Grand Blue 1x3

Shinji Kawada as Toshio Kotegawa (voice)

Iori and Kohei don wetsuits and head to the sea! Although Iori used to be afraid of the water, he starts becoming more interested. But diving equipment is expensive! Tokita and Kotobuki decide to hold a men's beauty pageant for the Izu Spring Festival in May. The guys want to avoid being paraded around on stage, so they try to get Chisa to participate in a women's beauty pageant.

Request examples:

!req Grand Blue 1x3 [02:32]
!req Grand Blue 1x3 [Grand Blue 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Grand Blue 1x3 [10-11]; !req Grand Blue 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is Iori-chan! She's new here!

2. She just started college this spring!

3. Welcome! Thanks for requesting me today!

4. It was just a dream...

5. What a nightmare!

6. I would never wear a high school girl's uniform.

7. Good morning.

8. Good morning.

9. No!

10. a

11. t

12. s

13. u

14. k

15. n

16. r

17. e

18. M

19. y

20. F

21. I

22. d

23. Be passionate, My Friends.

24. a

25. t

26. s

27. u

28. k

29. n

30. r

31. e

32. M

33. y

34. F

35. I

36. d

37. Be passionate, My Friends.

38. a

39. tsu

40. ku

41. na

42. re

43. My

44. Friends

45. t

46. a

47. I

48. y

49. o

50. u

51. h

52. d

53. e

54. n

55. Shine bright with the sun.

56. a

57. t

58. s

59. u

60. k

61. n

62. r

63. e

64. M

65. y

66. F

67. I

68. d

69. t

70. a

71. I

72. y

73. o

74. u

75. h

76. d

77. e

78. n

79. Be passionate, My Friends.

80. Shine bright with the sun.

81. ta

82. I

83. you

84. to

85. ha

86. de

87. ni

88. a

89. o

90. I

91. s

92. r

93. t

94. b

95. k

96. m

97. e

98. z

99. n

100. u

101. Dive into the blue sky

102. t

103. a

104. I

105. y

106. o

107. u

108. h

109. d

110. e

111. n

112. a

113. o

114. I

115. s

116. r

117. t

118. b

119. k

120. m

121. e

122. z

123. n

124. u

125. Shine bright with the sun.

126. Dive into the blue sky

127. a

128. o

129. I

130. so

131. ra

132. to

133. bi

134. ko

135. me

136. zen

137. bu

138. n

139. a

140. t

141. s

142. u

143. I

144. m

145. k

146. e

147. And let summer take it all.

148. a

149. o

150. I

151. s

152. r

153. t

154. b

155. k

156. m

157. e

158. z

159. n

160. u

161. n

162. a

163. t

164. s

165. u

166. I

167. m

168. k

169. e

170. Dive into the blue sky

171. And let summer take it all.

172. na

173. tsu

174. ni

175. ma

176. ka

177. se

178. te

179. n

180. a

181. t

182. s

183. u

184. I

185. m

186. k

187. e

188. And let summer take it all.

189. a

190. t

191. s

192. u

193. k

194. n

195. r

196. e

197. M

198. y

199. F

200. I

201. d

202. Be passionate, My Friends.

203. a

204. t

205. s

206. u

207. k

208. n

209. r

210. e

211. M

212. y

213. F

214. I

215. d

216. Be passionate, My Friends.

217. a

218. tsu

219. ku

220. na

221. re

222. My

223. Friends

224. t

225. a

226. I

227. y

228. o

229. u

230. h

231. d

232. e

233. n

234. Shine bright with the sun.

235. a

236. t

237. s

238. u

239. k

240. n

241. r

242. e

243. M

244. y

245. F

246. I

247. d

248. t

249. a

250. I

251. y

252. o

253. u

254. h

255. d

256. e

257. n

258. Be passionate, My Friends.

259. Shine bright with the sun.

260. ta

261. I

262. you

263. to

264. ha

265. de

266. ni

267. a

268. o

269. I

270. s

271. r

272. t

273. b

274. k

275. m

276. e

277. z

278. n

279. u

280. Dive into the blue sky

281. t

282. a

283. I

284. y

285. o

286. u

287. h

288. d

289. e

290. n

291. a

292. a

293. o

294. I

295. s

296. r

297. t

298. b

299. k

300. m

301. e

302. z

303. n

304. u

305. Shine bright with the sun.

306. Dive into the blue sky

307. o

308. I

309. so

310. ra

311. to

312. bi

313. ko

314. me

315. zen

316. bu

317. n

318. a

319. t

320. s

321. u

322. I

323. m

324. k

325. e

326. And let summer take it all.

327. a

328. o

329. I

330. s

331. r

332. t

333. b

334. k

335. m

336. e

337. z

338. n

339. u

340. n

341. a

342. na

343. t

344. s

345. u

346. I

347. m

348. k

349. e

350. Dive into the blue sky

351. And let summer take it all.

352. tsu

353. ni

354. ma

355. ka

356. se

357. te

358. h

359. I

360. r

361. o

362. g

363. a

364. u

365. m

366. n

367. y

368. k

369. s

370. e

371. An expanding ocean of possibilities.

372. n

373. a

374. t

375. s

376. u

377. I

378. m

379. k

380. e

381. h

382. I

383. hi

384. r

385. o

386. g

387. a

388. u

389. m

390. n

391. y

392. k

393. s

394. e

395. And let summer take it all.

396. An expanding ocean of possibilities.

397. ro

398. ga

399. ru

400. u

401. mi

402. no

403. you

404. na

405. ka

406. nou

407. sei

408. k

409. u

410. r

411. e

412. n

413. a

414. t

415. s

416. o

417. m

418. Summer is our amore

419. h

420. I

421. r

422. o

423. g

424. a

425. u

426. m

427. n

428. y

429. k

430. s

431. e

432. k

433. u

434. r

435. e

436. n

437. a

438. t

439. s

440. o

441. m

442. An expanding ocean of possibilities.

443. Summer is our amore

444. ku

445. re

446. ru

447. na

448. tsu

449. ko

450. so

451. o

452. re

453. ra

454. no

455. a

456. mo

457. re

458. h

459. a

460. r

461. e

462. w

463. t

464. u

465. s

466. o

467. n

468. I

469. c

470. k

471. z

472. We'll swear to the crystal clear sky.

473. k

474. u

475. r

476. e

477. n

478. a

479. t

480. s

481. o

482. m

483. h

484. a

485. r

486. e

487. w

488. t

489. u

490. s

491. o

492. n

493. I

494. c

495. k

496. z

497. Summer is our amore

498. We'll swear to the crystal clear sky.

499. ha

500. re

501. wa

502. ta

503. ru

504. so

505. ra

506. ni

507. chi

508. ka

509. ou

510. ze

511. n

512. a

513. t

514. s

515. u

516. w

517. o

518. k

519. e

520. I

521. Summer is in our hands.

522. h

523. a

524. r

525. e

526. w

527. t

528. u

529. s

530. o

531. n

532. I

533. c

534. k

535. z

536. n

537. a

538. na

539. t

540. s

541. u

542. w

543. o

544. k

545. e

546. I

547. We'll swear to the crystal clear sky.

548. Summer is in our hands.

549. tsu

550. wo

551. ko

552. no

553. te

554. ni

555. a

556. t

557. s

558. u

559. k

560. n

561. r

562. e

563. M

564. y

565. F

566. I

567. d

568. Be passionate, My Friends.

569. n

570. a

571. t

572. s

573. u

574. w

575. o

576. k

577. e

578. I

579. a

580. t

581. s

582. u

583. k

584. n

585. r

586. e

587. M

588. y

589. F

590. I

591. d

592. Summer is in our hands.

593. Be passionate, My Friends.

594. a

595. tsu

596. ku

597. na

598. re

599. My

600. Friends

601. t

602. a

603. I

604. y

605. o

606. u

607. h

608. d

609. e

610. n

611. Shine bright with the sun.

612. a

613. t

614. s

615. u

616. k

617. n

618. r

619. e

620. M

621. y

622. F

623. I

624. d

625. t

626. a

627. ta

628. I

629. y

630. o

631. u

632. h

633. d

634. e

635. n

636. Be passionate, My Friends.

637. Shine bright with the sun.

638. I

639. you

640. to

641. ha

642. de

643. ni

644. a

645. o

646. I

647. s

648. r

649. t

650. b

651. k

652. m

653. e

654. z

655. n

656. u

657. Dive into the blue sky

658. t

659. a

660. I

661. y

662. o

663. u

664. h

665. d

666. e

667. n

668. a

669. a

670. o

671. I

672. s

673. r

674. t

675. b

676. k

677. m

678. e

679. z

680. n

681. u

682. Shine bright with the sun.

683. Dive into the blue sky

684. o

685. I

686. so

687. ra

688. to

689. bi

690. ko

691. me

692. zen

693. bu

694. n

695. a

696. t

697. s

698. u

699. I

700. m

701. k

702. e

703. And let summer take it all.

704. a

705. o

706. I

707. s

708. r

709. t

710. b

711. k

712. m

713. e

714. z

715. n

716. u

717. n

718. a

719. t

720. s

721. u

722. I

723. m

724. k

725. e

726. Dive into the blue sky

727. And let summer take it all.

728. na

729. tsu

730. ni

731. ma

732. ka

733. se

734. te

735. k

736. o

737. r

738. h

739. a

740. e

741. b

742. With a cheerful heart,

743. n

744. a

745. t

746. s

747. u

748. I

749. m

750. k

751. e

752. k

753. o

754. ko

755. r

756. h

757. a

758. e

759. b

760. And let summer take it all.

761. With a cheerful heart,

762. ko

763. ro

764. ha

765. re

766. ba

767. re

768. n

769. a

770. m

771. e

772. j

773. Don't mess with me.

774. k

775. o

776. r

777. h

778. a

779. e

780. b

781. n

782. a

783. m

784. e

785. j

786. With a cheerful heart,

787. Don't mess with me.

788. na

789. men

790. ja

791. nee

792. t

793. a

794. o

795. r

796. e

797. m

798. Keep going even if you fall

799. n

800. a

801. m

802. e

803. j

804. t

805. a

806. ta

807. o

808. r

809. e

810. m

811. Don't mess with me.

812. Keep going even if you fall

813. o

814. re

815. ta

816. t

817. te

818. mae

819. e

820. z

821. e

822. n

823. b

824. u

825. a

826. t

827. s

828. I

829. m

830. k

831. And let summer take it all.

832. t

833. a

834. o

835. r

836. e

837. m

838. z

839. e

840. n

841. zen

842. b

843. u

844. a

845. t

846. s

847. I

848. m

849. k

850. Keep going even if you fall

851. And let summer take it all.

852. bu

853. na

854. tsu

855. ni

856. ma

857. ka

858. se

859. te

860. z

861. e

862. n

863. b

864. u

865. a

866. t

867. s

868. I

869. m

870. k

871. And let summer take it all.

872. I didn't know you guys were into that sort of thing...

873. What are you talking about, Iori?

874. That uniform...

875. I like uniforms, but why did you give me a boy's uniform?

876. I thought we'd focus on our club activities today.

877. Good morning. Huh?

878. Uniforms...

879. Perverts.

880. It's not what you think, Chisa!

881. They told us they're for diving!

882. Diving? Oh.

883. So it's that time of year again...

884. That's right.

885. Chisa just accepted it...

886. So, we really do need uniforms for diving?

887. But how are we going to use these?

888. Maybe they repel sharks.

889. What are those two talking about?

890. Who knows...

891. Let me explain.

892. Weights

893. Suit

894. Fins Mask Snorkel

895. Regulator

896. Diving Computer, etc

897. This is the equipment we need for diving.

898. Then we don't need the uniforms!

899. You lied to us!

900. Be quiet and listen.

901. In other words, diving...

902. Is expensive.

903. You understand what I'm trying to say, right?

904. This is where those come in.

905. Their imaginations are running wild.

906. Have you guys heard of the Izu Spring Festival?

907. It's our school festival, held in May.

908. Izu Spring Festival

909. Izu Spring Festival

910. Izu Spring Festival

911. Izu Spring Festival

912. Izu Spring Festival

913. Izu Spring Festival

914. Izu Spring Festival

915. Izu Spring Festival

916. Izu Spring Festival

917. Izu Spring Festival

918. There's an event called the "Inter-Club Men's Beauty Pageant."

919. Izu Spring Festival

920. Izu Spring Festival

921. Izu Spring Festival

922. Izu Spring Festival

923. Izu Spring Festival

924. Izu Spring Festival

925. Izu Spring Festival

926. Izu Spring Festival

927. Izu Spring Festival

928. Izu Spring Festival

929. Izu Spring Festival

930. Izu Spring Festival

931. Izu Spring Festival

932. Izu Spring Festival

933. Izu Spring Festival

934. Izu Spring Festival

935. Izu Spring Festival

936. Izu Spring Festival

937. Izu Spring Festival

938. Izu Spring Festival

939. Izu Spring Festival

940. Izu Spring Festival

941. Izu Spring Festival

942. Izu Spring Festival

943. Izu Spring Festival

944. Izu Spring Festival

945. Izu Spring Festival

946. Izu Spring Festival

947. Izu Spring Festival

948. Izu Spring Festival

949. Izu Spring Festival

950. Izu Spring Festival

951. Izu Spring Festival

952. Izu Spring Festival

953. Izu Spring Festival

954. Izu Spring Festival

955. Izu Spring Festival

956. Izu Spring Festival

957. Izu Spring Festival

958. Izu Spring Festival

959. Izu Spring Festival

960. Izu Spring Festival

961. Izu Spring Festival

962. Izu Spring Festival

963. Izu Spring Festival

964. Izu Spring Festival

965. Izu Spring Festival

966. Izu Spring Festival

967. Izu Spring Festival

968. Izu Spring Festival

969. Izu Spring Festival

970. Izu Spring Festival

971. Izu Spring Festival

972. Izu Spring Festival

973. Izu Spring Festival

974. Izu Spring Festival

975. Izu Spring Festival

976. Izu Spring Festival

977. Izu Spring Festival

978. Izu Spring Festival

979. Izu Spring Festival

980. Izu Spring Festival

981. Izu Spring Festival

982. Izu Spring Festival

983. Izu Spring Festival

984. Izu Spring Festival

985. Izu Spring Festival

986. Izu Spring Festival

987. Izu Spring Festival

988. Izu Spring Festival

989. Izu Spring Festival

990. Izu Spring Festival

991. Izu Spring Festival

992. Izu Spring Festival

993. Izu Spring Festival

994. Izu Spring Festival

995. Izu Spring Festival

996. Izu Spring Festival

997. Izu Spring Festival

998. Izu Spring Festival

999. Izu Spring Festival

1000. Izu Spring Festival

1001. Izu Spring Festival

1002. Izu Spring Festival

1003. Izu Spring Festival

1004. The winning club gets some prize money.

1005. Izu Spring Festival

1006. Izu Spring Festival

1007. Izu Spring Festival

1008. Izu Spring Festival

1009. Izu Spring Festival

1010. Izu Spring Festival

1011. Izu Spring Festival

1012. Izu Spring Festival

1013. Izu Spring Festival

1014. Izu Spring Festival

1015. Izu Spring Festival

1016. Izu Spring Festival

1017. Izu Spring Festival

1018. Izu Spring Festival

1019. Izu Spring Festival

1020. Izu Spring Festival

1021. Izu Spring Festival

1022. Izu Spring Festival

1023. Izu Spring Festival

1024. Izu Spring Festival

1025. Izu Spring Festival

1026. Izu Spring Festival

1027. Izu Spring Festival

1028. Izu Spring Festival

1029. Izu Spring Festival

1030. Izu Spring Festival

1031. Izu Spring Festival

1032. Izu Spring Festival

1033. Izu Spring Festival

1034. Izu Spring Festival

1035. Izu Spring Festival

1036. Izu Spring Festival

1037. Izu Spring Festival

1038. Izu Spring Festival

1039. Izu Spring Festival

1040. Izu Spring Festival

1041. Izu Spring Festival

1042. Izu Spring Festival

1043. Izu Spring Festival

1044. Izu Spring Festival

1045. Izu Spring Festival

1046. Izu Spring Festival

1047. Izu Spring Festival

1048. Izu Spring Festival

1049. Izu Spring Festival

1050. Izu Spring Festival

1051. Izu Spring Festival

1052. Izu Spring Festival

1053. Izu Spring Festival

1054. Izu Spring Festival

1055. Izu Spring Festival

1056. Izu Spring Festival

1057. Izu Spring Festival

1058. Izu Spring Festival

1059. Izu Spring Festival

1060. I see. You want us to enter?

1061. Correct!

1062. No!

1063. Male Beauty Pageant

1064. Also called the male beauty pageant.

1065. Male Beauty Pageant

1066. Male Pageant

1067. Male Pageant

1068. Male Beauty Pageant

1069. Male Pageant

1070. Male Beauty Pageant

1071. Male Beauty Pageant

1072. Male Pageant

1073. Male Beauty Pageant

1074. Male Pageant

1075. Male Beauty Pageant

1076. Male Pageant

1077. Male Pageant

1078. Male Pageant

1079. Male Pageant

1080. Male Pageant

1081. Or, male pageant.

1082. Male Pageant

1083. Male Pageant

1084. Male Pageant

1085. That's terrible!

1086. Male Pageant

1087. Did you know about this?

1088. Well, yeah. I watched it last year.

1089. I'm not participating.

1090. Wearing an outfit like that and getting laughed at? No way.

1091. Hey, Kohei.

1092. You're a pretty boy.

1093. What?

1094. If you enter, you'd probably win. Use your charm to help our club.

1095. I'm sorry, but...

1096. So, you guys don't need me.

1097. Why not?

1098. You have Kohei.

1099. Hey, Iori.

1100. What?

1101. You'll enter in the joke category.

1102. I'll kill you.

1103. Put those on, you guys.

1104. Huh?

1105. We're going to the ocean today.

1106. How is the size?

1107. It's a little tight.

1108. As long as there're no gaps, it's fine.

1109. Let's go.

1110. Okay.

1111. The ocean...

1112. Aren't you going, Chisa?

1113. I'm watching the store.

1114. I see. Well, then...

1115. The sea, us and the blue

1116. The sea, us and the blue

1117. The sea, us and the blue

1118. The sea, us and the blue

1119. Hey, Iori.

1120. Were you excited when you started college life?

1121. Huh?

1122. How did you feel?

1123. Now that you mention it, I did...

1124. feel excited...

1125. Then I'm sure

1126. you'll have fun.

1127. Iori will team up with me for practice.

1128. Then I'll practice with Kohei.

1129. This is really simple.

1130. You'll simulate what it's like to breathe underwater.

1131. Okay...

1132. Put the regulator in your mouth and breathe in.

1133. Okay.

1134. How was it?

1135. It feels really different from breathing normally.

1136. Correct. It's as if the air flows in all at once when you breathe in.

1137. That's true.

1138. You have to use force to breathe in.

1139. Yeah. You might have a hard time breathing until you get used to it.

1140. Okay.

1141. Let's try actually diving underwater.

1142. Okay...

1143. Iori?

1144. Hey, Iori.

1145. What?

1146. Why are you out of breath?

1147. Because I can't breathe.

1148. Then why are you carrying that tank on your back?

1149. I'm scared of breathing underwater.

1150. Scared?

1151. Yes.

1152. I see.

1153. Well, you might feel confused at first, but you'll get used to it.

1154. Then I'll try it one more time.

1155. What's wrong? Are you okay?

1156. Water leaked into my mask...

1157. Maybe it's too loose. Let me see.

1158. Thank you very much!

1159. Who are those customers?

1160. Oh. They came to dive before their business trip.

1161. That looks rough.

1162. They look really busy, but they even brought their suits.

1163. It's reassuring, right?

1164. Reassuring?

1165. It's true, right?

1166. They're spending their precious money and time on diving.

1167. In other words...

1168. it proves just how alluring this place is!

1169. You said it's scary underwater, right?

1170. Sorry.

1171. You don't have to apologize.

1172. Even I get scared when I think about what would happen if I run out of air.

1173. Do you know what this is?

1174. Uh...

1175. This is called an octopus.

1176. It's a spare regulator.

1177. You give it to your buddy if they run out of air.

1178. And the weight belt always faces the same way. There's a reason for that too.

1179. It's so you can remove it quickly if something happens.

1180. It's not only for your own safety. It's so you can help the friends you dive with.

1181. We did a thorough safety check.

1182. You're not here alone. I'm here too.

1183. You'll be fine, so be tough and go dive.

1184. I'll help you, no matter what.

1185. All right!

1186. Here I go!

1187. Yeah.

1188. Huh?

1189. I did it!

1190. It's not tough at all!

1191. I did it!

1192. So this is...

1193. what it's like underwater.

1194. A new world...

1195. I didn't know about.

1196. Chisa!

1197. Iori?

1198. I understand what you were trying to say now!

1199. It's amazing to be able to breathe underwater!

1200. And I can't even swim!

1201. Oh, really...

1202. So, this is what it means to experience a new world!

1203. So, this is how it feels to go to outer space and experience zero gravity!

1204. Iori, I know. Now go change...

1205. I wonder if it feels like

1206. you're floating when you really get into diving...

1207. People who only choose what they know will never experience that joy.

1208. What do you mean?

1209. You don't understand?

1210. I'm talking about this, of course!

1211. It's the joy of learning how to do something you couldn't do before.

1212. Cheers!

1213. That was good!

1214. It burns.

1215. Have some food with your drinks.

1216. Thanks!

1217. That was great, Iori.

1218. You conquered your fear.

1219. I'm still not great in the water.

1220. But you learned how fun it is to step into a new world!

1221. Yeah! Thank you.

1222. No, you don't have to thank us.

1223. Right. Now...

1224. There's no reason for you to say no to this new world either!

1225. No!

1226. I drank too much again...

1227. Water...

1228. What are you doing?

1229. Let's stay in bed a bit longer.

1230. Huh?

1231. Huh? Uh... Huh?

1232. This can't be real.

1233. Getting drunk and waking up to someone half-naked sleeping next to me...

1234. Is a normal thing now..

1235. I mean... Who is she?

1236. Oh. This is the first time you guys met.

1237. Whoa!

1238. You know that our club is an intercollegiate club, right?

1239. Intercollegiate Club = A club with members from different colleges

1240. So, she's from another school?

1241. She's Azusa Hamaoka from Oumi Women's University.

1242. Why is she sleeping here?

1243. Maybe because there was a futon.

1244. I was sleeping in that futon first...

1245. She's not the type of girl to care about that.

1246. Whoa.

1247. Who would take off their clothes and sleep in a room with naked guys?

1248. That's what I mean.

1249. If you treat her like a girl, you'll make a fool out of yourself.

1250. You're wearing clothes? That's unusual.

1251. We have something to do outside today.

1252. That's why we invited Azusa.

1253. Let's wake her up then.

1254. Wait.

1255. There's something we have to tell you first.

1256. Something important about the Izu Spring Festival.

1257. Okay, done!

1258. You're really good.

1259. Not really!

1260. We'll be selling okonomiyaki at the Izu Spring Festival?

1261. It's delicious!

1262. It has to be!

1263. The sales will go to fund our club.

1264. Today, we're going to have the freshmen learn how to make these.

1265. What about you, Tokki and Bukki?

1266. Oh, we're...

1267. Tokita! Kotobuki!

1268. Let's go!

1269. Okay.

1270. We're going to prep the equipment.

1271. When we're done, we'll eat with everyone.

1272. So, make a lot of them.

1273. Okay.

1274. Then let's begin!

1275. Okay.

1276. Let's do it, Kohei!

1277. Leave it to me, Kitahara!

1278. Something about the Izu Spring Festival?

1279. It's not about the male pageant?

1280. Actually, it is related to that...

1281. We want you to convince Chisa.

1282. What do you mean?

1283. There's an Izu Spring Festival women's beauty pageant.

1284. We want Chisa to enter so that we can get more funds for our club.

1285. You want us to convince her to enter!

1286. That's impossible!

1287. But if she wins,

1288. you guys don't have to enter the male pageant anymore.

1289. All right! Let's do it!

1290. Normally, Chisa would never agree to enter the women's beauty pageant.

1291. Then we just have to put her in an abnormal condition.

1292. We'll get her drunk, she'll loosen up,

1293. and we'll get her to enter the pageant!

1294. It's hot today, Kohei!

1295. Right, Kitahara!

1296. It's so hot I'm going to get heatstroke!

1297. We have to stay hydrated!

1298. I'll go bring something to drink!

1299. Whisky + Vodka

1300. Oolong Tea

1301. Here's some oolong tea.

1302. Oh, thanks.

1303. Kitahara, got it? The alcohol is in my right hand.

1304. The right hand is for Chisa. The left hand is for me.

1305. Hey, Chisa. Have a drink.

1306. I can't stop right now. I'll have some later.

1307. Then I'll take it.

1308. Huh?

1309. Whisky + Vodka

1310. Aren't you going to drink?

1311. Well...

1312. What? Is there something weird in it?

1313. Of course not! Come on, drink up, Kitahara!

1314. Yeah! You're right!

1315. What's wrong, Iori?

1316. Oh, nothing.

1317. You bastard! Look what you did!

1318. It was unavoidable!

1319. Let's switch!

1320. I'll do it this time.

1321. I'll bring some drinks!

1322. What are you making?

1323. Chisa! This isn't—

1324. You guys sure are pathetic.

1325. You're trying to get Imamura to drink that, right?

1326. Kohei. Here's some tea.

1327. Oh. Thanks.

1328. Sorry. It was unavoidable.

1329. How was this unavoidable!

1330. Good job!

1331. I'm not as good as you, though.

1332. It's okay!

1333. It's just for the school festival.

1334. In a setting like this...

1335. What?

1336. Don't you feel like having a beer?

1337. I knew you'd say that! So I brought some!

1338. I don't want any.

1339. Can I have some?

1340. You two are really considerate!

1341. Well, well...

1342. We're extremely delighted.

1343. Just like I heard from Nanaka. You're cute.

1344. From Nanaka?

1345. Are you guys close?

1346. We talk on the phone sometimes.

1347. That's why I know a lot about you,

1348. Oh.

1349. She told me lots of things.

1350. Nanaka...

1351. "Don't... The moon is watching..."

1352. I have to go call my friend...

1353. Iori. That's disgusting.

1354. What are you doing?

1355. That porn and that gay porn... It's all a misunderstanding!

1356. It's okay!

1357. No, it's not okay...

1358. Actually,

1359. I'm okay with both too.

1360. It's nice to meet someone who's into the same stuff!

1361. Let's talk someday, okay?

1362. Into the same stuff?

1363. She's talking about diving, right?

1364. Hey, Kitahara!

1365. There's no time for meaningless conversation!

1366. This is pretty important...

1367. Is something wrong?

1368. No! Nothing!

1369. I'm going to get some drinks!

1370. I didn't want it to come down to this...

1371. I'll have to give everyone this...

1372. Here's some oolong tea!

1373. Here!

1374. I still have some. I'm fine.

1375. Me too.

1376. There's more!

1377. Shaved ice is perfect for the sea!

1378. It has special syrup!

1379. I'm full.

1380. You guys can have it.

1381. What are you guys doing?

1382. Can I ask you something?

1383. Why are you trying to get Chii-chan drunk?

1384. What you're talking about!

1385. That's a pretty extreme accusation!

1386. If you're trying to get her drunk, then I have an idea.

1387. No! That's not what we're doing!

1388. Then what were you trying to do?

1389. It can't be helped!

1390. No more tricks! Chisa!

1391. What?

1392. Enter the women's beauty pageant!

1393. No.

1394. He'll kneel down naked and beg you! Please!

1395. Want me to step on him?

1396. Just answer yes or no!

1397. Please!

1398. We're begging you!

1399. I said no!

1400. That won't work.

1401. If you're going to ask her for something,

1402. you should tell her your reason.

1403. You don't have a reason?

1404. Well...

1405. If Chisa enters, we can get the prize money.

1406. Then we don't have to enter the male pageant.

1407. I see. Now I understand.

1408. What about it, Chii-chan?

1409. No way.

1410. I was expecting this...

1411. You shouldn't have asked in the first place.

1412. What? She said no?

1413. We didn't even have a chance.

1414. So, now we have to enter the male pageant...

1415. It can't be helped.

1416. Who entered the pageant when it was your turn?

1417. Azusa entered the women's pageant.

1418. She is pretty.

1419. She lost in the preliminaries though.

1420. Huh? Why?

1421. She forgot her swimsuit and competed in her underwear, so she was disqualified.

1422. That's amazing.

1423. She wasn't embarrassed?

1424. She's that type of girl.

1425. No, that can't...

1426. Well, you'll find out soon.

1427. Take it off!

1428. Take it off!

1429. If you lose, you have to spread your legs!

1430. All right! I'm going to go join them.

1431. Go ahead.

1432. Azusa likes that kind of stuff.

1433. Let me join!

1434. Okay! Huh!

1435. Okay! Huh!

1436. Really?

1437. Yeah.

1438. It's naked rock paper scissors! You'll strip?

1439. Are you okay with that?

1440. If you lose, you strip! It's naked rock paper scissors!

1441. I'm not going to get totally naked though.

1442. I'm a young girl, you know.

1443. Oh, yeah.

1444. You're right.

1445. That's why...

1446. I've stuck band-aids on.

1447. I'll go first.

1448. But, Kitahara...

1449. You have nothing left to take off.

1450. There's nothing to worry about, Kohei.

1451. Just once.

1452. I'm going to bet everything on just one chance.

1453. Hairpin

1454. Tokki! Bukki! This guy is great!

1455. I'm glad you like him.

1456. He's talented, right?

1457. Let's compete on speed!

1458. I'm going to take this one standing. You stay back, Kohei.

1459. No, you stay back.

1460. That was fun!

1461. They're nice, right?

1462. Yeah.

1463. What's nice about them?

1464. I like them, though.

1465. Hey, Chii-chan.

1466. Yes?

1467. Why don't you enter the women's beauty pageant?

1468. No.

1469. It's part of the joy of being born a woman.

1470. What do you mean?

1471. You know...

1472. Those guys never doubted that you'd win, right?

1473. It's because they think you're the cutest one, Chii-chan.

1474. If Chisa enters, we can get the prize money.

1475. What do you think?

1476. Well...

1477. It's not that I won't do it no matter what...

1478. I just don't like how they're trying to embarrass only me.

1479. Heartthrob

1480. Lemon Sour

1481. What?

1482. You're right.

1483. That's not very manly.

1484. Then let's do this.

1485. Thanks to Iori and Kohei,

1486. Chisa decided to enter the women's beauty pageant.

1487. Really?

1488. She changed her mind overnight?

1489. So, there's something we want to give you.

1490. Here. Take this.

1491. Why?

1492. Chisa said she'd enter the women's beauty pageant under one condition.

1493. You guys have to enter the male pageant.

1494. Then why did we even...

1495. It was all for nothing!

1496. You wear the girl's uniform!

1497. You're the one entering the joke category!

1498. They look like they're having fun.

1499. I'm glad they're close.

1500. Everything's okay now, right?

1501. Yes.

1502. Well, I feel a little better now.

1503. Here's your mic, Kitahara.

1504. Me, too...? All right, let's do this!

1505. Yeah, sing your heart out.

1506. You guys seem to be having fun.

1507. f

1508. e

1509. a

1510. r

1511. I

1512. I

1513. t

1514. e

1515. A fairytale whispers In a fake world

1516. r

1517. u

1518. fe

1519. n

1520. a

1521. s

1522. a

1523. s

1524. a

1525. y

1526. a

1527. k

1528. u

1529. fe

1530. a

1531. I

1532. t

1533. s

1534. u

1535. w

1536. a

1537. a

1538. ri

1539. r

1540. I

1541. n

1542. o

1543. ri

1544. I

1545. s

1546. e

1547. k

1548. a

1549. I

1550. I

1551. te

1552. te

1553. ru

1554. ru

1555. na

1556. na

1557. sa

1558. sa

1559. sa

1560. sa

1561. ya

1562. ya

1563. ku

1564. ku

1565. I

1566. I

1567. tsu

1568. tsu

1569. wa

1570. wa

1571. ri

1572. ri

1573. no

1574. no

1575. se

1576. se

1577. ka

1578. ka

1579. I

1580. t

1581. o

1582. z

1583. a

1584. s

1585. a

1586. I

1587. r

1588. e

1589. t

1590. a

1591. y

1592. a

1593. Hiding in the complete darkness

1594. to

1595. m

1596. I

1597. n

1598. o

1599. n

1600. a

1601. to

1602. za

1603. k

1604. a

1605. e

1606. k

1607. a

1608. k

1609. u

1610. s

1611. h

1612. I

1613. za

1614. sa

1615. t

1616. e

1617. r

1618. u

1619. sa

1620. re

1621. re

1622. ta

1623. ta

1624. ya

1625. ya

1626. mi

1627. mi

1628. no

1629. no

1630. na

1631. na

1632. ka

1633. ka

1634. e

1635. e

1636. ka

1637. ka

1638. ku

1639. ku

1640. shi

1641. shi

1642. te

1643. te

1644. ru

1645. k

1646. I

1647. n

1648. j

1649. I

1650. r

1651. a

1652. ru

1653. r

1654. e

1655. t

1656. a

1657. k

1658. a

1659. I reach for the forbidden fruit In my last days

1660. kin

1661. j

1662. I

1663. t

1664. s

1665. u

1666. n

1667. I

1668. t

1669. e

1670. w

1671. o

1672. n

1673. o

1674. b

1675. a

1676. kin

1677. ji

1678. s

1679. h

1680. I

1681. t

1682. a

1683. b

1684. a

1685. ji

1686. ra

1687. t

1688. s

1689. u

1690. d

1691. e

1692. t

1693. o

1694. ra

1695. re

1696. re

1697. ta

1698. ta

1699. ka

1700. ka

1701. ji

1702. ji

1703. tsu

1704. tsu

1705. ni

1706. ni

1707. te

1708. te

1709. wo

1710. wo

1711. no

1712. no

1713. ba

1714. ba

1715. shi

1716. shi

1717. ta

1718. ta

1719. ba

1720. ba

1721. tsu

1722. tsu

1723. de

1724. de

1725. to

1726. s

1727. o

1728. s

1729. h

1730. I

1731. t

1732. e

1733. s

1734. h

1735. I

1736. r

1737. u

1738. k

1739. I

1740. Now I know the meaning of the song about hope

1741. to

1742. so

1743. m

1744. o

1745. n

1746. o

1747. w

1748. a

1749. s

1750. o

1751. so

1752. shi

1753. n

1754. o

1755. I

1756. m

1757. I

1758. w

1759. o

1760. shi

1761. te

1762. te

1763. shi

1764. shi

1765. ru

1766. ru

1767. ki

1768. ki

1769. mo

1770. mo

1771. no

1772. no

1773. wa

1774. wa

1775. so

1776. so

1777. no

1778. no

1779. I

1780. I

1781. mi

1782. mi

1783. wo

1784. k

1785. o

1786. w

1787. a

1788. wo

1789. r

1790. e

1791. t

1792. a

1793. h

1794. a

1795. A broken gear will never stop again

1796. ko

1797. g

1798. u

1799. r

1800. u

1801. m

1802. a

1803. w

1804. a

1805. t

1806. o

1807. m

1808. a

1809. ko

1810. wa

1811. r

1812. a

1813. n

1814. a

1815. I

1816. n

1817. o

1818. r

1819. I

1820. t

1821. o

1822. wa

1823. re

1824. t

1825. o

1826. re

1827. ta

1828. ta

1829. ha

1830. ha

1831. go

1832. go

1833. ru

1834. ru

1835. ma

1836. ma

1837. wa

1838. wa

1839. to

1840. to

1841. ma

1842. ma

1843. ra

1844. ra

1845. nai

1846. nai

1847. no

1848. no

1849. ri

1850. ri

1851. to

1852. n

1853. a

1854. to

1855. to

1856. n

1857. I

1858. m

1859. o

1860. k

1861. a

1862. Even if I were to lose everything,

1863. to

1864. m

1865. o

1866. w

1867. o

1868. na

1869. u

1870. na

1871. ni

1872. s

1873. h

1874. I

1875. n

1876. a

1877. u

1878. ni

1879. mo

1880. t

1881. o

1882. s

1883. h

1884. I

1885. t

1886. e

1887. m

1888. o

1889. mo

1890. ka

1891. ka

1892. mo

1893. mo

1894. wo

1895. wo

1896. u

1897. u

1898. shi

1899. shi

1900. nau

1901. nau

1902. to

1903. to

1904. shi

1905. shi

1906. te

1907. te

1908. mo

1909. k

1910. I

1911. m

1912. I

1913. n

1914. I

1915. t

1916. o

1917. d

1918. o

1919. k

1920. u

1921. I'd still want you to know.

1922. mo

1923. ki

1924. n

1925. o

1926. n

1927. a

1928. r

1929. a

1930. b

1931. a

1932. ki

1933. mi

1934. mi

1935. ni

1936. ni

1937. to

1938. to

1939. do

1940. do

1941. ku

1942. ku

1943. no

1944. no

1945. na

1946. na

1947. ra

1948. ra

1949. ba

1950. t

1951. o

1952. r

1953. a

1954. w

1955. a

1956. r

1957. e

1958. t

1959. a

1960. s

1961. o

1962. Trapped in the sky so far away, I'm praying with ripped off wings

1963. ba

1964. to

1965. r

1966. a

1967. n

1968. o

1969. k

1970. a

1971. n

1972. a

1973. to

1974. ra

1975. t

1976. a

1977. ra

1978. wa

1979. e

1980. k

1981. o

1982. b

1983. o

1984. r

1985. e

1986. wa

1987. re

1988. t

1989. a

1990. t

1991. s

1992. u

1993. b

1994. a

1995. s

1996. a

1997. re

1998. ta

1999. d

2000. e

2001. n

2002. e

2003. g

2004. a

2005. ta

2006. so

2007. u

2008. y

2009. o

2010. so

2011. ra

2012. ra

2013. no

2014. no

2015. ka

2016. ka

2017. na

2018. na

2019. ta

2020. ta

2021. e

2022. e

2023. ko

2024. ko

2025. bo

2026. bo

2027. re

2028. re

2029. ta

2030. ta

2031. tsu

2032. tsu

2033. ba

2034. ba

2035. sa

2036. sa

2037. de

2038. de

2039. ne

2040. ne

2041. ga

2042. ga

2043. u

2044. u

2045. yo

2046. k

2047. I

2048. m

2049. I

2050. t

2051. o

2052. yo

2053. t

2054. s

2055. u

2056. b

2057. u

2058. I

2059. Because we span together, The vows of areppegio

2060. ki

2061. g

2062. a

2063. c

2064. h

2065. I

2066. k

2067. a

2068. I

2069. n

2070. o

2071. ki

2072. mi

2073. a

2074. r

2075. u

2076. p

2077. e

2078. j

2079. I

2080. o

2081. mi

2082. to

2083. to

2084. tsu

2085. tsu

2086. bu

2087. bu

2088. I

2089. I

2090. ga

2091. ga

2092. chi

2093. chi

2094. ka

2095. ka

2096. I

2097. I

2098. no

2099. no

2100. a

2101. a

2102. ru

2103. ru

2104. pee

2105. pee

2106. ji

2107. ji

2108. o

2109. k

2110. I

2111. m

2112. I

2113. n

2114. I

2115. a

2116. u

2117. h

2118. o

2119. If life sparkles only to the beat of the resonating stars

2120. o

2121. ki

2122. s

2123. h

2124. I

2125. n

2126. o

2127. k

2128. o

2129. ki

2130. mi

2131. d

2132. o

2133. u

2134. mi

2135. ni

2136. n

2137. I

2138. k

2139. a

2140. k

2141. u

2142. r

2143. e

2144. ni

2145. a

2146. t

2147. e

2148. n

2149. o

2150. I

2151. a

2152. u

2153. n

2154. o

2155. c

2156. h

2157. I

2158. n

2159. a

2160. r

2161. a

2162. u

2163. ho

2164. ho

2165. shi

2166. shi

2167. no

2168. no

2169. ko

2170. ko

2171. do

2172. do

2173. u

2174. u

2175. ni

2176. ni

2177. ka

2178. ka

2179. ku

2180. ku

2181. re

2182. re

2183. te

2184. te

2185. no

2186. no

2187. I

2188. I

2189. no

2190. no

2191. chi

2192. chi

2193. na

2194. na

2195. ra

2196. t

2197. s

2198. u

2199. b

2200. e

2201. t

2202. e

2203. w

2204. o

2205. s

2206. a

2207. s

2208. a

2209. I'll sacrifice everything

2210. ra

2211. tsu

2212. g

2213. e

2214. y

2215. o

2216. tsu

2217. be

2218. be

2219. te

2220. te

2221. wo

2222. wo

2223. sa

2224. sa

2225. sa

2226. sa

2227. ge

2228. ge

2229. yo

2230. t

2231. o

2232. w

2233. a

2234. n

2235. I

2236. h

2237. a

2238. t

2239. e

2240. r

2241. u

2242. Till death do us apart.

2243. yo

2244. to

2245. m

2246. a

2247. d

2248. e

2249. to

2250. wa

2251. wa

2252. ni

2253. ni

2254. ha

2255. ha

2256. te

2257. te

2258. ru

2259. ru

2260. ma

2261. ma

2262. de

2263. Cheers!

2264. de

2265. We're very sorry!

2266. Next Episode

2267. Izu Spring Festival! Yay!

2268. I'm Chisa Kotegawa from Peek-a-Boo!

2269. Take this!

2270. A ghost!

2271. "The Male Beauty Pageant"