1. My adrenaline's always flowin'
Copy !req
2. So it feels like I'll overheat
Copy !req
3. Even if I explode and turn to ashes
Copy !req
4. I'll probably still be laughing
Just like this
Copy !req
5. Blowing past the town
To the ends of the world
Copy !req
6. Let's burn rubber
And die together like lovers
Copy !req
7. Let's cut loose
Until we reach our limit
Copy !req
8. So we can reach the horizon
Copy !req
9. Crash! Into the rolling morning
Copy !req
10. Flash!
I'm in the coolest driver's high
Copy !req
11. Toward the finish line
Copy !req
12. Miss Inogashira Pageant
Open to the Public
Copy !req
13. Musashino Public Hall
Copy !req
14. Thank you for coming.
Fuji TV presents an open audition...
Copy !req
15. for the Inogashira Park image girl,
Miss Inogashira. It's about to begin.
Copy !req
16. Sorry. Hey, is everyone here?
Akiyama, Asano, ljima...
Copy !req
17. - Don't call roll here.
Copy !req
18. You're right.
Copy !req
19. What is he thinking?
Copy !req
20. Now we'll witness the moment
when Tomoko Nomura becomes a star...
Copy !req
21. and study how society works.
Copy !req
22. Don't forget to cheer for her!
And Aizawa too.
Copy !req
23. Hi, everyone. Good to see you.
Copy !req
24. Hey, teacher, is it really gonna work?
Copy !req
25. Making Toroko a star?
Copy !req
26. Hey, are you listening?
Copy !req
27. Hey, stop eating snacks and sweets.
Copy !req
28. What's wrong?
Copy !req
29. Number 18 got lost between
the greenroom and here.
Copy !req
30. Look for her! Hurry up!
Copy !req
31. Wow, it starts off with a mishap!
It may be a stormy contest this year.
Copy !req
32. I got lost.
Copy !req
33. Wow, there are so many people here!
Copy !req
34. Miyabi-chan, I know you can win,
because today you're...
Copy !req
35. Don't talk to me.
I told you I cut you off.
Copy !req
36. Sorry.
Copy !req
37. Has number 18 shown up?
Copy !req
38. Isn't that you?
You're number 18, aren't you?
Copy !req
39. She's not here.
Copy !req
40. It's me! I'm here!
Copy !req
41. Get in line.
Everyone, when I give you a signal...
Copy !req
42. proceed onto the stage
in a single line.
Copy !req
43. I'm sorry to have kept you waiting.
Here are the girls.
Copy !req
44. Please come in.
Copy !req
45. Number 12, Motoko Ohashi.
Nice to be here.
Copy !req
46. Self-promotion, please.
Copy !req
47. Let's see...
My measurements are 84-55-85.
Copy !req
48. And my height is 158.
Copy !req
49. My skills are karaoke and piano.
And I like stickers very much.
Copy !req
50. - Isn't the competition fierce?
- I wonder where she goes to school.
Copy !req
51. Don't worry. With Nomura's face
and nice body, she will win easily.
Copy !req
52. Dummy! They require a self-promotion,
a song and other stuff.
Copy !req
53. That Toroko can never do
those things right.
Copy !req
54. If one's face is all that counts,
my mom would be a big star by now.
Copy !req
55. - Well, it's just an example.
- It's Aizawa's turn.
Copy !req
56. Number 13, Miyabi Aizawa.
Thank you for your consideration.
Copy !req
57. Wow, we have a very beautiful girl!
Copy !req
58. Wow, Miyabi is pretty!
Copy !req
59. When she's lit like that,
she looks like a star.
Copy !req
60. My skills are singing, acting
and playing the piano.
Copy !req
61. I haven't decided what I want to be,
but I want to contribute to society...
Copy !req
62. and help people in need.
Copy !req
63. - I can't believe what she's saying.
- That bitch.
Copy !req
64. - She's ahead of the game.
- That's why I'm afraid of girls.
Copy !req
65. You make too much noise!
Copy !req
66. Could you go get me some juice?
This snack is too salty.
Copy !req
67. Shit!
Copy !req
68. Why do I need to act
like his apprentice? Here.
Copy !req
69. - Excuse me, young fellow.
- What? Change?
Copy !req
70. That's 150 yen. You're 30 yen short.
Copy !req
71. That bastard!
Copy !req
72. Here it is.
Copy !req
73. What took you so long?
Copy !req
74. Because I was shaking the bottle!
Copy !req
75. Tomoko is next. Murai-chan.
Copy !req
76. I thought so. You're too young
to play a trick on me.
Copy !req
77. There's Tomoko! Oh, I need you
to do me one more favor.
Copy !req
78. Num... num... number 18!
Nom...
Copy !req
79. - You're Tomoko Nomura, right?
- Yes.
Copy !req
80. What is that?
Copy !req
81. Calm down. Your P.E. class uniform
is great and crazy...
Copy !req
82. but the first round is
a swimsuit competition.
Copy !req
83. I'm getting really embarrassed.
Copy !req
84. Oh, no. I goofed.
I will change right away!
Copy !req
85. Wow. Hey, you! Right here?
Copy !req
86. Wow, P.E. uniform swimsuit!
Copy !req
87. That's crazy!
No, it's very refreshing.
Copy !req
88. What's wrong?
Copy !req
89. Wow. Another big mishap!
Copy !req
90. A field trip?
Copy !req
91. What is he thinking, changing
the schedule without permission?
Copy !req
92. Where did they go?
The Capitol or the science museum?
Copy !req
93. A teacher like him is ridiculous!
Copy !req
94. I heard something
about a beauty contest.
Copy !req
95. I'm asking you where they went!
Copy !req
96. A beauty contest?
Copy !req
97. What the hell is he thinking?
Copy !req
98. He canceled his class and he's
teaching them about beautiful girls?
Copy !req
99. Fire him. Fire him.
He's fired! He's fired!
Copy !req
100. That girl has a serious wedgie.
Copy !req
101. Hey, teacher, Toroko is next.
Is she gonna be okay?
Copy !req
102. Unlike Miyabi who can sing well,
Toroko can't do anything right.
Copy !req
103. You just don't understand
how slow she is.
Copy !req
104. A miracle will happen
if my judgment was correct.
Copy !req
105. Miss Inogashira Pageant Open Audition
Sponsored by Fuji Television
Copy !req
106. Number 18, Tomoko Nomura.
I'm gonna sing.
Copy !req
107. One, two, three. Go!
Copy !req
108. Ah, Ee, Oo, Eh, Oh!
Copy !req
109. Ah, in a panicking ahiru
Copy !req
110. Ee, in a mischievous iruka
Copy !req
111. Oo, in a fallen usagi
Copy !req
112. Eh, in encho sensei
Copy !req
113. I knew he didn't know
what he was doing.
Copy !req
114. What kind of moron is she?
Copy !req
115. - It's like a kid's show.
- She is too much!
Copy !req
116. Is she off her rocker?
Copy !req
117. The last round is acting.
Copy !req
118. We'll take a 30-minute break.
Memorize your lines during the break.
Copy !req
119. - How's it going?
- So-so.
Copy !req
120. You're pretty cool.
The other contestants are trashy.
Copy !req
121. The level of the competition is low.
You seem like you could win.
Copy !req
122. I'm not interested.
I was invited to compete.
Copy !req
123. You just might take the trophy.
Or do you have insurance or something?
Copy !req
124. Like a deal with a production company.
Copy !req
125. I'm an amateur.
I have nothing to do with that.
Copy !req
126. If you're an amateur,
you wouldn't win.
Copy !req
127. Like I said, I don't care
if I win or not!
Copy !req
128. Then why did you participate in this?
Copy !req
129. - I told you, I was asked!
- Miyabi-chan.
Copy !req
130. If you don't wanna talk, that's fine.
I'll just talk on my own.
Copy !req
131. I was told by Mr. Onizuka to compete
without thinking it through.
Copy !req
132. But I really want Miyabi-chan
to win. Really.
Copy !req
133. So?
Copy !req
134. So, I'll be cheering for you.
Good luck.
Copy !req
135. I don't need you to wish me luck.
I'm sure I'll win.
Copy !req
136. You're right. You will win.
Copy !req
137. Don't come near me, you trash can!
Copy !req
138. Now I think I should
memorize my lines.
Copy !req
139. I'm sorry.
Copy !req
140. I'm sorry.
Copy !req
141. Staff Only
Do Not Enter
Copy !req
142. You were always shining.
Copy !req
143. You were...
Copy !req
144. I can't do it.
I can't memorize at all.
Copy !req
145. Always... I was watching you...
Copy !req
146. - Teacher!
- So how's it going?
Copy !req
147. There are difficult Chinese characters,
and I can't memorize them.
Copy !req
148. - I also couldn't sing well.
- Really? I could feel your passion.
Copy !req
149. I can't do it.
Copy !req
150. I appreciate your effort to change
a stupid person like me, but...
Copy !req
151. - Don't say that. That F-cup-sized...
- Let me go home now.
Copy !req
152. You mean, in that outfit?
Copy !req
153. I don't wanna go back
to the greenroom.
Copy !req
154. Miyabi doesn't talk to me anymore.
Copy !req
155. Talk to her one more time
from the stage.
Copy !req
156. You said you'd follow
my directions, right?
Copy !req
157. - Continue the audition.
- But l...
Copy !req
158. You'll be fine. Just be yourself.
Copy !req
159. Miss Inogashira Pageant
Acting Exercise Script
Copy !req
160. - Thank you very much.
- Thank you. Nice acting.
Copy !req
161. Next person. Take this, please.
Copy !req
162. The next contestant,
please come on out.
Copy !req
163. She will act out Scene 3.
Take it away.
Copy !req
164. Number 13, Miyabi Aizawa. Thank you.
Copy !req
165. - Look how they love her.
- She's already a star.
Copy !req
166. A room key? It's right there.
Copy !req
167. You can keep it. I don't care.
Copy !req
168. - She's just like an actress.
- She'll definitely win.
Copy !req
169. Hey, Murai, listen.
Copy !req
170. What? Now? I haven't decided yet.
Copy !req
171. Since it's a beautiful day,
I was going to do some cleaning.
Copy !req
172. Like I said, I'm not worried about it
anymore. Things like this happen.
Copy !req
173. Yeah, that's right. Don't worry.
Copy !req
174. Call me again.
Talk to you later. Bye.
Copy !req
175. That was unbelievable acting
for a 14-year-old!
Copy !req
176. - Thank you very much.
- Give her another round of applause!
Copy !req
177. What a corny script. It's a joke!
Copy !req
178. Now the next contestant, please.
Copy !req
179. Stay here and wait, please.
Copy !req
180. Here, I went to buy it.
Are you happy now?
Copy !req
181. Okay, okay.
Copy !req
182. I'm not doing anymore favors!
Copy !req
183. - Murai, let me use your cell phone.
- What? My cell phone?
Copy !req
184. Now, the last performance
of today's open audition.
Copy !req
185. Number 18, Tomoko Nomura.
Please come on out.
Copy !req
186. What is that? I'm embarrassed to be
in the same audition as that dork.
Copy !req
187. - See? Toroko is a failure.
- Miyabi will certainly win.
Copy !req
188. She is collecting herself. She will
act out Scene 2. Take it away.
Copy !req
189. I can't do it.
I knew I couldn't act.
Copy !req
190. Nomura!
Copy !req
191. Hey, it's embarrassing!
Hurry up and sit down!
Copy !req
192. Hey, what are you doing
with my cell phone?
Copy !req
193. Nomura!
Copy !req
194. Show them your true self.
Copy !req
195. Teacher.
Copy !req
196. You're so embarrassing!
Copy !req
197. - Let's pretend we don't know him.
- We're strangers.
Copy !req
198. 1. Press here
2. Then Here
Copy !req
199. Hi, this is the Aizawa residence.
We're out now.
Copy !req
200. Receiving call
Copy !req
201. Leave a message after the beep.
Copy !req
202. I was always watching you.
Copy !req
203. You were always shining.
Copy !req
204. It made me happy.
Copy !req
205. That's why I was always following you.
Copy !req
206. It's not from the script.
Copy !req
207. I wanted you to talk to me.
Copy !req
208. But no matter how fast I ran,
I couldn't catch up with you.
Copy !req
209. I knew that from the beginning...
Copy !req
210. but all I wanted was to talk
with you with a smile.
Copy !req
211. I don't know when this whole thing
turned into such a mess.
Copy !req
212. It was fun to be with you.
We had plenty of time together.
Copy !req
213. No matter what my problem was,
whenever I talked with you...
Copy !req
214. it disappeared right away.
Copy !req
215. You're smart and cool
and you're always dependable.
Copy !req
216. You are my favorite.
But I can never catch up with you.
Copy !req
217. Never mind. I'll just
watch you from a distance.
Copy !req
218. So don't mind me.
Copy !req
219. I'll take care of myself somehow.
Copy !req
220. But I have one favor to ask of you.
Copy !req
221. I want you to be always smiling...
Copy !req
222. because you're...
Copy !req
223. you're my favorite friend.
Copy !req
224. My favorite friend.
Copy !req
225. Now, goodbye.
Copy !req
226. Congratulations on the special award.
Copy !req
227. - Let me take your picture!
- Can we have an interview?
Copy !req
228. - Do you have an agent?
- I'm just a...
Copy !req
229. I'm the winner. I can't stand it!
Copy !req
230. - Toroko was awesome.
- I was so moved!
Copy !req
231. She got cards from TV companies.
Copy !req
232. She may get her start
in show business.
Copy !req
233. I'm impressed Onizuka could see
such talent in Toroko.
Copy !req
234. Onizuka's not bad.
Copy !req
235. - Where's Miyabi?
- She went home.
Copy !req
236. Maybe she's shocked
she came in second.
Copy !req
237. Phone cards, posters, dolls.
All kinds of Tomoko Nomura goods.
Copy !req
238. Tomoko Nomura Premium Goods
Direct Sales
Copy !req
239. You bastard,
when did you make all these?
Copy !req
240. Shut your mouth and help. If we sell
enough, I'll buy you a cell phone.
Copy !req
241. You gave mine to Toroko
without permission!
Copy !req
242. I've been looking...
Copy !req
243. Oh, crap!
Copy !req
244. Fuyutsuki, what are you doing here?
Copy !req
245. Oh, you wanted to witness
Nomura becoming a star!
Copy !req
246. No, that's not it.
Copy !req
247. - You're here too, Vice Principal.
- Bastard! This is unheard of!
Copy !req
248. Please calm down. I'm sure
Mr. Onizuka had his own idea.
Copy !req
249. How? He doesn't think! Why is he
selling such things to begin with?
Copy !req
250. Teacher, are you all right?
Copy !req
251. Why don't you drink this
and catch your breath?
Copy !req
252. You can't trick me!
Copy !req
253. He bought that drink.
Copy !req
254. It's been a long time
since I shook it!
Copy !req
255. You bastard, what did you say?
Copy !req
256. You're fired!
Copy !req
257. I want you to be always smiling.
Copy !req
258. Because you're my favorite friend.
My favorite friend.
Copy !req
259. Now, goodbye.
Copy !req
260. Good sale. We'd have sold more
if that baldy hadn't shown up.
Copy !req
261. Teacher, thank you so much for today.
Copy !req
262. You sound so stiff and polite.
Copy !req
263. Because you went to
all that trouble for me.
Copy !req
264. I heard from Kikuchi
that you helped me...
Copy !req
265. because you felt bad
about me having no friends.
Copy !req
266. So I don't know what to say,
but I really appreciate...
Copy !req
267. You're being silly. I didn't do anything.
That was your own doing.
Copy !req
268. Besides, I made money thanks to you.
Copy !req
269. Teacher.
Copy !req
270. Kikuchi told me that
this would make you happy.
Copy !req
271. It's the only way
I can return the favor.
Copy !req
272. You silly thing. Do you think
that small thing will make me happy?
Copy !req
273. If you want to please me,
you need to do...
Copy !req
274. something like this!
Copy !req
275. What is that? A dirty butt!
Copy !req
276. - What's he doing?
- It's his way of hiding embarrassment.
Copy !req
277. It could be...
Copy !req
278. It could be that school
might get fun like before...
Copy !req
279. because we have him
as our homeroom teacher.
Copy !req
280. You brat!
Copy !req
281. You and me, let's go away
Copy !req
282. To look for new emotions today
Copy !req
283. Together we can overcome
Copy !req
284. Because I want to enjoy a new tomorrow
Copy !req
285. Open your eyes and open the door
Copy !req
286. The world in front of your eyes
Copy !req
287. I want to go out
With my favorite sounds
Copy !req
288. I will taste my childhood emotions
Copy !req
289. I'm here to enjoy the sunlight
Copy !req
290. I'm enjoying myself
More than in the past
Copy !req
291. I want to see you, but I can't
Copy !req
292. So I just embrace my love
Copy !req
293. Even walking on a crowded street
Copy !req
294. Your smile makes my head spin
Copy !req
295. Next Episode
Copy !req
296. I was thinking I should get a license.
Copy !req
297. - Don't be afraid. Be courageous.
- Get ready!
Copy !req
298. Keep on acting silly, Onizuka.
Very soon my world will be perfect.
Copy !req