Grand Blue 1x5

Directed by Yoshihisa Matsumoto

Junya Enoki as Shinichirō Yamamoto (voice) • Takuya Eguchi as Hajime Nojima (voice) • Yuko Gibu as Kanako Iida (voice) • Yuka Iguchi as Kiyoko Kamio (voice)

Iori and Kohei attend class in their underwear like normal, but everyone glares at them with a bloodthirsty look in their eyes! It's because they heard that Iori and Chisa are dating! Sensing their lives are in danger, Iori and Kohei offer to setup a mixer. They ask Azusa to introduce her friends, but she brings Aina Yoshiwara, the "Cakey" girl from the Izu Spring Festival!

Request examples:

!req Grand Blue 1x5 [02:32]
!req Grand Blue 1x5 [Grand Blue 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Grand Blue 1x5 [10-11]; !req Grand Blue 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. Scenes involving alcohol with forceful consumption and shameful acts are not encouraged. Please view this as a comedy. Furthermore, all characters appearing in this work are of legal age.

2. Hey, Kohei. It might just be my imagination but...

3. What is it, Kitahara?

4. The way they're looking at us is different.

5. I thought so too.

6. I wonder why.

7. I don't know. We're the same as we always are.

8. Right? We're the same as we always are.

9. Ask them what's wrong.

10. - Me? You go ask them. - No.

11. They might reject us if we try talking to them. That'd hurt.

12. Oh, dear.

13. Hey! Got a minute?

14. Don't talk to us!

15. We're going to kill you, jerk!

16. I told you so.

17. This is obviously strange!

18. Nothing strange for a first-time introduction.

19. What kind of terrible first-time introductions have you experienced?

20. Something must have happened.

21. Like what?

22. That's what I want to find out.

23. But no one's going to talk to us.

24. Why don't you ask Kotegawa?

25. I can't. Not dressed like this. She'd just glare at me.

26. Yeah. Like you're a piece of trash.

27. She's been in a bad mood ever since the Izu Spring Festival.

28. This work is an original copyrighted material of the Content Provider. Unauthorized reproduction or distribution of this work in any form or manner is prohibited. Some viewers might find this work disturbing as it may contain strong language, a degree of violence or adult situations. Viewer discretion is advised. Please watch it at your own risk.

29. The story, names, characters and incidents portrayed in this work are fictitious. No identification with actual persons, organizations, religions, places and products is intended. The Content Provider, the producers and related parties shall have no liability, as to the accuracy, legality, safety or suitability for any purpose of the information provided in this work. The views and opinions expressed herein do not reflect the views and opinions of the Content Provider, or any of its affiliates, partners, subsidiaries, or Licensee.

30. What? What's happening to me? Am I going to die tomorrow?

31. This isn't normal!

32. And I feel like these guys are even more bloodthirsty now.

33. Kotegawa definitely knows something about this.

34. Hey, Chisa.

35. What, Iori?

36. I want to ask you something.

37. Right now?

38. We can talk in your room after we go home.

39. What's going on? This is scary!

40. Tell me! What's going on?

41. I don't know anything.

42. That can't be true!

43. I have nothing to do with this.

44. BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA, OR WE'LL KILL YOU

45. You have nothing to do with it?

46. It says "Break up." Are you guys dating?

47. Of course not—

48. From before the school festival.

49. They'll kill you if you don't break up. What will you do?

50. I don't know. I'll do what they say—

51. Thanks, Iori! You've decided to risk your life for me!

52. What? What are you up to?

53. Don't shout! You'll bother the others.

54. - What's wrong, Kohei? - Well, it's nothing big...

55. - You mean this doesn't involve me? - Yeah.

56. We're just after that perverted bastard.

57. I see.

58. I just remembered I have something to do.

59. Wait, Kohei!

60. Don't talk to me! They'll think we know each other!

61. Know each other? We're best friends!

62. Let me go! This doesn't involve me!

63. How can you say that?

64. By the way, Kohei started dating Azusa Hamaoka from OWU two weeks ago!

65. Kitahara!

66. Hey, you. Since you're my friend, let's think about how to fix this situation together.

67. Okay. You're right.

68. I'm going to kill you someday.

69. Anyway, Chisa—

70. I'M GOING TO HAVE LUNCH CHISA

71. She ran!

72. Be passionate, my friends

73. Shine bright with the sun

74. Dive into the blue sky

75. And let summer take it all

76. GRAND BLUE DREAMING

77. Be passionate, my friends

78. Shine bright with the sun

79. Dive into the blue sky

80. And let summer take it all

81. An expanding ocean of possibilities

82. Summer is our amore

83. We'll swear to the crystal clear sky

84. Summer is in our hands

85. Be passionate, my friends

86. Shine bright with the sun

87. Dive into the blue sky

88. And let summer take it all

89. With a cheerful heart

90. Don't mess with me

91. Keep going even if you fall

92. And let summer take it all

93. BREAKUP NOW

94. I've never gotten so many letters before.

95. Even guys from other departments sent some.

96. What are you going to do?

97. I don't know.

98. Kitahara! Imamura! Got a minute?

99. I'm Nojima, from your class.

100. I'm Yamamoto.

101. So who got the threat letter?

102. Or is it for both of you?

103. Are you already used to getting them?

104. You guys aren't normal.

105. You're in trouble, right?

106. We're friends from the same department. I wanted to help.

107. Really?

108. You guys are nice!

109. But in return, I want you to teach me.

110. Teach you what?

111. I'm talking about that.

112. How even a guy as perverted as you can use hypnosis to get a girlfriend.

113. You know how, right?

114. Are you mocking me?

115. You don't know!

116. How is it possible you have a girlfriend?

117. He's a total pervert!

118. All of you, leave! Idiots!

119. So you don't know?

120. - Of course I don't know! - I see.

121. You guys! He doesn't know hypnosis.

122. That's so disappointing.

123. What's up with them?

124. So, what do we do?

125. The small mountain behind the clubrooms. No one goes there.

126. Right. Let's go there.

127. Oh, no. They're talking about where to bury me.

128. They found out you don't know hypnosis. That's it.

129. Hey, Kitahara!

130. Let's play hide-and-seek!

131. Imamura, you too!

132. No way! That's terrifying!

133. Don't get me involved!

134. Seeing that expression on your face is enough reason for us!

135. Listen, Kohei's not involved, and you've made a mistake about me!

136. Begging for your life?

137. I've never heard anyone say "begging for your life" before.

138. Chisa and I, it's not what you're thinking!

139. But you've been friends since childhood.

140. At most, we're school friends.

141. But you're together 24 hours a day.

142. We're not dating!

143. But you live together.

144. Hey! Bring the shovel!

145. - And the gloves and the towel! - Yeah!

146. You just wanted to save yourself.

147. I'm telling you, it's not what you think! Chisa and I—

148. I got it. I got it.

149. Tell us the details later.

150. You're just saying that!

151. She's the only girl in a department full of guys! How dare you—

152. And you're dating that cute girl from OWU, Imamura!

153. Calm down. We can explain!

154. Shut up and clench your teeth!

155. If you kill us, it'll be at your expense!

156. Begging for your life again?

157. No... No! That's not—

158. It's that—

159. We'll plan a mixer for you!

160. From now on, you're our best friends!

161. So that's why...

162. We want to ask Azusa to introduce us to her friends!

163. What do you mean, "That's why"?

164. You guys are always having fun.

165. Well...

166. Please!

167. We thought you'd help us!

168. Why don't you ask Chii-chan?

169. That's...

170. Chisa, please!

171. Die 20,000 times.

172. It's just like you said!

173. She's been in a bad mood recently!

174. It can't be helped.

175. I'll introduce them, on one condition.

176. Really?

177. We'll do anything!

178. Okay. Well, then...

179. You have to act like you're Chii-chan's boyfriend until Chii-chan accepts it.

180. Azusa, why are you adding that as a condition?

181. I wonder why...

182. What do you think?

183. Well, if it'll save my life...

184. Good!

185. Then I'll bring a girl who's perfect for you guys.

186. I'm back!

187. Hey.

188. Welcome back.

189. So, Azusa...

190. Where's your friend?

191. Yeah. I brought her.

192. Okay. Come in.

193. Hi.

194. What? What?

195. She's amazing!

196. - Thank you! - You saved us!

197. No big deal.

198. Kohei! Bring some alcohol! I mean tea!

199. Do you like anime?

200. Since she's here, Does that mean she wants to join?

201. How'd you find her at this time of year?

202. I didn't find her.

203. Then who found her?

204. It was Iori and the others.

205. I'm Aina Yoshiwara, a freshman at OWU.

206. I'm quitting Tinkerbell and joining Peek-a-Boo!

207. Yoshiwara?

208. Aina?

209. - You're—? - Cakey!

210. Stop calling me that!

211. - I see. - So that's why.

212. After the Izu Spring Festival, she said she wanted to join our club.

213. All right, Iori! Don't forget our promise, okay?

214. No, this is a scam.

215. It's just Cakey after she shed her skin!

216. You guys are so rude!

217. Anyway, nice to meet you.

218. Yeah. Nice to meet you.

219. Let's welcome her!

220. Hey, Kohei.

221. Yeah. Are we going to have her set up the mixer?

222. Grand Blue Dreaming

223. The day has finally come.

224. Do you think it's really okay to let Cakey— I mean, Yoshiwara handle this?

225. Hey! Thanks for waiting!

226. So? Which school are the girls from?

227. According to the girl who's introducing us, they're all freshmen at OWU.

228. OWU? Then they must be good!

229. What's she like?

230. Her? She wears a lot of makeup—

231. Well, she's really different when she's serious and when she's relaxing.

232. - I see! I see! - So she knows what she wants!

233. She looked unhappy about it.

234. Why was she so reluctant to introduce her friends?

235. It's not normal to ask a new member to set up a mixer.

236. - Please make an exception! - You're saving our lives!

237. You guys don't understand.

238. Of course she wouldn't want to.

239. Why?

240. Introducing a pervert to your friends...

241. I'd be too embarrassed to do it.

242. Didn't you say we were best friends the other day?

243. You know you're going to a mixer with us, right?

244. You have a girlfriend! Of course she doesn't want to introduce you!

245. Right?

246. No! Chisa's not—

247. You have to act like you're Chii-chan's boyfriend until Chii-chan accepts it.

248. Chisa's not?

249. Chisa is my girlfriend.

250. Are you bragging?

251. We'll throw you in the ocean, you idiot!

252. Kitahara's job today is to help us get girlfriends.

253. Since you already have a girlfriend, it's natural.

254. Hey. We're here.

255. Here?

256. Let's go!

257. Wait!

258. - Let's decide on a sign first. - A sign?

259. Yeah. We're going to point our chopsticks towards the girl we like.

260. - I see. - It'll prevent fighting over girls.

261. And if you don't like any of the girls, the sign for "I give up"

262. is pointing your chopsticks towards yourself.

263. That's a good idea.

264. Your glasses are real.

265. Quit joking around.

266. Yamamoto?

267. I don't need signs like that.

268. But—

269. I made a promise to myself.

270. I don't care who it's with! I'm going to lose my virginity!

271. What a man.

272. He's like some honorable soldier.

273. He's just a piece of scum who'd sleep with any girl.

274. Are you ready?

275. Yeah!

276. We're going to a new world!

277. Nice to meet you!

278. Cakey! You bastard!

279. Nice to meet you!

280. No way!

281. The girls are—

282. Just give up for today!

283. It's hot today, isn't it?

284. - You're right. - Let's have a toast!

285. What do you want to drink?

286. What should I have...?

287. I'll start with some beer.

288. Yamamoto!

289. You're going to proceed?

290. You're a stereotypical virgin!

291. Cheers!

292. - Let's introduce ourselves. - Okay.

293. I'll go first.

294. I'm Kiyoko Kamio, a freshman at OWU.

295. What are your hobbies?

296. Horse racing and pachinko.

297. Yamamoto!

298. You want it that bad?

299. I can't stop my tears!

300. I'm Keiko Suzuki.

301. I'm Kanako Iida.

302. I'm Aina Yoshiwara.

303. Hey, look how hard Yamamoto's trying.

304. Yeah. We should at least make this exciting.

305. He's acting so manly.

306. I'm Iori Kitahara, a freshman at Izu U!

307. I'm Kohei Imamura!

308. I'm Hajime Nojima!

309. I know it's still early, but...

310. - I'm going to sit over here! - I'm over here!

311. You guys!

312. Leave her to me.

313. We're going to do our best to help you.

314. We're praying for your success.

315. I have good friends.

316. This is for the best.

317. The problem is what to do with this monster.

318. Kitahara, what do you want to drink?

319. You know how to do your job, right?

320. Of course.

321. We're going to make things fun and exciting!

322. You look really different from the other day.

323. Really?

324. Oh, I see.

325. How is she different?

326. Her clothes and her makeup...

327. She looks totally different.

328. That's because this is a mixer.

329. I put a lot of effort into getting ready.

330. You hag!

331. Get rid of some of that effort right now!

332. The drinks are here, you two!

333. You guys need to relax.

334. Our job is to turn our brave friend into a man.

335. You—?

336. How can we help him?

337. Let's get him to call her by her first name.

338. You want to break the ice.

339. Good idea.

340. Here we go! Stay with me, guys!

341. Got it!

342. Let's do this again!

343. I'm Iori Kitahara. You can call me Iori.

344. I'm Hajime Nojima. You can call me Hajime.

345. You can call me Kohei.

346. Then you can call me Kanako.

347. My nickname is Kikko.

348. I'm Shinichiro.

349. Then you can call me—

350. Hold on.

351. What's wrong, Yoshiwara?

352. You know...

353. If we change what we call each other, they'll get the wrong idea.

354. Why is she saying that now?

355. She messed up our plan!

356. But, Kitaha—

357. I mean, Iori. If that's what you want...

358. Not at all, you makeup maniac.

359. Kitahara! We ordered a bottle!

360. You drink a lot!

361. Hey! Don't forget your job!

362. You're right!

363. This is all for our friend.

364. I really...

365. I really want to call you Aina.

366. He did it!

367. I see.

368. You know, Iori...

369. What?

370. I couldn't hear you just now. Can you say it again?

371. Don't give in, Kitahara!

372. You're heartless!

373. Pardon my reach. Here's your ramen salad.

374. What's that?

375. Haven't you heard of ramen salad?

376. First time for me.

377. Can I take a selfie?

378. Kanako, you really like taking selfies.

379. - What kind of selfies do you take? - Like this.

380. Kanako said she made this.

381. This girl is pretty!

382. That can't be true.

383. You're right. That's impossible.

384. So your hobby is taking photos?

385. I like movies too.

386. I like movies too!

387. You guys...

388. Movies are fun, right?

389. Retreat, Nojima.

390. Did you watch any movies recently?

391. You can't have her, Kitahara.

392. I watched Koi Moyo the other day.

393. Hold on!

394. I saw that movie too.

395. He switched his target!

396. Oh, that one!

397. That was good!

398. I know how you feel!

399. This is stupid. She's just a 3D girl.

400. We're not from the same dimension—

401. What's this DVD?

402. This anime changed my life!

403. Monster Magic Girl Lalako!

404. No way...

405. Why?

406. You like that movie?

407. That explosion scene is great!

408. No! The sinking scene was better!

409. The scene where she jumps off!

410. It's a love story...

411. Hey, you.

412. Yes?

413. Do you want to come over to my place after this?

414. What?

415. I have to go to the bathroom.

416. - Me too! - Me too!

417. Me too!

418. You guys! I thought you were helping me!

419. Who said so?

420. Don't complain!

421. Calm down, you guys.

422. Kitahara!

423. We're friends, right?

424. - But— - Jealousy won't lead you anywhere.

425. Teamwork is the key to victory.

426. What are you talking about?

427. Talking fancy won't get me a girlfriend!

428. If one of us becomes friends, we can do another mixer.

429. Today's mixer is for tomorrow.

430. - I see. - Kitahara...

431. Tomorrow's mixer is for the day after that.

432. You're right.

433. Do you understand now?

434. - Of course! - Let's claim victory together!

435. Let's show them our bond!

436. I watched that drama too.

437. Really? It was good, right?

438. There must be a way to stop him from stealing the show.

439. I won't allow him to claim victory by himself.

440. Imamura?

441. Our bond can't have a show-stealer.

442. In the name of justice,

443. I'm going to dispel your anger and regret.

444. Imamura...

445. Hey, Kitahara.

446. What, Kohei?

447. I heard some gossip...

448. Are you getting along with your girlfriend these days?

449. You devil!

450. You bastard!

451. You broke a mixer taboo!

452. What did you say, you piece of trash?

453. Are you that jealous of my success?

454. But we're a team.

455. I have friends who support my success.

456. No! They're all trash!

457. I thought you had a girlfriend, Kitahara.

458. I was one step away! Damn!

459. The fun college life with a girlfriend I dreamed about.

460. Do I have to give up now?

461. - I— - Let's order desert!

462. Oh, good idea!

463. Hey! This guy has a girlfriend!

464. Right! It's really important!

465. They have ice cream and crepes.

466. - What should I choose? - I want a crepe!

467. Then I'll have ice cream.

468. No way!

469. Are you helping me?

470. Hold on!

471. We won't be long. About what we said just now—

472. It doesn't matter.

473. Don't say that!

474. Aina already told me Iori has a girlfriend.

475. MUMBO JUMBO

476. Thanks for the meal!

477. Nothing happened in the end.

478. We were completely defeated.

479. What a waste of time and money.

480. What's wrong, Kitahara?

481. Didn't you guys hear?

482. What are you talking about?

483. Those girls... The moment they turned around...

484. That was fun!

485. - That was great, right? - Yeah.

486. Yeah. That was really fun!

487. It was like a zoo.

488. - I see. - A zoo?

489. Don't mess around with us!

490. Who is an animal here?

491. Go look in the mirror first!

492. You all look like clowns with your makeup!

493. Let's go have a drink!

494. Nice idea!

495. Let's get out of here!

496. I regret this! Damn!

497. Hey, Aina. Was that what you wanted?

498. Sorry for asking you to do something weird.

499. It's okay. It was fun wearing makeup like that.

500. You'll let us copy your report.

501. But are you okay with this, Aina?

502. What?

503. There might have been someone good there. But dressed up like that...

504. It's okay. I've already shown them.

505. Oh, you're talking about the other day.

506. They've seen you dressed like that. You have nothing to be scared of!

507. What?

508. I know we're in no position to criticize you, but...

509. Look at this photo!

510. Send it to me!

511. And...

512. Pretty funny, right?

513. Don't you think that a guy who's nice no matter how you look is the guy for you?

514. There you go again!

515. You've been watching too many dramas.

516. What?

517. Kanako-chan would have said okay if you guys hadn't gotten in the way!

518. Don't be a sore loser, Kitahara!

519. We're friends, right?

520. I'll never forgive a traitor!

521. DEEP BLUE AL FINE KAYA MIZUKI

522. Here's your mic, Kitahara.

523. Me, too...? All right, let's do this!

524. - Yeah, sing your heart out. - You guys seem to be having fun.

525. A fairytale whispers In a fake world

526. Hiding in the complete darkness

527. I reach for the forbidden fruit In my last days

528. Now I know the meaning of the song about hope

529. A broken gear will never stop again

530. Even if I were to lose everything I'd still want you to know

531. Trapped in the sky so far away I'm praying with ripped off wings

532. Because we span together The vows of areppegio

533. If life sparkles only to the beat of the resonating stars

534. I'll sacrifice everything

535. Till death do us apart

536. Cheers!

537. Thank you!

538. Iori, are you studying for your license?

539. This feels like...

540. Good things really do happen!

541. By the way, Iori...

542. Yes?

543. I heard something just now. Do you know anything about it?

544. NEXT EPISODE "FIRST BUDDY"