1. My adrenaline's always flowin'Copy !req
2. So it feels like I'll overheatCopy !req
3. Even if I explode and turn to ashesCopy !req
4. I'll probably still be laughing
Just like thisCopy !req
5. Blowing past the town
To the ends of the worldCopy !req
6. Let's burn rubber
And die together like loversCopy !req
7. Let's cut loose
Until we reach our limitCopy !req
8. So we can reach the horizonCopy !req
9. Crash! Into the rolling morningCopy !req
10. Flash!
I'm in the coolest driver's highCopy !req
11. Toward the finish lineCopy !req
12. Oh, no, I'm gonna be late!Copy !req
13. What am I gonna do?Copy !req
14. Hey, girl!Copy !req
15. - Want a ride?
- Mr. Onizuka!Copy !req
16. It's beautiful weather.
Shall we go all the way to the beach?Copy !req
17. No! We'll be late in a minute!Copy !req
18. I know, I know!
We have plenty of time!Copy !req
19. Weekly DutyCopy !req
20. Safe!Copy !req
21. See? We made it.Copy !req
22. Thank you.Copy !req
23. That's Onizuka!Copy !req
24. Wasn't it Miss Fuyutsuki
riding on the back?Copy !req
25. - Are you serious?
- How come they came together?Copy !req
26. - He's helping her off!
- They make a cute couple.Copy !req
27. Mathematics IICopy !req
28. It was awesome! I never knew
how good it feels to ride a bike.Copy !req
29. You become one with the wind.
Maybe I should get a license.Copy !req
30. So, how far did you two go?Copy !req
31. You know, with Mr. Onizuka.Copy !req
32. It's about time you felt
comfortable with teaching.Copy !req
33. I wouldn't be surprised if I heard
about you having a relationship.Copy !req
34. How far?Copy !req
35. Mr. Onizuka and I don't have
that kind of relationship.Copy !req
36. It's so easy to see
through you, Miss Fuyutsuki.Copy !req
37. If someone asks you "How far?"
you should say, "Just to Shonan"...Copy !req
38. instead of worrying so much.Copy !req
39. I'm not saying love affairs
are banned here...Copy !req
40. but there are so many
gossipy people at our school.Copy !req
41. Japanese 2Copy !req
42. I'm so sorry. I was looking away.Copy !req
43. Oh, no. Me too. I didn't see you.Copy !req
44. Are you all right, Miss Fuyutsuki?Copy !req
45. I'm just fine, really. I'm sorry.
I'm a scatterbrain.Copy !req
46. Mr. Teshigawara, wasn't it?
You're a math teacher.Copy !req
47. I'm glad. You remembered me.Copy !req
48. I still can't match a name
and a face in many cases.Copy !req
49. How are you doing?
Have you gotten used to our school?Copy !req
50. So-so. I'm still new...Copy !req
51. and it's hard to grasp
what the students are thinking.Copy !req
52. I don't know why, but I haven't
been able to get much sleep lately.Copy !req
53. I'm nervous all the time. I also feel
like someone is always watching me.Copy !req
54. I understand. I was the same way
when I first started.Copy !req
55. What? Do you get nervous too,
Mr. Teshigawara?Copy !req
56. You're cruel. I do get nervous too.Copy !req
57. Of course. I'm sorry.Copy !req
58. Let's do our best, both you and me,
as teachers.Copy !req
59. Shit! Can't anything be done
about Mr. Onizuka?Copy !req
60. Did you see him this morning?
That crappy bike!Copy !req
61. He looked like
a member of a bike gang!Copy !req
62. It's unbelievable that
he rode such a thing to school!Copy !req
63. I can't believe there is a teacher
who would ride such a bike to school!Copy !req
64. Indeed. The way Onizuka interacts with
Miss Fuyutsuki seems a bit dangerous.Copy !req
65. Is that so?Copy !req
66. I can tell just by looking
in her eyes. Between you and me...Copy !req
67. there's a rumor that Onizuka was
seen coming out of her apartment.Copy !req
68. - Mr. Sakurada!
- Yes.Copy !req
69. I don't think we should be gossiping
about the private life of a teacher.Copy !req
70. But, Mr. Teshigawara...Copy !req
71. I just don't want to lose a respectable
boss like you, Mr. Sakurada.Copy !req
72. You're right.
You are absolutely right.Copy !req
73. I will not forgive anyone who
dirties Miss Fuyutsuki's image...Copy !req
74. because she is my...Copy !req
75. Who left an adapter lying around here?Copy !req
76. It's my adapter.Copy !req
77. I'm so sorry. Did it erase
anything, Mr. Sashitukaigawara?Copy !req
78. TeshigawaraCopy !req
79. It's Teshigawara.Copy !req
80. No big deal. I'm sure it was just
erotic graphics you downloaded.Copy !req
81. I never downloaded such a thing!Copy !req
82. Don't be so stiff. If you want,
I'll print a really amazing one.Copy !req
83. I downloaded it from a foreign site,
Mr. Chosigawara!Copy !req
84. TeshigawaraCopy !req
85. It's Teshigawara.Copy !req
86. I hate a person who graduated
from a third-rate college...Copy !req
87. is not ashamed of it
and is thick-skinned.Copy !req
88. In this day and age, we should
be grateful we're not starving.Copy !req
89. There are many who graduated from
Tokyo University who have no job.Copy !req
90. If you think about it, we're lucky.Copy !req
91. We get paid each month and we get
a free lunch at school. Right?Copy !req
92. Mr. Sashigawara?Copy !req
93. Did I say something to offend him?Copy !req
94. OtaCopy !req
95. Society of the Study
of Victimization in EducationCopy !req
96. Why is he working
in the same school as I am?Copy !req
97. I'm a Tokyo University graduate,
and he's from a third-rate college.Copy !req
98. Mathematics ICopy !req
99. It makes me puke to think
we're breathing the same air!Copy !req
100. Teacher?Copy !req
101. Teacher!Copy !req
102. Oh, sorry. I was daydreaming.Copy !req
103. You must get tired from
working part-time as a tutor.Copy !req
104. I'm all right.Copy !req
105. Hold on a second.
I'll ask for some tea for you.Copy !req
106. Let's take a break.Copy !req
107. Calm down.
Calm down, Suguru Teshigawara.Copy !req
108. When I get home,
Arcadia will be waiting for me.Copy !req
109. That's right. When I open the door...Copy !req
110. I'm home.Copy !req
111. Oh, Azusa, have you
lost weight recently?Copy !req
112. What? You're mean, Misako!Copy !req
113. A girlfriend from college again.
Good buddies, huh?Copy !req
114. Bargain? No, thanks.Copy !req
115. I can't wear brand-name outfits,
because I'm a teacher.Copy !req
116. That's right.
If you don't like brand names...Copy !req
117. you can wear a simple white blouse.
It'd look great on you.Copy !req
118. Besides, I want a personal computer.
IMac? Yeah, that's it!Copy !req
119. I can feel the adrenaline rushing
through my blood just listening to you.Copy !req
120. This is my Arcadia, my perfect world.Copy !req
121. Hold on. There's a call coming in.
Hello? Mr. Onizuka!Copy !req
122. Come on, Mr. Onizuka!Copy !req
123. Just wait, Azusa.
I promise I will protect you!Copy !req
124. Good morning.Copy !req
125. Mr. Teshigawara!
Do you use the Inogashira Line?Copy !req
126. Yes. I live in Kugayama.Copy !req
127. Me too. What a coincidence!
I had no idea.Copy !req
128. I'm always taking the latest possible
train. That's why I didn't know.Copy !req
129. You're going in early today?Copy !req
130. I wanted to finish typing
my handouts at school.Copy !req
131. You should have finished it at home.
Don't you have a computer?Copy !req
132. No, I don't. I think
it would be convenient if I did.Copy !req
133. Would you let me give you one?Copy !req
134. I'll teach you how to use it too.
Why don't you come visit me?Copy !req
135. I'll come, if it's for a PC!
When would be good?Copy !req
136. Let's see... Tomorrow I need to make
handouts for class and the day after.Copy !req
137. What about tonight?Copy !req
138. Yes, with pleasure! I'm so happy.Copy !req
139. Now it won't be as troublesome
as it's been.Copy !req
140. And if I get a home computer,
it means I can surf the Net too.Copy !req
141. I'm going to send lots of e-mail!Copy !req
142. Good morning.Copy !req
143. You're not with Mr. Onizuka today?Copy !req
144. Miss Fuyutsuki,
are you dating two guys?Copy !req
145. - No, that's not what it is.
- You shouldn't tease your teachers.Copy !req
146. Double-dater!Copy !req
147. Miss Fuyutsuki, don't pay attention.Copy !req
148. - You're right.
- Now, let's go.Copy !req
149. Miss Fuyutsuki, good morning.Copy !req
150. What are you doing?Copy !req
151. Mr. Onizuka!Copy !req
152. Oh, shit!Copy !req
153. Mr. Onizuka!Copy !req
154. Mr. Onizuka?Copy !req
155. Are you listening?
It belongs to the school!Copy !req
156. It's not a costume!
Are you listening, Mr. Onizuka? Wait!Copy !req
157. Mr. Onizuka? Idiot!Copy !req
158. Keep on acting silly, Onizuka.
Very soon my world will become perfect.Copy !req
159. I won't allow anyone to interrupt.
Azusa is mine!Copy !req
160. Well done.Copy !req
161. I'm having an adrenaline rush.Copy !req
162. If it continues, my blood pressure
will record an all-time high!Copy !req
163. It's gonna be
my happiest night tonight.Copy !req
164. Welcome.Copy !req
165. Nice room. Neat and clean too.Copy !req
166. The walls and furniture
are coordinated in white.Copy !req
167. - Have a seat. I'll make you tea.
- I'll do it.Copy !req
168. Don't worry. You're a guest.
By the way, that's the one.Copy !req
169. Is this it? Laptops are so small.Copy !req
170. What's this string?Copy !req
171. - Would you like to pull it?
- Is it O.K.?Copy !req
172. I prepared it for you.Copy !req
173. For me?Copy !req
174. Don't be afraid. Be courageous.Copy !req
175. What is this?Copy !req
176. I've been watching you all along.
This is the proof.Copy !req
177. Mr. Teshigawara!Copy !req
178. I'm always watching over you.
I'll never let you go.Copy !req
179. Mr. Teshigawara.Copy !req
180. Natural Spring WaterCopy !req
181. But I know that reality is
not as sweet as fantasy.Copy !req
182. If she saw her own photos here,
she'll probably run away barefoot.Copy !req
183. If she finds out that
I can look into her room...Copy !req
184. I'll be labeled a stalker...Copy !req
185. and lose my status and everything
I've worked for. I'm not that dumb!Copy !req
186. I'll spend time with Azusa
in front of the string.Copy !req
187. There is a fine line between
pleasure and self-destruction.Copy !req
188. It's almost like walking in a trench
coat without wearing anything under it!Copy !req
189. Ah, beta-endorphins!Copy !req
190. Here she comes!Copy !req
191. Welcome!Copy !req
192. Howdy.Copy !req
193. Hey, Mr. Teshigawara. What happened?
Please open the door!Copy !req
194. Why is that guy here?
It's not part of my plan.Copy !req
195. It was not part
of my data for analysis!Copy !req
196. Could he have detected my plan
with an animal-like intuition...Copy !req
197. and he's trying to interrupt?Copy !req
198. What are you doing?
How did you unlock the door?Copy !req
199. How? With a wire because
you wouldn't let me in.Copy !req
200. If someone locks you out,
you force yourself in?Copy !req
201. Go home.
I'm expecting an important guest.Copy !req
202. If you're waiting for Miss Fuyutsuki,
she's not coming.Copy !req
203. Her student was caught shoplifting,
so she left school in a hurry.Copy !req
204. She's not coming.
My Azusa is not coming?Copy !req
205. So I was asked to come for her.
Is this it? The personal computer?Copy !req
206. No! That's the brand-new G3/400!Copy !req
207. Hey, who said you could come in?
Don't just pull out the USB cables!Copy !req
208. What is this string?Copy !req
209. I see. It must be a present
for Miss Fuyutsuki.Copy !req
210. When pulled, would a confetti ball
break open? What an idea!Copy !req
211. Don't touch!Copy !req
212. It won't ruin the effect or anything.Copy !req
213. Just go!
You are just unbelievable! Here!Copy !req
214. This is the laptop I was going
to give to her. Just take it and go!Copy !req
215. You won't let me pull the string?
I can't get it out of my mind.Copy !req
216. Don't worry! Go home, please! Just
looking at your face irritates me!Copy !req
217. I see. You'll be happy when I leave.
Then I'll leave.Copy !req
218. - But I can't get it out of my mind.
- Just go. Hurry!Copy !req
219. I can't get it out of...
There! I got it!Copy !req
220. Stop it! Please, I beg of you!Copy !req
221. - I understand.
- Oh, you understand!Copy !req
222. If you keep insisting,
I'll want to see it even more!Copy !req
223. What?Copy !req
224. Get ready!Copy !req
225. Stop it!Copy !req
226. Don't pull it! Don't pull it!
Don't pull it!Copy !req
227. Please, calm down, Mr. Teshigawara!
It was a joke. A joke!Copy !req
228. Shut up!Copy !req
229. Mr. Teshigawara, are you all right?Copy !req
230. Get out!Copy !req
231. You should go to a hospital.
Or shall I call for an ambulance?Copy !req
232. If you don't get out,
I will kill you for sure this time.Copy !req
233. Get out!Copy !req
234. If you don't get out soon...Copy !req
235. See you!Copy !req
236. Onizuka, you're just
a third-rate college graduate...Copy !req
237. and you teased me,
a Tokyo University graduate!Copy !req
238. I'll never forgive you!
You'll see what I can do.Copy !req
239. I will use my connections and make sure
you don't go anywhere near my Azusa!Copy !req
240. Is that so? If it's true,
it is a serious problem.Copy !req
241. Of course I trust you, Mr. Teshigawara.
I'll look into it.Copy !req
242. And I'll bring it up
in the organization I sponsor...Copy !req
243. the Society of the Study
of Victimization in Education.Copy !req
244. I will not tolerate
a juvenile-delinquent teacher teaching.Copy !req
245. Please help me out.Copy !req
246. We are just teachers and we have
no say in teacher discipline.Copy !req
247. So I'd appreciate it if someone
like you, Mrs. Ohta, could take over.Copy !req
248. No problem. You're always taking such
good care of our daughter, Hidemi.Copy !req
249. Certainly. I don't know
how much the chairman favors him.Copy !req
250. We will definitely impeach him
and justice will be served.Copy !req
251. What did the teacher say?Copy !req
252. Mr. Teshigawara said he wanted
to discuss something about school.Copy !req
253. Really?Copy !req
254. Go to bed.
You have an early morning, don't you?Copy !req
255. Yes.Copy !req
256. Onizuka, as long as he is there,
my world will not become perfect!Copy !req
257. I need to eliminate him!Copy !req
258. You and me, let's go awayCopy !req
259. To look for new emotions todayCopy !req
260. Together we can overcomeCopy !req
261. Because I want to enjoy a new tomorrowCopy !req
262. Open your eyes and open the doorCopy !req
263. The world in front of your eyesCopy !req
264. I want to go out
With my favorite soundsCopy !req
265. I will taste my childhood emotionsCopy !req
266. I'm here to enjoy the sunlightCopy !req
267. I'm enjoying myself
More than in the pastCopy !req
268. I want to see you, but I can'tCopy !req
269. So I just embrace my loveCopy !req
270. Even walking on a crowded streetCopy !req
271. Your smile makes my head spinCopy !req
272. Next EpisodeCopy !req
273. Wonderful. Azusa is coming
to cook dinner for me!Copy !req
274. Take care of yourself,
because you are mine.Copy !req
275. It's a punishment. Lick it!Copy !req