1. I can't get into a love songCopy !req
2. That's sung for a million peopleCopy !req
3. This town critically tells me
to love someone, but it's justCopy !req
4. Easy love! Easy come! Easy go!Copy !req
5. The future is much more
realistic than I imaginedCopy !req
6. It looks like cars won't
be flying for a whileCopy !req
7. And once again today, I'm on the subwayCopy !req
8. Left behind by the silent
strangers and the town...Copy !req
9. So I'm lonely lonely Even on nights
so lonely we're about to breakCopy !req
10. Lonely lonely It's only you who
stays true to their original loveCopy !req
11. Lonely lonely Every day when
I'm freezing and missing youCopy !req
12. I've decided not to force
myself to say what I can't sayCopy !req
13. That person is the only one
who can make my heart hotCopy !req
14. I wish I could forget...Copy !req
15. Love me Love Me
This heart is strong yet weakCopy !req
16. Kiss me Kiss me On nights
when I'm alone and desperateCopy !req
17. Nobody knows what means love soCopy !req
18. Do you know how love song goes on?Copy !req
19. La la la... Beautiful... my Cresta...Copy !req
20. Hmm... Hmm... La la la...
Pearly white... My car...Copy !req
21. Cresta... La la la...Copy !req
22. Finally...
she came back to me.Copy !req
23. My Cresta 2500.Copy !req
24. With pre-installed multi-A V station
and GPs voice navigation.Copy !req
25. Behold! The swift handling!Copy !req
26. The secure feel of grounding
with 4-wheel double wishbone!Copy !req
27. Power steering with speed sensor
for optimum weight!Copy !req
28. Each feature is the ultimate!Copy !req
29. Hurray!
To commute by personal vehicle.Copy !req
30. But... I need to be cautious,
because there is that guy at school.Copy !req
31. That devil who destroyed this car
many times!Copy !req
32. That Onizuka germ!Copy !req
33. 1st CrestaCopy !req
34. 2nd CrestaCopy !req
35. 3rd CrestaCopy !req
36. I'll never let him destroy my car.Copy !req
37. That's why I made sure
I got here while he was still asleep.Copy !req
38. I'll cover it with a tarp
as soon as I get to the parking lot.Copy !req
39. Whoa!Copy !req
40. Oooo... Ni... Zu... Ka...!Copy !req
41. Good morning, Vice Principal.Copy !req
42. Why is someone like you...Copy !req
43. sweeping the school grounds
so early in the morning?Copy !req
44. Were you waiting for me?Copy !req
45. Don't tell me
you were going to target my Cresta!Copy !req
46. That must be it!Copy !req
47. Crap! Why do I need to do this
so early in the morning?Copy !req
48. Even if you try, you can't deceive my eyes.Copy !req
49. Hey, say something! You are
so envious of my Cresta. That's why...Copy !req
50. I'm not an Ojisan.
That bitch, Kanzaki!Copy !req
51. Don't come near me!
Don't come! Don't come!Copy !req
52. Don't come!Copy !req
53. Don't come!Copy !req
54. Whoa!Copy !req
55. Hey, the vice principal's car
is wrecked again!Copy !req
56. Never mind. Never mind.
Come this way.Copy !req
57. Good morning! Genie!Copy !req
58. Whoa! It's true.Copy !req
59. Onizuka is really sweeping!Copy !req
60. We get to see something
extremely rare...Copy !req
61. It was worth getting up early!Copy !req
62. See? I told you so.Copy !req
63. Teacher became a genie
who makes whatever I wish come true!Copy !req
64. What the hell is that?Copy !req
65. That brat, Kanzaki!
she's getting carried away.Copy !req
66. He really makes any wishes
come true for me.Copy !req
67. Someday I'm gonna kill her.
Then next time...Copy !req
68. He says, "Pah-pa-ra-pah!" and...Copy !req
69. I will be sure to take her
to the forest at the base of Mt. Fuji.Copy !req
70. Isn't it right, Mr. Onizuka?Copy !req
71. Imprisonment.Copy !req
72. Teacher! Isn't it right?Copy !req
73. Um... sort of.Copy !req
74. Smile.Copy !req
75. Aye-aye, Master!Copy !req
76. Then, next, shall I ask you
to clean toilets?Copy !req
77. What?Copy !req
78. Your response?Copy !req
79. Aye-aye, Master!Copy !req
80. Awesome! She's Kanzaki, after all.Copy !req
81. To enforce absolute
obedience on Onizuka!Copy !req
82. He's practically a slave.Copy !req
83. Onizuka let such a tricky person
get a hold of his weaknesses...Copy !req
84. Ah, by the way...Copy !req
85. I think my genie is going to fulfill
my wish to play hooky...Copy !req
86. during social studies
and go eat sushi.Copy !req
87. Do you guys want to come with me?Copy !req
88. Did you say sushi?Copy !req
89. Not only that, but he will treat us
to plenty of fatty tuna, full of DHA.Copy !req
90. - Hmm... sushi sounds good.
- Ah... how many years has it been?Copy !req
91. Hey... you guys have school lunch...
school lunch!Copy !req
92. But it doesn't taste good.Copy !req
93. Whether it's horrible or smelly...Copy !req
94. you students just need to eat
without complaining.Copy !req
95. I see... then you like prison food.Copy !req
96. Would you like to eat prison food?Copy !req
97. Genie, come out!Copy !req
98. Pah-pa-ra-pah!Copy !req
99. Whoa!Copy !req
100. Genie, I want to eat plenty of tuna!Copy !req
101. Aye-aye, Master!Copy !req
102. Study Hour!
You're On Your Own.
Bye. OnizukaCopy !req
103. Have you heard, Chairman Sakurai?Copy !req
104. Miss Kanzaki has been coming
to school every day now.Copy !req
105. Yes. I should have known that
Mr. Onizuka would make it possible.Copy !req
106. I got depressed just by not being able
to answer some questions.Copy !req
107. I need to learn from Mr. Onizuka.Copy !req
108. I wonder how he got her to like school.Copy !req
109. I'm sure it's the power of love!Copy !req
110. Mr. Onizuka has a lot of that...Copy !req
111. I'm gonna kill her!Copy !req
112. I'm gonna kill her!
That wench, Kanzaki...Copy !req
113. I will definitely kill her some day!Copy !req
114. Does he have love?Copy !req
115. Maybe not...Copy !req
116. Whoa! Awesome!Copy !req
117. The finest sushi
from Kishijoji Sushi Restaurant.Copy !req
118. Awesome! It looks great... seriously!Copy !req
119. Here is some fatty tuna. Fatty tuna!Copy !req
120. Are you happy now?Copy !req
121. I paid 9,800 yen for five servings.Copy !req
122. Even I've never eaten sushi like this.Copy !req
123. Itadakimasu.Copy !req
124. Hmmm. Tasty...
Hmm, whoa... good...Copy !req
125. This is not... right.Copy !req
126. It doesn't have enough fat
and the color is kind of dark blackish.Copy !req
127. It looks like it belongs
to the tuna family...Copy !req
128. but it's an imported, frozen,
yellow skin tuna.Copy !req
129. You dummy!Copy !req
130. It's Toro: fatty tuna!Copy !req
131. Look at the order sheet. Here...Copy !req
132. Real fatty tuna comes from blue-fin tuna.
So this is not real fatty tuna!Copy !req
133. What!Copy !req
134. I said I wanted to eat fatty tuna.
Real fatty tuna.Copy !req
135. All right, genie?Copy !req
136. KanahamaCopy !req
137. Sorry to have kept you waiting!Copy !req
138. Whoaaa!
What is this?Copy !req
139. This is... real fatty tuna.Copy !req
140. Awesome!
They look like Kobe Beef!Copy !req
141. Thank you for the food!Copy !req
142. Whoa!Copy !req
143. So, this is real fatty tuna.Copy !req
144. - Delicious! Delicious!
- Ahhh... it melts in your mouth!Copy !req
145. Yeah. I approve of this!Copy !req
146. This is ultimate fatty tuna!Copy !req
147. Speaking of "toro,"
what happened to Toroko?Copy !req
148. I haven't seen her at school.Copy !req
149. Ah, Toroko is...Copy !req
150. There! That's her.
She's coming on TV.Copy !req
151. What?Copy !req
152. Romeo. Oh, Romeo!
Where are you?Copy !req
153. She was awarded
the judges' Special Prize...Copy !req
154. at the Inogashira Park
Image Girl contest.Copy !req
155. Now she's in a commercial.Copy !req
156. Introducing
The Latest ModelsCopy !req
157. - She's not that popular yet...
- Oh, Romeo, where are you?Copy !req
158. but she did debut
in the entertainment industry.Copy !req
159. Hmmm... That Toroko...Copy !req
160. Ah, it's gone already!Copy !req
161. Let's order some more.Copy !req
162. Fatty Tuna
Market PriceCopy !req
163. Waiter, second serving!Copy !req
164. Here they are!Copy !req
165. Delicious! The best!Copy !req
166. Toro... toro...Copy !req
167. Teacher, aren't you gonna eat?Copy !req
168. It'll be gone soon!Copy !req
169. Hmm... Delicious!Copy !req
170. Teacher...Copy !req
171. Fatty tuna, add five more servings!Copy !req
172. All right!Copy !req
173. Whoa! Hmmm... delicious!Copy !req
174. Hey, chef, give me fresh green tea.Copy !req
175. - Hey... hey...
- Delicious... Ah... delicious!Copy !req
176. Is he gonna be O.K.?Copy !req
177. I'm sure it's already over 100,000 yen.Copy !req
178. Abalone and sea urchin,
five more servings.Copy !req
179. Then bring a sashimi platter.Copy !req
180. Hmm... Delicious!Copy !req
181. Add salmon roe and ark shell
and sweet shrimp, 10 more servings.Copy !req
182. Hey... hey...Copy !req
183. Delicious...Copy !req
184. Well, when you eat sushi
you need to go all the way...Copy !req
185. Teacher...Copy !req
186. Whoa!Copy !req
187. Wait!Copy !req
188. Eat and run!Copy !req
189. Wait!Copy !req
190. Eat and run!Copy !req
191. I just need to go get money!Copy !req
192. You guys can wait for me here!Copy !req
193. I can't trust you.Copy !req
194. Then why are you
holding such a thing?Copy !req
195. As a token!Copy !req
196. I can't believe it!
Why did it turn out to be this way?Copy !req
197. If you think about it...Copy !req
198. How can he have enough money
to go to such an expensive restaurant?Copy !req
199. You should have thought
about it beforehand!Copy !req
200. The only thing we can do now
is to shake him off!Copy !req
201. That was your idea
from the very beginning, wasn't it?Copy !req
202. Whoaaaa!Copy !req
203. Teacher!Copy !req
204. Teacher! Are you all right?
Hang in there!Copy !req
205. It's not my fault.Copy !req
206. He sprang out from nowhere.
I'm not at fault!Copy !req
207. What?Copy !req
208. Aren't you supposed
to call for an ambulance?Copy !req
209. Is that what you say
when you hit someone?Copy !req
210. Don't you have any feelings?Copy !req
211. I'm so sorry!Copy !req
212. I demand compensation!Copy !req
213. Hospitalization fee,
consolation fee, worker's comp...Copy !req
214. compensation for emotional stress
and treatment for a total of 5 million yen!Copy !req
215. And you pay the bill at the restaurant!Copy !req
216. Get the money right now!
Do you understand?Copy !req
217. Hey, you! Hold on.
I'm getting your bill paid.Copy !req
218. That's... outrageous...Copy !req
219. What's wrong, Mr. Manager?Copy !req
220. Don't come out, Tomo-chan.Copy !req
221. Piko-rin.Copy !req
222. Piko-rin?Copy !req
223. Ah... Mr. Onizuka is just faking it
for the insurance money.Copy !req
224. Would I be bleeding this much
if I were faking?Copy !req
225. Yoo-hoo!Copy !req
226. Toroko!Copy !req
227. Everyone... at such a place...Copy !req
228. Uru... Uru... Urumi!Copy !req
229. It's been a long time...Copy !req
230. I've wanted to see you!Copy !req
231. Oh, good girl, good girl...Copy !req
232. - Have you been well, Toro-chan?
- Yes.Copy !req
233. - Yay... Yay!Copy !req
234. - Is that so?Copy !req
235. It's Urumi-chan! Urumi-chan!Copy !req
236. So, they've been in the same class
since elementary school.Copy !req
237. No wonder they are good buddies.Copy !req
238. Instead of calling them buddies...Copy !req
239. Sit!Copy !req
240. Shake! Good...
You are so cute, as usual, Toroko.Copy !req
241. Yay, yay... I was praised by Urumi!Copy !req
242. It's more like a pet and its owner.Copy !req
243. I see.Copy !req
244. But it's unusual that she'd be
so attached to someone like Kanzaki.Copy !req
245. Maybe it's because she is so innocent.Copy !req
246. Ah, add more fatty tuna.
Three more servings.Copy !req
247. Then salmon roe and abalone...Copy !req
248. Are you still eating?Copy !req
249. Well...Copy !req
250. after I got hit by the car...Copy !req
251. and started bleeding,
I felt hungry all of a sudden.Copy !req
252. Um... excuse me...Copy !req
253. but the bill is
over 200,000 yen already.Copy !req
254. How are you going to pay?Copy !req
255. Don't worry, don't worry.Copy !req
256. This guy will pay for all of it.Copy !req
257. What? Me?Copy !req
258. It's impossible!Copy !req
259. I can't expense a receipt
with such high figures!Copy !req
260. Ugh! All of a sudden I have
a pounding headache!Copy !req
261. Whoa! My knee started to buckle...Copy !req
262. All right! I'll pay!Copy !req
263. You'll be happy if I pay, right?Copy !req
264. This is why Onizuka
hasn't wiped the blood off.Copy !req
265. - Then can I use a card?
- Yes.Copy !req
266. What is it? Is it over already?Copy !req
267. We have more work!Copy !req
268. Tomo-chan has a magazine
interview to go to.Copy !req
269. Let's go, Tomo-chan.Copy !req
270. Yes.Copy !req
271. Huh? You're already being
interviewed by magazines?Copy !req
272. It's a magazine which features
photos and articles.Copy !req
273. There's a section...Copy !req
274. called "Together With My Teacher"
which introduces new talent.Copy !req
275. She meets with her teacher
at a memorable place...Copy !req
276. and talks about
their memories together.Copy !req
277. Teacher? Wait!Copy !req
278. I'm Tomoko's teacher.Copy !req
279. I haven't heard about it yet!Copy !req
280. A female idol's teacher
is supposed to be female!Copy !req
281. Who decided that? Who?Copy !req
282. I don't know.Copy !req
283. A female teacher?Copy !req
284. Yes! So, I asked Miss Fujimori.Copy !req
285. Remember? Our homeroom
teacher in 5th grade.Copy !req
286. Huh... Miss Fujimori...Copy !req
287. This... this teacher...Copy !req
288. is she married?Copy !req
289. I heard she's not.Copy !req
290. How old is she?Copy !req
291. Let's see...Copy !req
292. She said she became our
homeroom teacher right out of college.Copy !req
293. Then...Copy !req
294. She would be 26 or 27.Copy !req
295. Good! Within my range!Copy !req
296. Hey, can I come with you?Copy !req
297. I know that teacher, too.Copy !req
298. What?Copy !req
299. Then I'll come along, too.Copy !req
300. As her current homeroom teacher,
I would like to meet her...Copy !req
301. What?Copy !req
302. Um...
These clothes have blood stains.Copy !req
303. Those stains are there
because you hit me with your car!Copy !req
304. I can't meet with a beautiful teacher
in these clothes!Copy !req
305. How can he be so energetic
after being hit by a car?Copy !req
306. Falling from a roof didn't faze him!Copy !req
307. He's got such a strong body!
Unbelievable...Copy !req
308. Miss Fujimori! Teacher!Copy !req
309. Miss Nomura?Copy !req
310. Miss Tomoko Nomura?Copy !req
311. Yes. It's Toroko!Copy !req
312. It's been a long time!
Have you been well?Copy !req
313. Yes. I've been great!Copy !req
314. I'm with the monthly magazine
Shashin Toko.Copy !req
315. How do you do?Copy !req
316. I'm Eikichi Onizuka, 22 years old
and a bachelor.Copy !req
317. I'm the homeroom teacher of Toro...
uh, no. Miss Nomura at Seirin School.Copy !req
318. Please remember me...Copy !req
319. Uh... huh...Copy !req
320. He is a very fun teacher!Copy !req
321. I'm so touched to be able to meet...Copy !req
322. Miss Nomura's homeroom
teacher from elementary school.Copy !req
323. How about exchanging
numbers after this?Copy !req
324. Exchange numbers?Copy !req
325. In addition!
We have another special guest today.Copy !req
326. Urumi-chan!Copy !req
327. What? Urumi?
Could it be...?Copy !req
328. Ka... Ka... Miss Kanzaki.Copy !req
329. It's been a long time, Miss Fujimori.Copy !req
330. Have you been well?Copy !req
331. You... you look well, too.Copy !req
332. Are you still a teacher?Copy !req
333. Uh... yes.Copy !req
334. You're still a teacher...Copy !req
335. Umm... Miss Kanzaki, I...Copy !req
336. I have wanted to apologize
to you for a long time...Copy !req
337. French?Copy !req
338. Shit! Throw it away!
It contains gas!Copy !req
339. Water! Get some water! Hurry!Copy !req
340. Teacher!Copy !req
341. Oh!Copy !req
342. Teacher! Miss Fujimori!Copy !req
343. Kanzaki!
What were you thinking?Copy !req
344. Look at what you did
to your school teacher!Copy !req
345. A school teacher?Copy !req
346. It's the most despicable career!Copy !req
347. What? What do you mean?Copy !req
348. Why don't you ask her?Copy !req
349. Only if she talks, though.Copy !req
350. What about you?
Are you gonna talk?Copy !req
351. Like that time?Copy !req
352. Teacher!Copy !req
353. Mr. Onizuka.
She is your type, isn't she?Copy !req
354. What?Copy !req
355. You can do whatever you want.Copy !req
356. Don't worry. She won't resist.Copy !req
357. Right? Miss Fujimori?Copy !req
358. Now do it! Genie!Copy !req
359. Don't be ridiculous!Copy !req
360. That's enough.Copy !req
361. Is that so?Copy !req
362. Then playing a genie
is over, too, isn't it?Copy !req
363. Hey! Wait, Kanzaki!Copy !req
364. Apologize to the teacher!Copy !req
365. It's... all right.Copy !req
366. I was at fault. I was...Copy !req
367. But what she did is
far more than a bad joke!Copy !req
368. I need to reprimand her severely!
As a teacher!Copy !req
369. It's O.K. Really...Copy !req
370. I was at fault... that's why she...Copy !req
371. What happened four years ago?Copy !req
372. No... Nothing.Copy !req
373. Teacher...Copy !req
374. I did something unforgivable,
as a teacher...Copy !req
375. and as a human being.Copy !req
376. Urumi...Copy !req
377. Urumi...
had the same look as that time...Copy !req
378. What do you mean by "that time"?Copy !req
379. Our school went...Copy !req
380. Boom!Copy !req
381. Is that brat gonna terrorize
the class again?Copy !req
382. That's for sure.Copy !req
383. It could be much bigger in scale
than the previous acts.Copy !req
384. It's my fault...Copy !req
385. Crap!Copy !req
386. Teacher!Copy !req
387. We're gonna catch her!Copy !req
388. Yes... sir!Copy !req
389. Kanzaki!Copy !req
390. Ah, what's wrong, Miss Kanzaki?
Are you feeling sick or something?Copy !req
391. Seventy-seven, seventy-six...Copy !req
392. seventy-five... seventy-four...Copy !req
393. seventy-three...Copy !req
394. Twenty-nine, twenty-eight,
twenty-seven...Copy !req
395. Four... three... two...Copy !req
396. one...Copy !req
397. zero!Copy !req
398. This is...!Copy !req
399. We were one second too late!Copy !req
400. Could this be Kanzaki's doing?Copy !req
401. There is no other person
who could do a thing like this!Copy !req
402. I can't believe she went this far...Copy !req
403. Kanzaki!Copy !req
404. As your teacher,
I'm gonna beat the crap out of you...Copy !req
405. to straighten out your
utterly corrupt behavior!Copy !req
406. You can't love everyoneCopy !req
407. It's only for the one you loveCopy !req
408. No breaking your faith or doubtingCopy !req
409. Don't you judge or hate?Copy !req
410. Just stay innocentCopy !req
411. Am I hurting anyone?Copy !req
412. My emotion quietly blazes
Deep inside my eyesCopy !req
413. I am so happy that I found youCopy !req
414. In the infinity of eternal timeCopy !req
415. What is there for me to do?Copy !req
416. It may be small nowCopy !req
417. But the fire cannot go outCopy !req
418. A tear is about to dropCopy !req
419. Hold it back in your chestCopy !req
420. Live strong every momentCopy !req
421. Like a single drop of your tearCopy !req
422. Next EpisodeCopy !req
423. It's all my fault.Copy !req
424. Whoa!
Very well done, Miss Kanzaki!Copy !req
425. Now, as a reward,
I'll give you strawberry short cake.Copy !req
426. Yay!Copy !req
427. Because...!Copy !req
428. You are...Copy !req
429. Then let me enlighten you.Copy !req
430. I'll make you notice
that you're just a student!Copy !req