1. My adrenaline's always flowin'Copy !req
2. So it feels like I'll overheatCopy !req
3. Even if I explode and turn to ashesCopy !req
4. I'll probably still be laughing
Just like thisCopy !req
5. Blowing past the town
To the ends of the worldCopy !req
6. Let's burn rubber
And die together like loversCopy !req
7. Let's cut loose
Until we reach our limitCopy !req
8. So we can reach the horizonCopy !req
9. Crash! Into the rolling morningCopy !req
10. Flash!
I'm in the coolest driver's highCopy !req
11. Toward the finish lineCopy !req
12. Tom is two years old.Copy !req
13. Uncle Ben says,
"Tom you are very smart."Copy !req
14. When this is translated
into English...Copy !req
15. Tom is two years old.Copy !req
16. Uncle Ben says,
"You are very clever, Tom!"Copy !req
17. Hey, why is Sakurada teaching
from such an easy section?Copy !req
18. Maybe he is afraid that
a certain someone might point out...Copy !req
19. his mistakes if he gives us
difficult material.Copy !req
20. Teacher!Copy !req
21. Your translation
was a little wrong.Copy !req
22. The word "clever" implies
"sneaky" and "sly."Copy !req
23. Do you think it's appropriate to use
such a word for a two-year-old?Copy !req
24. Here we go again!Copy !req
25. In this case, Americans would use
the word "smart."You are smart!"Copy !req
26. You would know at least that much
if you watched foreign movies and stuff.Copy !req
27. Faculty RoomCopy !req
28. What about Americans?Copy !req
29. Don't make fun of me!Copy !req
30. Mr. Sakurada. Calm down!Copy !req
31. I... I wanted to go abroad...Copy !req
32. and learn English
in a native environment!Copy !req
33. Whoa!Copy !req
34. But it wasn't that common
when I was young.Copy !req
35. If you have complaints, take them
to the Ministry of Education!Copy !req
36. He was attacked
by Kanzaki's class terrorism.Copy !req
37. Poor thing!
He's even talking differently.Copy !req
38. He usually addresses
himself as "me."Copy !req
39. Come on. How come
everyone is so flustered?Copy !req
40. She's just a kid.Copy !req
41. Isn't that right,
Miss Fuyutsuki?Copy !req
42. Don't talk to me!Copy !req
43. Fifth period is my turn.Copy !req
44. Oh, is that so?Copy !req
45. Science Lab 1Copy !req
46. So, in summary...Copy !req
47. water is the combination
of hydrogen and oxygen.Copy !req
48. By performing electrolysis...Copy !req
49. it could be separated
into hydrogen and oxygen.Copy !req
50. Kanzaki...Copy !req
51. Kikuchi!Copy !req
52. I don't care why you carry out
classroom terrorism.Copy !req
53. Hey, are you allowed to switch
seats without permission?Copy !req
54. But keep your
hands off of Onizuka!Copy !req
55. He is nothing like
any of the teachers you know.Copy !req
56. Hmmm.
Are you on his side, Kikuchi?Copy !req
57. Hard to believe, coming from someone
known as the master...Copy !req
58. of bullying a homeroom
teacher in Class 2-4.Copy !req
59. You successfully drove
three teachers out of school!Copy !req
60. Don't worry.Copy !req
61. He's special for me, too.Copy !req
62. So I'll treat him special...Copy !req
63. Then let's do an experiment.Copy !req
64. Hey, Kikuchi.Copy !req
65. Doesn't your head feel clear
today... more than usual?Copy !req
66. What?Copy !req
67. It feels like this room
is full of oxygen.Copy !req
68. So... when you put a match closer
to the gas extracted in this manner...Copy !req
69. you will find that this
is indeed hydrogen.Copy !req
70. Someone get a fire extinguisher!Copy !req
71. Ha ha ha... who in the world
would do such a bad thing?Copy !req
72. It's not funny. It's not funny!
It's worse than a joke!Copy !req
73. Look. Look. Look at my hair.
Look at my hair!Copy !req
74. I look like a chihuahua!
A chihuahua!Copy !req
75. How can you laugh?Copy !req
76. It's definitely a trick played
by someone in your class.Copy !req
77. I saw oxygen tanks
with open valves.Copy !req
78. It was intentional!Copy !req
79. Intentional!Copy !req
80. What... what... what are you
gonna do, Mr. Onizuka?Copy !req
81. I... I was supposed to go to
a Nelton Party. Nelton. Nelton!Copy !req
82. It was going to be my 29th one.Copy !req
83. Besides, this time I paid extra
for a ticket...Copy !req
84. to go to a Nelton Party with nurses.Copy !req
85. It was 25,000 yen.
25,000 yen!Copy !req
86. Hmm...Copy !req
87. Back home my parents have
been bugging me to get married!Copy !req
88. The party might have
been my only chance!Copy !req
89. Are you listening, Mr. Onizuka?Copy !req
90. Hey. Right there!
Don't laugh!Copy !req
91. Hmm...Copy !req
92. All right, all right.
I heard you.Copy !req
93. What?Copy !req
94. We already know who did it.Copy !req
95. I'll turn her into an obedient,
good girl with just one blow!Copy !req
96. Uh...Copy !req
97. Where are you going,
Mr. Onizuka?Copy !req
98. Uh... I was going to give
an extra-curricular class...Copy !req
99. In that outfit?Copy !req
100. Well... extra-curricular
in the subject of life.Copy !req
101. There is this kid whose tricks
are a little over the edge...Copy !req
102. It can't be Urumi Kanzaki,
can it?Copy !req
103. Huh? Well... sort of...Copy !req
104. Do you have proof?Copy !req
105. Proof?Copy !req
106. What?Copy !req
107. Have you forgotten
what I told you the other day?Copy !req
108. She is a specially treated student
certified by the Ministry of Education.Copy !req
109. She is a genius
with an IQ of 200!Copy !req
110. If anything should happen to her,
firing you wouldn't be enough!Copy !req
111. Do the other teachers
understand, too?Copy !req
112. With Urumi Kanzaki...Copy !req
113. we expect all of you to handle her
carefully as if caring for a bruise!Copy !req
114. Kanzaki has been like that...Copy !req
115. since before bullying of a homeroom
teacher began in our class.Copy !req
116. Yeah. She's been making a career
out of it more than we do.Copy !req
117. Besides the fact that she is
a specially treated student...Copy !req
118. Kanzaki is kind of hard
to approach, even for us.Copy !req
119. That's right. She is kind of scary
to get involved with.Copy !req
120. When she stopped coming to school
I felt relieved, to be honest...Copy !req
121. Hmmm.Copy !req
122. I heard from Aizawa a long time ago
that she had a traumatic experience.Copy !req
123. Tora-uma?Copy !req
124. Is there such an animal?Copy !req
125. Is this guy imagining
something outrageous?Copy !req
126. He might be...Copy !req
127. So... Tora-uma...Copy !req
128. Oops?Copy !req
129. Huh? Where did she go?Copy !req
130. Teacher!Copy !req
131. Hmm!Copy !req
132. What are you doing?Copy !req
133. Uh...Copy !req
134. Did you need me?Copy !req
135. Hmm... I heard from Kikuchi
and his buddies.Copy !req
136. What?Copy !req
137. You... are holding in a huge
Tora-uma, aren't you?Copy !req
138. If that's the case, you should
have told me much earlier.Copy !req
139. I'm really good
at exterminating violent beasts!Copy !req
140. Teacher...
do you know what trauma is?Copy !req
141. Sure! Something like this, right?Copy !req
142. Eikichi Theatre
for Good ChildrenCopy !req
143. A rare and violent beast, Tora-uma!Copy !req
144. Beast Of Trauma
ViolentCopy !req
145. Urumi is in a pinch!
Oh, no!Copy !req
146. Special Characteristic:
Eats Female StudentsCopy !req
147. Are you serious?Copy !req
148. Of course!Copy !req
149. Ah... ha ha ha.
Teacher, you're the best!Copy !req
150. Ah... ha ha ha...Copy !req
151. Hmm?Copy !req
152. RamenCopy !req
153. Oh, now I understand.Copy !req
154. Tasty.Copy !req
155. Disgusting!Copy !req
156. Hah!Copy !req
157. Since the explanations by Kikuchi
and his buddies were a little strange...Copy !req
158. I came to the conclusion that
a violent beast is living in your house...Copy !req
159. But... it would be a big problem
if such a beast settled in my house.Copy !req
160. Wouldn't it?Copy !req
161. You are... a nice person.Copy !req
162. Well, I'm just doing my job
as a teacher...Copy !req
163. But I happen to know...Copy !req
164. that teachers in general don't hesitate
to abandon their students...Copy !req
165. in a time of crisis.Copy !req
166. Huh? Hey, dummy!Copy !req
167. Why would I do that?Copy !req
168. Oh, really?Copy !req
169. What?Copy !req
170. Then I'll test it.Copy !req
171. One...Copy !req
172. two... three!Copy !req
173. Ah! Dummy!Copy !req
174. It hit someone!Copy !req
175. Bingo!Copy !req
176. Umm... we're sorry. Are you O.K.?Copy !req
177. Oops!Copy !req
178. Punch Perm...
A gold button...Copy !req
179. Could... could he be...?Copy !req
180. Young boss.Copy !req
181. What?Copy !req
182. Who the hell are you?
Did you do this to our boss?Copy !req
183. Uh. No... Umm...Copy !req
184. Yes! I did! I was going
to clean up trash in the city!Copy !req
185. Hey, you stupid!
What are you saying!Copy !req
186. What are you gonna do?
Abandon me?Copy !req
187. Did you call us trash?
You brat!Copy !req
188. I can't believe it!Copy !req
189. Now, are you scared, young lady?Copy !req
190. You brat!Copy !req
191. Stupid!
Don't just stand there!Copy !req
192. Those bastards!
Wait!Copy !req
193. - Whoa!
- Help!Copy !req
194. - Did you see them?
- Shit! Where did they go?Copy !req
195. Phew.
We managed to get away.Copy !req
196. It was fun.Copy !req
197. In what sense?Copy !req
198. If we'd made even a minor mistake,
we would be...Copy !req
199. at the bottom of Tokyo Bay
encased in concrete by now!Copy !req
200. Since we didn't make
a mistake, I don't care.Copy !req
201. Unbelievable!
I can't hang out with you.Copy !req
202. Where are you going?Copy !req
203. Going home.Copy !req
204. Those guys might be
hanging out in this area.Copy !req
205. If they find me, I might get killed...Copy !req
206. Why should I care?Copy !req
207. Oh... I see...Copy !req
208. Gosh... my life expectancy
has been shortened.Copy !req
209. Teacher...Copy !req
210. I'll kill myself!Copy !req
211. What?Copy !req
212. I'm gonna write a suicide note.Copy !req
213. - Hey. What are you doing, Kanzaki?Copy !req
214. A suicide note: I'm killing myself
because Mr. Onizuka hates me now.Copy !req
215. Crap!Copy !req
216. Whoa!
Don't kill yourself! If you do, I'll kill you!Copy !req
217. Farewell to everyone on the planet.Copy !req
218. Hello, everyone in heaven.Copy !req
219. Do you understand? Stay put!Copy !req
220. I'm joining you today as a new...Copy !req
221. Did I scare you?Copy !req
222. Of course you did!Copy !req
223. All right, all right.Copy !req
224. I won't abandon you.Copy !req
225. So don't ever play
this kind of joke on me again.Copy !req
226. It's not a joke.Copy !req
227. I was... half serious.Copy !req
228. What?Copy !req
229. Every now and then there are nights...Copy !req
230. when I feel so lonely...
and depressed.Copy !req
231. I wonder why someone
like me was born into this world.Copy !req
232. I even wish I could vanish
from this world...Copy !req
233. and pretend that I never existed...Copy !req
234. Stand up, Kanzaki.Copy !req
235. When I get negative thoughts like that,
it usually means I'm hungry.Copy !req
236. Seriously?Copy !req
237. Yeah. Also, we were
in the middle of eating ramen.Copy !req
238. Then I want to eat yakiniku!Copy !req
239. What?Copy !req
240. If I can't have it,
maybe I'll jump from here...Copy !req
241. Whoa...Copy !req
242. Wow... stop it!
Wait! Wait a second!Copy !req
243. Crap! Too many days 'til payday.Copy !req
244. Ah! Teacher,
there's some money at your feet!Copy !req
245. What?Copy !req
246. Oh, lucky!Copy !req
247. What?Copy !req
248. Kanzaki!Copy !req
249. Whoa!Copy !req
250. Whoa!Copy !req
251. Ouch. Hey, Kanzaki!
Are you all right?Copy !req
252. Whoa!Copy !req
253. Oh, this is a mannequin!Copy !req
254. Kanzaki! Oh, crap!Copy !req
255. Kanzaki! Wake up!Copy !req
256. She's dead!Copy !req
257. Murder By Butt BlowCopy !req
258. Chief Detective, what's the weapon?Copy !req
259. Hmm... probably one big butt blow.Copy !req
260. The entire mystery is solved!Copy !req
261. In the name of my grandpa...Copy !req
262. Please stop committing more crimes!Copy !req
263. "When we look back...
it is so admirable...Copy !req
264. all the hard work
by our respectable teachers..."Copy !req
265. I happen to know that
teachers usually don't hesitate...Copy !req
266. to abandon their students
in a time of crisis.Copy !req
267. Whoa! I don't have time
to turn this whole thing into a movie!Copy !req
268. Calm down!
Eikichi Onizuka. 22 years old!Copy !req
269. It's not that she's positively dead!Copy !req
270. If I rush her to a hospital...Copy !req
271. Hey.Copy !req
272. Hmm?
Hey, what are you doing?Copy !req
273. Ah! Wait!Copy !req
274. Wait!Copy !req
275. I look like a murder suspect
running away...Copy !req
276. from the scene of the crime
after being noticed!Copy !req
277. Well, actually, it's pretty close to that...Copy !req
278. Crap, it's not even funny.Copy !req
279. Wait!Copy !req
280. Ah... I've got to do something
with this girl... this girl...Copy !req
281. this corpse...Copy !req
282. Bury it.Copy !req
283. What?Copy !req
284. Bury it?
You mean this corpse?Copy !req
285. That's right.
Somewhere that's not conspicuous.Copy !req
286. What about a deep forest
near Mt. Fuji?Copy !req
287. - The body won't be easily found there.
- At the foot of Mt. Fuji.Copy !req
288. A deep forest near Mt. Fuji.Copy !req
289. What...
What am I doing?Copy !req
290. I look just like a murderer
on the Saturday Night Movie.Copy !req
291. Wake up! Wake up,
Eikichi Onizuka. 22 years old!Copy !req
292. You're a teacher!Copy !req
293. Do you think it's right for a teacher
to bury a student?Copy !req
294. That's right. Help her!
It may not be too late!Copy !req
295. But I've already brought her
to a forest. Hey...Copy !req
296. Ah! I know! CPR!Copy !req
297. Why didn't I think of it before?Copy !req
298. All right. I'm ready.Copy !req
299. Eikichi Onizuka. 22 years old.
A bachelor. Allow me to get going.Copy !req
300. Wah!Copy !req
301. I'll get you!Copy !req
302. Ah! I'm sorry.
Please cross over peacefully!Copy !req
303. Hey, could you stop treating me
like a dead person?Copy !req
304. What?Copy !req
305. Phew. No matter how it happened,
I'm glad you are alive.Copy !req
306. It's got to be the power of Mt. Fuji...
a spiritual, sacred mountain...Copy !req
307. Attempted murder
and abandonment of the corpse.Copy !req
308. Here, Kanzaki! Go ahead
and order whatever you want to eat!Copy !req
309. I want... a genie in a lamp.Copy !req
310. A genie?
Is there such a thing?Copy !req
311. Don't you know?Copy !req
312. You rub a lamp like this and say
something like, "Rah-ri-pap-pah."Copy !req
313. Then it appears and says,
"Aye-aye, Master."Copy !req
314. It's a fairy tale...Copy !req
315. a malevolent deity who makes
whatever you wish for come true.Copy !req
316. You're not saying...
you want me to be...Copy !req
317. Yes, thank you.
All right?Copy !req
318. You must be joking!
Why should I...Copy !req
319. About 10 years in prison...Copy !req
320. for attempted murder
and abandonment of a corpse...Copy !req
321. Like "Rah-ri-pap-pah!"
Genie!Copy !req
322. Come out
if you don't want to go to prison!Copy !req
323. Pah-pa-ra-pah!
Aye-aye, Master!Copy !req
324. Cool! So much fun!Copy !req
325. Hooray! Go, go. Speed away!Copy !req
326. Crap!
The motorcycle gangs from the area!Copy !req
327. Rah-ri-pap-pah! Genie!Copy !req
328. Go past them and speed away!Copy !req
329. What?Copy !req
330. Do you want to eat prison food?Copy !req
331. Ummm... Pah-pa-ra-pah!
As you wish, Master!Copy !req
332. Hold on tight!Copy !req
333. Move over, move over!Copy !req
334. Here comes a genie!Copy !req
335. Hey! Don't make light of Kofu Racing!Copy !req
336. Let's run away!Copy !req
337. Wait! We're gonna get you guys!Copy !req
338. Teacher!Copy !req
339. I've never had such a fun night.Copy !req
340. Oh, really?Copy !req
341. Really. I swear.
First time in my life!Copy !req
342. I'm gonna pee in my pants!Copy !req
343. Don't!Copy !req
344. Stop somewhere around here.Copy !req
345. Ah. Now I want to eat sweets
from Nagoya.Copy !req
346. That's right.
True sweets from Nagoya!Copy !req
347. Come on!Copy !req
348. 10 years in prison!Copy !req
349. By tomorrow, please. O.K.?Copy !req
350. Aye-aye, Master.Copy !req
351. Kanzaki!Copy !req
352. Ah, I didn't know
Kikuchi's house was nearby.Copy !req
353. What did you do to Onizuka?Copy !req
354. You fell?Copy !req
355. Yeah.
What do you think he did, then?Copy !req
356. He jumped off to rescue you.Copy !req
357. Yup! Hmm... You know.Copy !req
358. He's that kind of a guy... Onizuka...Copy !req
359. That kind of a guy...Copy !req
360. What a brave guy to come back!Copy !req
361. We're gonna kill you this time!Copy !req
362. Don't make light of Kofu Racing!Copy !req
363. You and me, let's go awayCopy !req
364. To look for new emotions todayCopy !req
365. Together we can overcomeCopy !req
366. Because I want to enjoy a new tomorrowCopy !req
367. Open your eyes and open the doorCopy !req
368. The world in front of your eyesCopy !req
369. I want to go out
With my favorite soundsCopy !req
370. I will taste my childhood emotionsCopy !req
371. I'm here to enjoy the sunlightCopy !req
372. I'm enjoying myself
More than in the pastCopy !req
373. I want to see you, but I can'tCopy !req
374. So I just embrace my loveCopy !req
375. Even walking on a crowded streetCopy !req
376. Your smile makes my head spinCopy !req
377. Next EpisodeCopy !req
378. Miss Fujimori.Copy !req
379. What? Is this teacher married?Copy !req
380. She's still not married.Copy !req
381. Because it's not tasty...Copy !req
382. right, Miss Fujimori?Copy !req