1. - Did you buy a new album?
- No, I didn't.Copy !req
2. White, nice.Copy !req
3. Well, it's about time.Copy !req
4. I'm kind of nervous.Copy !req
5. Hey, pal!Copy !req
6. You. You!Copy !req
7. You, blondie.Copy !req
8. You were looking up at that high
school girl's panties, weren't you?Copy !req
9. You should know better at your age.
It's a crime.Copy !req
10. You peeping pervert!Copy !req
11. Give us your wallet...Copy !req
12. or we'll call the police
after beating you up.Copy !req
13. Now, here is the question:Copy !req
14. Who is going to get killed?Copy !req
15. Me, a pervert with
a second-degree black belt...Copy !req
16. or the pathetic pair
who are, unfortunately...Copy !req
17. trying to swindle money out of me?Copy !req
18. Now, which is it?Copy !req
19. Hey, Eikichi, where are you?Copy !req
20. Oh, Ryuji. Thanks for picking me up!Copy !req
21. Shit. I didn't realize
it was this late.Copy !req
22. Sorry, guys. Thanks for the money.Copy !req
23. Next time you try to extort money,
be careful.Copy !req
24. - Let's go, Ryuji.
- Wait!Copy !req
25. It's not even funny to be late
from day one. I'm gonna speed up.Copy !req
26. Only today. Why do I need
to give you a ride?Copy !req
27. Come on.
We are best buddies, aren't we?Copy !req
28. It's been six years
since we came out to Tokyo.Copy !req
29. Now you're in charge of a store.
What a change!Copy !req
30. Look who's talking.
I can't believe what you're doing.Copy !req
31. About what?Copy !req
32. Stupid! Student teaching, what else?Copy !req
33. You, of all people,
trying to be a teacher!Copy !req
34. Student teaching!
It gets me excited!Copy !req
35. A bunch of innocent high school girls.
I can't wait!Copy !req
36. Mr. Onizuka,
please explain this to me.Copy !req
37. Where is it?Copy !req
38. Right here.Copy !req
39. What? Where?Copy !req
40. Right here. Here.Copy !req
41. Such good stuff could happen.Copy !req
42. It's just out of this world!
Seriously!Copy !req
43. Okay, I see.
Wow, that is amazing.Copy !req
44. Right, isn't it amazing?
So, please let me go today.Copy !req
45. I'll be a public servant like you.
I'll introduce a girl to you.Copy !req
46. Now, you sign here.Copy !req
47. That's why...Copy !req
48. Musashi-No-Kita High SchoolCopy !req
49. - See you.
- Yeah.Copy !req
50. There are boys too,
but he only sees the girls.Copy !req
51. Gosh, lively gals with super
miniskirts everywhere. Good!Copy !req
52. - Teacher!
- Calm down, calm down.Copy !req
53. Excuse me.Copy !req
54. Underwear!Copy !req
55. Aren't you a teacher?Copy !req
56. Yes. Teacher. Right, I'm a teacher.Copy !req
57. So, what do you need
from the teacher?Copy !req
58. Could you give me the ball
at your feet?Copy !req
59. What...? Oh, I didn't notice.
Silly me!Copy !req
60. - Here you go.
- Thank you very much, teacher!Copy !req
61. This is like a dream.Copy !req
62. You already have your eye on someone?Copy !req
63. Who is it?Copy !req
64. Don't use such a threatening voice.Copy !req
65. I am Hidero Osawa. I am a student
teacher like you. How is it going?Copy !req
66. Really? You too?Copy !req
67. Third time? You're repeating
student teaching so many times!Copy !req
68. - Well, there are various reasons.
- Various?Copy !req
69. These, these.Copy !req
70. 13 girls the year before last.
20 last year, I gobbled.Copy !req
71. Gobbled...
You mean the female students.Copy !req
72. Hey, of course it was mutual.Copy !req
73. Teach me. How did you...?Copy !req
74. Well, there are all kinds of...Copy !req
75. We're going to be late.
Well, let's keep up.Copy !req
76. In this career, it is possible to
marry a 16-year-old girl in your 40s.Copy !req
77. In my 40s... 16-year-old...Copy !req
78. I will teach you the techniques later.Copy !req
79. Master!Copy !req
80. Student teaching is part
of the college curriculum.Copy !req
81. But our students won't view it
that way. Please be cautious.Copy !req
82. If you have questions,
please ask your homeroom teacher.Copy !req
83. Please don't get into trouble
during the two-week period.Copy !req
84. Though I feel somewhat responsible
as a homeroom teacher...Copy !req
85. this class is quite
a piece of work...Copy !req
86. In my 40s, 16-year-old bride.
In my 40s...Copy !req
87. Welcome home, teacher!
Would you like a bath? Or dinner?Copy !req
88. Age 40Copy !req
89. Oh, Yoriko!Copy !req
90. Oh, no, not here.
No, teacher!Copy !req
91. Every man's dream.
When I am 50, she's in her 20s.Copy !req
92. When I'm 60, she is in her 30s.Copy !req
93. The peak of her womanhood.Copy !req
94. Here we are.Copy !req
95. Good morning, everyone!Copy !req
96. What a bunch of...
Where am I?Copy !req
97. 16-year-olds... What is this
frumpy Long Skirt Legion?Copy !req
98. Why aren't there teenagers
with miniskirts and ganguro?Copy !req
99. Mr. Onizuka,
I will leave the rest to you.Copy !req
100. What? Wait!Copy !req
101. I am Mr. Onizuka.Copy !req
102. I would like to enjoy
the coming two weeks...Copy !req
103. with you.Copy !req
104. You aren't listening. Bastards!Copy !req
105. Damn it! What a bunch of turkeys!Copy !req
106. I wanna kill them! If I didn't have
an obligation as a teacher, I would...Copy !req
107. What? What is it?
What do you want from me?Copy !req
108. A handshake? Of course, you want
to make friends with me.Copy !req
109. That's cute, though
your face is not cute.Copy !req
110. Good job, Takeda.
Leader of harassing student teachers!Copy !req
111. What is it, teacher?
What are you holding?Copy !req
112. - Are you gonna punch someone?
- Hey, way to go!Copy !req
113. Oh, no, are you gonna stop?
Go ahead. Punch me.Copy !req
114. Right here is fine. Do it hard.Copy !req
115. If you do, I'm gonna run
to the board of education!Copy !req
116. We'll also talk to the media!Copy !req
117. Teacher.
Excessive corporal punishment!Copy !req
118. The scoop from a real classroom.Copy !req
119. That's a great idea!Copy !req
120. What bad luck! Isn't Class O
a bunch of delinquents?Copy !req
121. I can't stand it.
I might kill them tomorrow.Copy !req
122. Take it easy. I will send
a cute girl along from my class.Copy !req
123. What about you, Momoi?Copy !req
124. Crappy! The worst bunch of weirdos!Copy !req
125. They stare at me and up my skirt.Copy !req
126. That's too bad.Copy !req
127. In my class, the teacher is the worst.Copy !req
128. He is pretty annoying.Copy !req
129. The students in my class are all nice.Copy !req
130. I didn't ask you.Copy !req
131. I don't know how many are seriously
thinking about becoming teachers,Copy !req
132. but we shouldn't have
much hope for education.Copy !req
133. Kids nowadays are screwed up
with bullying and drugs.Copy !req
134. Teachers should keep their distance
and collect their pay.Copy !req
135. That's right. If you are
too serious, you get screwed.Copy !req
136. A quote from
The Apology for Socrates by Plato:Copy !req
137. "I believe that
I don't know what I don't know.Copy !req
138. This simple fact makes me superior."Copy !req
139. This statement by Plato is...Copy !req
140. Hey, hey, isn't that
what Socrates said?Copy !req
141. Making mistakes
as if you were a teacher!Copy !req
142. He is just a college student?
Must be from a third-rate college.Copy !req
143. What Socrates is saying...Copy !req
144. Those bastards! Just mumbling away.Copy !req
145. I wish I could kill them.
Kill them!Copy !req
146. - Does anyone understand?
- Yes.Copy !req
147. Oh, you...Copy !req
148. Socrates says that
humility in a truth seeker leads to...Copy !req
149. proper self-awareness.Copy !req
150. Is that so? Wait.
Oh, yeah. That is correct!Copy !req
151. Thank you for yesterday.
I am glad you came to our class.Copy !req
152. I'm Nanako Mizuki.
Please call me Nana.Copy !req
153. Oh, she is absolutely awesome.Copy !req
154. She is out of this world!Copy !req
155. - Stupid.
- Onizuka there, Mr. Ryuji Danma!Copy !req
156. Pay attention
to what I have to say.Copy !req
157. Well, I am sorry to put
a damper on your story...Copy !req
158. but Osawa
might have a point.Copy !req
159. What do you mean?Copy !req
160. You are the dauntless
and powerful Eikichi.Copy !req
161. It's unreasonable to expect
that you'd become a decent teacher.Copy !req
162. I don't think all the young kids
today are screwed up.Copy !req
163. But if you get too involved...Copy !req
164. you might get yourself
in trouble and get fired.Copy !req
165. Finally, a path has opened up for me
to become the greatest teacher.Copy !req
166. Leave me alone.
I will keep at it and succeed.Copy !req
167. You used a stand-in to get
your high school certification.Copy !req
168. You should not be talking about it.
I, the teacher, will get mad!Copy !req
169. Dear sweet teacher...Copy !req
170. I should hurry home
to get ready for tomorrow.Copy !req
171. You are Mizuki.Copy !req
172. Teacher.Copy !req
173. What are you doing here
so late at night?Copy !req
174. I had some trouble with my parents.
So I ran away from home.Copy !req
175. I don't have anyplace to go.Copy !req
176. Ran away? Well, you...Copy !req
177. Teacher, welcome home.
A bath first? Or...?Copy !req
178. A 16-year-old bride!
I don't have to wait 'til I am 40.Copy !req
179. Teacher, is anything wrong?Copy !req
180. No, nothing.Copy !req
181. Let me spend the night at your place.Copy !req
182. You must be hungry. Can you wait
while I make sukiyaki for you?Copy !req
183. The broth for sukiyaki
is hard to perfect.Copy !req
184. You have to be careful
with the meat flavor.Copy !req
185. Let me taste.Copy !req
186. Teacher, I won't look.Copy !req
187. Put some comfortable clothes on.Copy !req
188. It would have been nice
if there was a portable stove.Copy !req
189. Maybe I will bring one
from home next time.Copy !req
190. Sukiyaki is my favorite food.Copy !req
191. Do you not like sukiyaki?Copy !req
192. No, it's not that.Copy !req
193. A bachelor like you probably
wouldn't cook sukiyaki.Copy !req
194. Right. It's kind of hard to cook
sukiyaki for just one person.Copy !req
195. That's right.Copy !req
196. My family...Copy !req
197. My dad owns a franchise
of Japanese restaurants.Copy !req
198. And my mom owns
four import goods stores.Copy !req
199. Daddy said to have a matchmaking
meeting after I finish college.Copy !req
200. He said I should meet
an heir to a huge company.Copy !req
201. That's no joke. I don't want to.Copy !req
202. Let me marry Nanako.Copy !req
203. Sweetie, this is the gross sales
from last month.Copy !req
204. One billion. Less than I expected.Copy !req
205. We'll do better next month.Copy !req
206. Why am I having such delusions?Copy !req
207. What's wrong?Copy !req
208. Nothing. So, that's why
you ran away from home?Copy !req
209. I want to be free. I don't want
to return to that house.Copy !req
210. Mizuki...Copy !req
211. I don't care about anything anymore.Copy !req
212. I wanted to leave such a cold family.Copy !req
213. I thought about just obeying them
and accepting an arranged marriage.Copy !req
214. I don't know what
to do anymore, teacher.Copy !req
215. What do I do?
I do have these feelings.Copy !req
216. I shouldn't be doing this now.Copy !req
217. But I will probably succeed.Copy !req
218. What's wrong? Are you hot?Copy !req
219. Teacher.Copy !req
220. Sorry!Copy !req
221. I got it! What a scoop!Copy !req
222. What an outrageous thing
you did, Mr. Onizuka!Copy !req
223. We can sell the photos
for megabucks to a magazine.Copy !req
224. I'd say, for a million or so.
What are you gonna do, teacher?Copy !req
225. Mizuki, you...Copy !req
226. Teacher, I'm sorry.
They said I would get my share.Copy !req
227. Don't forget to eat the sukiyaki.Copy !req
228. If these photos get out,
you'll never become a teacher.Copy !req
229. We'll give you a week.
Bring us a million yen.Copy !req
230. Otherwise, we will scatter
these around.Copy !req
231. He is speechless.Copy !req
232. Mizuki!Copy !req
233. Was this your intention
from the beginning?Copy !req
234. Was it all acting?Copy !req
235. Why would I go to a teacher for help?Copy !req
236. Idiot! You were dreaming.
You are just a teacher.Copy !req
237. See you later. A million, okay?Copy !req
238. The expression on his face
was priceless!Copy !req
239. He looked like a carp
with its gaping mouth.Copy !req
240. Mizuki was excellent.
It was the best acting ever.Copy !req
241. I almost cried just watching her.Copy !req
242. We need to thank her.
Can't beat a million yen.Copy !req
243. Too noisy! Your motorcycle!Copy !req
244. What did you say?Copy !req
245. Are you fighting us, the Silver
Fly Trio from Kichijoji East?Copy !req
246. You bastards.
Do you know where you are?Copy !req
247. Are you saying we're noisy
at our own meeting place?Copy !req
248. So how are you gonna settle this?Copy !req
249. We didn't know.
Please forgive us.Copy !req
250. Didn't know? You must be
underestimating us.Copy !req
251. Onizuka!Copy !req
252. That's...Copy !req
253. Stop it. Don't challenge him!Copy !req
254. Boss!Copy !req
255. He is Mr. Eikichi Onizuka, of the
legendary Onibaku Group from Shonan.Copy !req
256. He destroyed
the legendary Midnight Angel!Copy !req
257. Did you know?Copy !req
258. Please excuse us.Copy !req
259. What have you done to them?Copy !req
260. Nothing. Not yet...Copy !req
261. Is that so? Good.Copy !req
262. Teacher!Copy !req
263. These guys are...Copy !req
264. my...Copy !req
265. prey!Copy !req
266. Lift them up!Copy !req
267. How do you like the pond water
in Inokashira Park? Isn't it good?Copy !req
268. Please don't kill us, Mr. Onizuka.Copy !req
269. Don't worry. I'm not gonna kill you.Copy !req
270. We haven't done the crotch-splitter,
burning-at-the-stake, or sandbag hell yet.Copy !req
271. You are a teacher, aren't you?Copy !req
272. How could you torture your students?Copy !req
273. No whining!Copy !req
274. You call me teacher and become
my students when it's convenient.Copy !req
275. Don't underestimate me, you bastards!
Teachers are human, too.Copy !req
276. They have times when they get mad
and blow their tops!Copy !req
277. Besides, I am not
officially a teacher yet.Copy !req
278. Forgive us.
We will never do it again.Copy !req
279. Why don't we take down
the barrier just once?Copy !req
280. The annoying barrier between
a teacher and student.Copy !req
281. It all depends on
the relationship between people.Copy !req
282. But if one side whines...Copy !req
283. the relationship
does not hold water.Copy !req
284. You wipe your own ass.Copy !req
285. That's the attitude
we all should have as humans.Copy !req
286. Teacher!Copy !req
287. Okay, let's keep going!Copy !req
288. You bastards! If I don't get to be
a teacher, it would be all your fault.Copy !req
289. I will show you a living hell
for the rest of your life.Copy !req
290. Here are your draft beers.Copy !req
291. Wow, unbelievable.Copy !req
292. Then you hung them upside down in
Inokashira Park on Saturday night?Copy !req
293. I don't believe it's something
a teacher would do.Copy !req
294. By Monday it'll be big news.Copy !req
295. - Maybe I will get fired.
- No question about it, stupid!Copy !req
296. Where in the world would you find
a teacher who tortures his students?Copy !req
297. 16-year-old bride at the age of 40.Copy !req
298. What are you gonna do?Copy !req
299. Everyone is panicking
because there aren't enough jobs.Copy !req
300. Who'd hire a former gang member...Copy !req
301. and third-rate college graduate
with a history of violence?Copy !req
302. Maybe they would.Copy !req
303. Those yakuza scouts seem to be looking
at you with intense interest.Copy !req
304. Don't look!
If our eyes meet, I'll get hired.Copy !req
305. Thank you for coming!Copy !req
306. Are you okay?Copy !req
307. Why are you so eager to be a teacher?Copy !req
308. You should give up.Copy !req
309. Teachers don't get paid well
and have many problems.Copy !req
310. Maybe it was a good thing.
Those annoying kids...Copy !req
311. you couldn't have left them alone.Copy !req
312. You are amazing.Copy !req
313. Since we came to Tokyo
six years ago...Copy !req
314. you graduated
from professional school...Copy !req
315. got certified
and become a store manager.Copy !req
316. You are making your dreams come true.Copy !req
317. But me, I have been...Copy !req
318. Why are you showing weakness?Copy !req
319. It's not like you.
You were called Eikichi the Evil.Copy !req
320. Whining doesn't match your image.Copy !req
321. When we first came to Tokyo,
we promised...Copy !req
322. I know, I know.Copy !req
323. I bet I'm fired.Copy !req
324. Mr. Onizuka!Copy !req
325. - Here he comes.
- What did you do?Copy !req
326. Here we go.Copy !req
327. - We are absolutely stunned. Really.
- I knew it.Copy !req
328. - You are a very promising teacher!
- It'd be nice if I could ask them...Copy !req
329. to pretend that
they heard nothing about it.Copy !req
330. I understand.Copy !req
331. What?Copy !req
332. Like I said, our principal said
he'd like you to join our faculty.Copy !req
333. Well, we were so amazed to hear...Copy !req
334. that those delinquent students
would clean the school...Copy !req
335. because they respect you
and they want you to become a teacher.Copy !req
336. What did you do to transform them
into such good students?Copy !req
337. Attention, everyone!Copy !req
338. Mr. Onizuka has arrived!Copy !req
339. Good morning, Mr. Onizuka!Copy !req
340. Good morning!Copy !req
341. Please tell me
what you did, Mr. Onizuka.Copy !req
342. Teacher, thank you very much
for yesterday.Copy !req
343. What you told us was very moving!Copy !req
344. Well, just a little bit
of tough love.Copy !req
345. Did you hear about
the student teacher in Class O?Copy !req
346. You mean he salvaged
that delinquent Class O?Copy !req
347. Amazing!Copy !req
348. He can't be an ordinary guy
to rehabilitate them.Copy !req
349. That's right. I heard he used
to be in a hot-rod gang.Copy !req
350. Really?Copy !req
351. Okay, that's good. Next. Watanabe.Copy !req
352. Thank you for your hard work
today, Mr. Onizuka!Copy !req
353. We would appreciate
your instruction tomorrow.Copy !req
354. It's awesome you tamed them so well.
You did a great job.Copy !req
355. You think so?Copy !req
356. The whole school is talking about you,
about the amazing student teacher.Copy !req
357. I envy you.
You're the principal's favorite.Copy !req
358. You've pretty much secured your job.Copy !req
359. No, no. It's not that.Copy !req
360. You might be a better teacher
than you think.Copy !req
361. Me? I don't know.Copy !req
362. If you say so.
You could be right.Copy !req
363. See you. I'm pretty busy too.Copy !req
364. Teacher.Copy !req
365. It's becoming reality, seriously.Copy !req
366. If I don't cause trouble, I'll secure
the teaching position of my dreams.Copy !req
367. Yoo-hoo!Copy !req
368. Yoo-poo!Copy !req
369. What the hell is "yoo-poo"?
Say it correctly.Copy !req
370. Oops! You are acting
a little cold, teacher.Copy !req
371. Don't bug me. Go away.Copy !req
372. That's too bad.
Nana wanted to praise you.Copy !req
373. Praise?Copy !req
374. I'm the one who developed
that torture-a-teacher trap!Copy !req
375. Usually, the victim stops
coming to school...Copy !req
376. or he pays the money.Copy !req
377. You are awesome, teacher.
I commend you.Copy !req
378. Someone like you is called a devil.
Hurry home.Copy !req
379. I don't have time for games.Copy !req
380. Hey! You are really irritating me!Copy !req
381. Teacher, don't you wanna come
to my house?Copy !req
382. - Absolutely not. No way.
- Here.Copy !req
383. If you come, I will give you
panties fresh off my butt!Copy !req
384. Fresh off your...Copy !req
385. No! Eikichi Onizuka, 22 years old.Copy !req
386. This is a trap. Get her off!Copy !req
387. But if I keep going,
the wind will lift up her miniskirt...Copy !req
388. and she's not wearing...Copy !req
389. It feels good to ride a motorcycle!Copy !req
390. What is she up to?Copy !req
391. Why is she inviting me to her house?Copy !req
392. I wonder if there is more
to that trap.Copy !req
393. Yeah, that's it. That must be it!Copy !req
394. No, don't be fooled, Eikichi Onizuka,
22 years old.Copy !req
395. I won't fall for a young girl,
even without underwear.Copy !req
396. I won't fall for what's
under that skirt.Copy !req
397. I won't, I won't.Copy !req
398. What are you expecting, teacher?Copy !req
399. Could it be this?Copy !req
400. You are blushing. How cute!Copy !req
401. Wow, what a huge house!Copy !req
402. Is beer okay?
Make yourself comfortable!Copy !req
403. I don't touch anything, even
if I stretch my arms and legs!Copy !req
404. It's like a showroom.
There is no dust on the floor.Copy !req
405. A maid comes in twice a week
to clean the house.Copy !req
406. Your family is rich for real.Copy !req
407. That's not important.
Here is your beer.Copy !req
408. Thanks! But I don't trust you yet.Copy !req
409. Just because you are rich doesn't meanCopy !req
410. you can manipulate me with money.Copy !req
411. I will not sell my soul
for small change.Copy !req
412. Wow, sushi!
Are you having guests today?Copy !req
413. - That must be for me.
- Yours?Copy !req
414. I'll be late. Eat this.
MomCopy !req
415. Look, it's Chu-toro!
And Oh-toro!Copy !req
416. Isn't this a super-deluxe combo?Copy !req
417. Hey, Mizuki!Copy !req
418. You're not gonna eat this
by yourself, are you?Copy !req
419. For the sake of our relationship,
I will be happy with Oh-toro.Copy !req
420. No, you can have Oh-toro.
Maybe you can give me Chu-toro.Copy !req
421. Oh-toro, sea urchin, salmon roe!Copy !req
422. Shit! It got mixed with garbage
when the trash can fell.Copy !req
423. Let's go for a drive!Copy !req
424. It felt so good to ride a motorcycle.
Please, please, please!Copy !req
425. I might be able to save some
if I look carefully.Copy !req
426. Please, let me spend
the night at your place.Copy !req
427. Oh-toro is the fatty part
of tuna's belly.Copy !req
428. The ones from black tunas caught
offshore in Hokkaido during winter...Copy !req
429. are the best.Copy !req
430. Please let me spend the night.
Just tonight!Copy !req
431. Black tunas between 86 and 150 kg...Copy !req
432. are less stringy and considered
most suitable for sushi.Copy !req
433. Now it's considered the
king of nigiri sushi.Copy !req
434. Please, please,
I don't want to go home.Copy !req
435. The smooth flavor and texture
delights gourmets...Copy !req
436. all over the world.Copy !req
437. Teacher!Copy !req
438. Don't nag me.
What were you thinking?Copy !req
439. You're crazy! What the hell?Copy !req
440. I don't want to go home!Copy !req
441. I would rather die than go home.Copy !req
442. I'm sorry.Copy !req
443. I just wanted to do
something outrageous.Copy !req
444. Did you eat the sukiyaki I made
for you the other night?Copy !req
445. I don't waste food.Copy !req
446. We used to cook sukiyaki a lot.Copy !req
447. Those days, we were living
in a tiny apartment.Copy !req
448. The payday once a month
was sukiyaki day.Copy !req
449. That day, my mom bought
meat and vegetables...Copy !req
450. from the grocery store
where she worked.Copy !req
451. I would wait with my dad
for her to come home...Copy !req
452. and cook dinner together.Copy !req
453. I enjoyed it very much.Copy !req
454. But I think my dad
and mom didn't like it.Copy !req
455. So my dad opened a restaurant
and my mom studied to get a license.Copy !req
456. They started working a lot
and built a company.Copy !req
457. We moved to a bigger house.Copy !req
458. I was given my own room.Copy !req
459. And my dad had a room
and my mom had a room.Copy !req
460. After a while, we stopped eating
sukiyaki together.Copy !req
461. Funny, isn't it?Copy !req
462. I thought it'd be more fun
if we lived in a bigger house.Copy !req
463. My dad and mom worked hard for it.Copy !req
464. Our house now has a thick wall
between his room and her room.Copy !req
465. The wall is very cold
if you touch it.Copy !req
466. Nanako, when we become rich someday,
we will live in a huge house.Copy !req
467. That's right. We will have a yard
and put in a swing set.Copy !req
468. We'll build your own room too.Copy !req
469. - Really? Are you sure?
- Of course!Copy !req
470. Teacher, I wonder what happened.Copy !req
471. I lied about that
arranged-marriage meeting.Copy !req
472. I want to go back to those days.Copy !req
473. My dad, my mom, and myself...Copy !req
474. in that tiny apartment.Copy !req
475. I don't want to see
that thick, cold wall anymore.Copy !req
476. Why are you whining
about a wall or two?Copy !req
477. In my apartment,
a young couple lives next door.Copy !req
478. I can hear their giggles
and moaning. How I envy...Copy !req
479. No, that's irrelevant.Copy !req
480. We cannot...Copy !req
481. We cannot go back to the past
no matter how much we try.Copy !req
482. No matter how wonderful it was,
the past is nothing but the past.Copy !req
483. That's so...Copy !req
484. Mizuki, go back to your house.Copy !req
485. Teacher!Copy !req
486. Stupid! I hope you get killed!Copy !req
487. Okay, that will be fine.Copy !req
488. This is a rare occasion.
You never come home this early.Copy !req
489. What's gotten into you?Copy !req
490. - There was a call from your store.
- Where is Nanako?Copy !req
491. Nanako? Nanako!Copy !req
492. I always tell you to take
your calls in your own room.Copy !req
493. Look who's talking. Don't give out
our home number to weird women.Copy !req
494. - Wasn't her name Mitsuko?
- She is a client!Copy !req
495. - Yeah, right!
- What do you mean?Copy !req
496. Yes? What is it?Copy !req
497. What's wrong? What's the yelling
about? Hey, who are you?Copy !req
498. I'm a teacher.
Eikichi Onizuka, 22 years old.Copy !req
499. I came to pay a visit
to my student's house.Copy !req
500. Teacher?Copy !req
501. That's a lie. There is no way
you could be a teacher!Copy !req
502. Teacher!Copy !req
503. What?Copy !req
504. Where are you going? Hey!Copy !req
505. You're a teacher at Nanako's school?Copy !req
506. Hey, wait a minute!Copy !req
507. - I'm gonna call the police!
- Is this it?Copy !req
508. Stop!Copy !req
509. - Wait, aren't you a teacher?
- Are you listening?Copy !req
510. Say something!Copy !req
511. Nanako!Copy !req
512. Mizuki, is this the one?Copy !req
513. Is this the wall
you were talking about?Copy !req
514. - Yes.
- Nanako!Copy !req
515. What do you want? Money?Copy !req
516. We have no cash here!Copy !req
517. Stop! What are you doing?Copy !req
518. Have you gone insane?
Aren't you a teacher?Copy !req
519. Let's call the police!Copy !req
520. Nanako, come over here! Nanako!Copy !req
521. See, Mizuki? The wall you hated...Copy !req
522. I destroyed it for you!Copy !req
523. Now you take it from here.Copy !req
524. Hello, police?Copy !req
525. Please come right away!
A strange man is here...Copy !req
526. - Nanako, what are you doing?
- Hey, you, wait a minute!Copy !req
527. Let's go, Nanako! Nanako!Copy !req
528. Wait!Copy !req
529. Well, everyone, it was short,
but it was a good experience.Copy !req
530. I will keep striving to become
the greatest teacher in Japan.Copy !req
531. Thank you.Copy !req
532. You are the best, Mr. Onizuka!Copy !req
533. Bonehead guys! Why are you
so attached to a teacher?Copy !req
534. Shut up!Copy !req
535. Mr. Onizuka is awesome!Copy !req
536. It's finally over, student teaching.Copy !req
537. How was it?Copy !req
538. Everyone, look at this!Copy !req
539. My students gave me
such a wonderful...Copy !req
540. I have never been moved like this
in my entire life!Copy !req
541. What happened to Mr. Osawa?Copy !req
542. I heard that he was expelled
because he seduced a student.Copy !req
543. I am not surprised.Copy !req
544. Well, we will have to do
a good job starting in April.Copy !req
545. Didn't you say you didn't
want to be a teacher?Copy !req
546. I promised my students
that I will be back in April.Copy !req
547. Now, someone is motivated!Copy !req
548. Dear teacher,
Thank you for the other day.Copy !req
549. After, we were busy
with the police...Copy !req
550. and with having family meetings.Copy !req
551. My dad and mom were
very upset at first.Copy !req
552. But now, they don't want to fight.Copy !req
553. Thanks to that, we have
more time to spend together.Copy !req
554. On top of that...Copy !req
555. I witnessed...Copy !req
556. my dad and mom smiling at each
other through the hole in the wall.Copy !req
557. They looked a little embarrassed.Copy !req
558. But, as soon as the wall was fixed,
they stopped talking again.Copy !req
559. But it will be fine.Copy !req
560. This time I will destroy the wall
between them in their hearts.Copy !req
561. Little by little,
no matter how long it may take...Copy !req
562. I will do it.Copy !req
563. It was fun, teacher!Copy !req
564. Make sure you become a teacher!Copy !req
565. I will remain a virgin
and wait for you!Copy !req
566. You should be 10 years older
to say that, kid!Copy !req
567. You're not taking me seriously.
Then...Copy !req
568. See?Copy !req
569. Great.Copy !req
570. You and me, let's go awayCopy !req
571. To look for new emotions todayCopy !req
572. Together we can overcomeCopy !req
573. Because I want to enjoy a new tomorrowCopy !req
574. Open your eyes and open the doorCopy !req
575. The world in front of your eyesCopy !req
576. I want to go out
With my favorite soundsCopy !req
577. I will taste my childhood emotionsCopy !req
578. I'm here to enjoy the sunlightCopy !req
579. I'm enjoying myself
More than in the pastCopy !req
580. I want to see you, but I can'tCopy !req
581. So I just embrace my loveCopy !req
582. Even walking on a crowded streetCopy !req
583. Your smile makes my head spinCopy !req
584. Next EpisodeCopy !req
585. Why are you looking at me like that?Copy !req
586. What?Copy !req
587. I'm so nervous.Copy !req
588. Now, I will be GDO.Copy !req