do whatever you like.Copy !req
72. Do whatever I like?Copy !req
73. What's with that attitude?Copy !req
74. All of those young teachers...!
Like trash teacher, Onizuka...!Copy !req
75. It's strange.
I can't see through it.Copy !req
76. Mr. Onizuka?Copy !req
77. Oh, that is...!Copy !req
78. Ms. Fuyutsuki!
What's up?Copy !req
79. Nice weather, isn't it?Copy !req
80. Mr. Onizuka!Copy !req
81. Mr. Onizuka, bad news!Copy !req
82. The Vice Principal wants
to fire Nao-chan.Copy !req
83. Leave him alone.Copy !req
84. He always tells me that.
But nothing happens.Copy !req
85. It's different in this case.Copy !req
86. Do you know anything,
Ms. Fuyutsuki?Copy !req
87. I'm not sure...Copy !req
88. - Let's go and see.
- Yeah.Copy !req
89. School InfirmaryCopy !req
90. Are you sure you want
to quit school?Copy !req
91. What can I do?
The Vice Principal seems serious.Copy !req
92. He'll talk to the Chairman.Copy !req
93. Anyway,
I have enough money now.Copy !req
94. I knew this would happen
sooner or later, so I'm prepared.Copy !req
95. ResignationCopy !req
96. We'll do whatever we can.
You don't need to quit!Copy !req
97. That's right.
We're getting along well now.Copy !req
98. Thank you!
I'll be your friend always.Copy !req
99. But...Copy !req
100. Murai. I don't think
you can change her mind.Copy !req
101. This was her plan all along.Copy !req
102. She would quit school
right after she got enough money.Copy !req
103. Is it wrong?Copy !req
104. No. It's your choice.Copy !req
105. Don't quit, Nao-chan.Copy !req
106. Well, it sounds bad because
you say "quitting" and "firing."Copy !req
107. Nao-chan has reached her goal,
and she's leaving this school.Copy !req
108. We can call it "graduation."Copy !req
109. Let's give her a nice farewell.
Right, Ms. Fuyutsuki?Copy !req
110. I don't know!Copy !req
111. What are you angry at?
Fuyutsuki?Copy !req
112. Ms. Fuyutsuki!Copy !req
113. Ms. Fuyutsuki,
do you think it's our fault?Copy !req
114. We are skipping classes
and staying in the infirmary.Copy !req
115. Not only that...Copy !req
116. But we weren't just
playing around in there.Copy !req
117. We were getting advice
about our homes and the future.Copy !req
118. Me, too. My mother is young,
and I don't know what will happen.Copy !req
119. Girls were also telling her things...Copy !req
120. they couldn't talk about
with anyone else.Copy !req
121. Is that so?Copy !req
122. She doesn't look like it,
but Nao-chan has had a hard life.Copy !req
123. She needs money
for someone in her family...Copy !req
124. who was injured in an accident.Copy !req
125. What?Copy !req
126. Nerima Daiichi MotorsCopy !req
127. Don't you specialize
in motorcycles?Copy !req
128. In the future we would like
to expand to used cars.Copy !req
129. That's why I would like
to ask for your advice.Copy !req
130. Garage R Manager
Ryuji DanmaCopy !req
131. Our business is gloomy, too.
I'll think about it.Copy !req
132. Thank you!Copy !req
133. I envy Eikichi.Copy !req
134. Teachers don't need to lower
themselves in order to make sales.Copy !req
135. Aren't you Mr. Danma?Copy !req
136. I'm Muto. I used to be head
of the Nerima Massacre Group.Copy !req
137. Remember? We challenged Shonan
and were beaten by Onibaku.Copy !req
138. That's you.
It's been a while.Copy !req
139. Takashi, this is Mr. Ryuji Danma,
a partner of the legendary Onibaku.Copy !req
140. Hello. I'm Takashi Kadena.
I've heard about you from Muto.Copy !req
141. Kadena?Copy !req
142. He was a street racer in Yokohama.Copy !req
143. But he was a mechanic,
and his sister was more famous.Copy !req
144. That's enough.Copy !req
145. He doesn't like to talk
about the past.Copy !req
146. But he was the best mechanic.Copy !req
147. Of course.Copy !req
148. A little praise
makes you too snobby.Copy !req
149. Hey, are you...?Copy !req
150. - What?
- What's up, Mr. Danma?Copy !req
151. Mr. Onizuka, your cell phone...Copy !req
152. Mr. Onizuka is away
from his desk now.Copy !req
153. Oh, Danma...!Copy !req
154. What? Ms. Kadena's brother?Copy !req
155. Hey! Can't you get down?Copy !req
156. You're not doing it right at all!Copy !req
157. Everyone needs
one-on-one lessons!Copy !req
158. Only the body is growing up...Copy !req
159. It really hit him...Copy !req
160. Good job, Soldier Anne.Copy !req
161. Wonderful!
Did you see it hit him?Copy !req
162. The next one is ready!Copy !req
163. Onizuka...
He's disturbing my class again.Copy !req
164. I won't allow him to do it today!Copy !req
165. Terrestrial Defense ForceCopy !req
166. Attention,
Terrestrial Defense Force!Copy !req
167. Destroy Pervert Monster
Hokuroder!Copy !req
168. Yes!Copy !req
169. There isn't any reason
for you to call me a pervert!Copy !req
170. Yeah! Go, go!Copy !req
171. We did it!Copy !req
172. Ms. Kadena...Copy !req
173. What's up, Fuyutsuki?Copy !req
174. I acted like I was better than you,
without really knowing you...Copy !req
175. Forget about it, join us instead!Copy !req
176. This is fun, Fuyutsuki.
It's pretty good.Copy !req
177. Nao-chan.
Our object is gone.Copy !req
178. We're just starting to have fun!
Hokuroda! You chicken!Copy !req
179. Nao-chan. You're aggressive!Copy !req
180. Hokuroda was crying.Copy !req
181. We still have this much!Copy !req
182. I wanted to stay at this fun school
a little bit longer.Copy !req
183. Well, it's too late, I guess.Copy !req
184. I'm surrounded
by beautiful women...Copy !req
185. and having free Sukiyaki!Copy !req
186. I guess this is heaven!Copy !req
187. No one said it's free.Copy !req
188. We're having the best beef.
It would cost a lot, wouldn't it?Copy !req
189. Yes, Sukiyaki and the service fees.
The total will be 125,000 yen.Copy !req
190. Payday is coming up,
so Mr. Onizuka can pay.Copy !req
191. Then I want him to pay everything
when he gets paid.Copy !req
192. No way...!Copy !req
193. Just kidding.Copy !req
194. What a dirty trick!Copy !req
195. They've ganged up to put me down
behind my back.Copy !req
196. Let's have a party tonight.Copy !req
197. We'll celebrate my graduation
and save the 30 million yen!Copy !req
198. Thirty million yen?
What's that for?Copy !req
199. A member of my family
was in an accident.Copy !req
200. I was told that it would
cost that much...Copy !req
201. for the surgery in the U.S.Copy !req
202. There are many foreign objects
in his body.Copy !req
203. We don't know when those objects
will reach the heart.Copy !req
204. But I have already paid in full.Copy !req
205. Now I'm just waiting for a call
from the person...Copy !req
206. who arranged all of this.Copy !req
207. It's been a long time.
It was three years ago.Copy !req
208. Good evening. News time.Copy !req
209. A con man is wanted by the police.Copy !req
210. He's told victims he can arrange
for famous doctors...Copy !req
211. Medical Agent FraudCopy !req
212. to perform operations abroad.Copy !req
213. He scammed quite a bit of money
from his victims and then ran off.Copy !req
214. The con man...Copy !req
215. Is this...? Ms. Kadena?Copy !req
216. What are you talking about?Copy !req
217. This can't be true. No way.Copy !req
218. TONIGHT'S DINNER
IS SUKIYAKICopy !req
219. Street racer?
How did you know?Copy !req
220. Even Murai and the others
don't know that.Copy !req
221. Mr. Onizuka's friend
saw you back then.Copy !req
222. At that time,
racing was my life.Copy !req
223. I was called
the Queen of Hakosuka.Copy !req
224. I was famous among the group.Copy !req
225. But one day you caused
an accident and lost a race...Copy !req
226. then left the group.Copy !req
227. You knew that, too.Copy !req
228. The unexpected loss by
the Queen of Hakosuka is...Copy !req
229. still a mystery
among the group.Copy !req
230. I'm wondering if the driver
in your car wasn't you...Copy !req
231. but someone else.Copy !req
232. Maybe it's the person who needs
that operation in the U.S.Copy !req
233. Takashi Kadena,
my little brother.Copy !req
234. Takashi liked being a mechanic
more than racing.Copy !req
235. He was driving my Hakosuka
without telling me...Copy !req
236. and was challenged by someone
who thought I was the driver.Copy !req
237. He couldn't decline, and he raced
"Last Signal" for the first time.Copy !req
238. It's a miracle that he survived
and recovered.Copy !req
239. But there is still
a problem with his eyes.Copy !req
240. That's a major obstacle...Copy !req
241. when it comes to being
a top-notch mechanic.Copy !req
242. So he disappeared from my life.Copy !req
243. I was just too caught up in being
called the Queen of Hakosuka.Copy !req
244. It is, after all, my fault...Copy !req
245. for getting him involved,
and then taking his dream away.Copy !req
246. I heard that
he'd completely recover...Copy !req
247. if he has surgery in the U.S.Copy !req
248. Since then I concentrated
on making money.Copy !req
249. But when I thought I finally
had enough, it ends like this.Copy !req
250. It's strange, isn't it?Copy !req
251. Sorry.
It's a gloomy story.Copy !req
252. Ms. Kadena...Copy !req
253. You and I had different opinions,
but it was fun. Thank you.Copy !req
254. What are you going to do now?Copy !req
255. Well, I don't have any money now.Copy !req
256. I feel like I just lost everything
that kept me going.Copy !req
257. I don't know what to do.Copy !req
258. Don't worry. I'll survive.
See you.Copy !req
259. Can you say that
you're really living your life?Copy !req
260. Leave your brother alone.
Live your life!Copy !req
261. You're all outsiders.
No one understands how I feel.Copy !req
262. I don't understand. I don't want
to understand how you feel.Copy !req
263. What are you doing?Copy !req
264. Let's get the thing back...Copy !req
265. the one thing that's
more important to you than money.Copy !req
266. What are you thinking?
You brought us all the way here.Copy !req
267. Thank you for waiting.Copy !req
268. Hey, Ryuji.Copy !req
269. Your order, one Hakosuka.
Here it is.Copy !req
270. It's aged a bit. But its performance
should be as good as it used to be.Copy !req
271. I can guarantee it.Copy !req
272. Let's start the "Last Signal."Copy !req
273. What are you thinking?Copy !req
274. Rather than thinking about the past,
isn't it better to die doing this?Copy !req
275. You would feel better
if you went quickly.Copy !req
276. Or are you afraid,
Queen of Hakosuka?Copy !req
277. Let's start!Copy !req
278. This has nothing to do with me.
You really could die.Copy !req
279. That's the way!Copy !req
280. Can you say
you're living your life?Copy !req
281. Idiot...Copy !req
282. Stop!Copy !req
283. Whew, it's a tie.Copy !req
284. When I was in Yokohama...Copy !req
285. I heard rumors
about Onibaku in Shonan.Copy !req
286. You lived up to the rumor.Copy !req
287. You, too.Copy !req
288. You're both alive.Copy !req
289. Takashi...Copy !req
290. Your brother built that Hakosuka.Copy !req
291. He asked us to get you back...
the way you used to be.Copy !req
292. Sorry that I didn't contact you
for so long...Copy !req
293. but I wanted to escape from you.Copy !req
294. I liked when you drove Hakosuka.Copy !req
295. I don't want to see you
wasting your life for me.Copy !req
296. That accident was my fault.Copy !req
297. Takashi...Copy !req
298. you have an unpredictable
problem with your body.Copy !req
299. Don't worry. I'll make money
by myself and have an operation.Copy !req
300. You live your own life.Copy !req
301. I'm not giving up.Copy !req
302. I'm still chasing my dream.Copy !req
303. Someday, I'll be someone
you can be proud of.Copy !req
304. Definitely!Copy !req
305. I'm stupid.
Without knowing how you felt...Copy !req
306. I thought I was carrying
the burden all by myself.Copy !req
307. Really stupid...Copy !req
308. Sis...Copy !req
309. What's going on, everyone?
Why are you hurrying?Copy !req
310. Nao-chan...Copy !req
311. Sounds like Nao-chan
doesn't need to leave the school...!Copy !req
312. Really?Copy !req
313. School InfirmaryCopy !req
314. Vice Principal?Copy !req
315. Good morning, everyone.Copy !req
316. Vice Principal.Copy !req
317. Is it true that Ms. Kadena
doesn't have to leave school?Copy !req
318. Well, there were many problems.Copy !req
319. I think we need
a passionate teacher...Copy !req
320. like Ms. Kadena in our school.Copy !req
321. I've decided not to report it
to the Chairman.Copy !req
322. As I thought about it, education
comes from passion. Passion!Copy !req
323. Well, then, I'm leaving now...Copy !req
324. ResignationCopy !req
325. You can't love everyoneCopy !req
326. It's only for the one you loveCopy !req
327. No breaking your faith or doubtingCopy !req
328. Don't you judge or hate?Copy !req
329. Just stay innocentCopy !req
330. Am I hurting anyone?Copy !req
331. My emotion quietly blazes Deep inside my eyesCopy !req
332. I am so happy that I found youCopy !req
333. In the infinity of eternal timeCopy !req
334. What is there for me to do?Copy !req
335. It may be small nowCopy !req
336. But the fire cannot go outCopy !req
337. A tear is about to dropCopy !req
338. Hold it back in your chestCopy !req
339. Live strong every momentCopy !req
340. Like a single drop of your tearCopy !req
341. Next EpisodeCopy !req
342. Okay, then. I'm going to eat
all their staff's lunches.Copy !req
343. I was hungry.Copy !req
344. Please eat with me!Copy !req
345. To make her popular,
we need commercials.Copy !req
346. Mellow melon!Copy !req
347. Although we're amateurs, we know
Toroko's charm better than you.Copy !req
348. Interesting. If you say so,
I want you to do it.Copy !req
349. I finally got Toroko some work!
Don't interfere.Copy !req
350. It's thick and hard.Copy !req
351. SEE YA NEXT TIMECopy !req