Grand Blue 1x2

Shinji Kawada as Toshio Kotegawa (voice)

After a cutthroat battle with Kohei Imamura, a handsome otaku from school, Iori ends up joining the Peek-a-Boo diving club. Iori arrives home worn out from the day, but perks up when he hears about a party with a women's college. However, his cousin Nanaka won't allow him to stay out three nights in a row, so Iori tries to show her he's an independent man to get her to let him go.

Request examples:

!req Grand Blue 1x2 [02:32]
!req Grand Blue 1x2 [Grand Blue 1x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Grand Blue 1x2 [10-11]; !req Grand Blue 1x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. I'm home.

2. Welcome back!

3. What's wrong, Iori?

4. Are you hung over?

5. Go throw up in the toilet.

6. It's because you're dressed like that!

7. Oh, you mean this?

8. We're going diving later. We were preparing.

9. We have swimsuits on underneath.

10. Oh, I see...

11. Can I talk to you three for a second?

12. You liars!

13. a

14. t

15. s

16. u

17. k

18. n

19. r

20. e

21. M

22. y

23. F

24. I

25. d

26. Be passionate, My Friends.

27. a

28. t

29. s

30. u

31. k

32. n

33. r

34. e

35. M

36. y

37. F

38. I

39. d

40. Be passionate, My Friends.

41. a

42. tsu

43. ku

44. na

45. re

46. My

47. Friends

48. t

49. a

50. I

51. y

52. o

53. u

54. h

55. d

56. e

57. n

58. Shine bright with the sun.

59. a

60. t

61. s

62. u

63. k

64. n

65. r

66. e

67. M

68. y

69. F

70. I

71. d

72. t

73. a

74. I

75. y

76. o

77. u

78. h

79. d

80. e

81. n

82. Be passionate, My Friends.

83. Shine bright with the sun.

84. ta

85. I

86. you

87. to

88. ha

89. de

90. ni

91. a

92. o

93. I

94. s

95. r

96. t

97. b

98. k

99. m

100. e

101. z

102. n

103. u

104. Dive into the blue sky

105. t

106. a

107. I

108. y

109. o

110. u

111. h

112. d

113. e

114. n

115. a

116. o

117. I

118. s

119. r

120. t

121. b

122. k

123. m

124. e

125. z

126. n

127. u

128. Shine bright with the sun.

129. Dive into the blue sky

130. a

131. o

132. I

133. so

134. ra

135. to

136. bi

137. ko

138. me

139. zen

140. bu

141. n

142. a

143. t

144. s

145. u

146. I

147. m

148. k

149. e

150. And let summer take it all.

151. a

152. o

153. I

154. s

155. r

156. t

157. b

158. k

159. m

160. e

161. z

162. n

163. u

164. n

165. a

166. t

167. s

168. u

169. I

170. m

171. k

172. e

173. Dive into the blue sky

174. And let summer take it all.

175. na

176. tsu

177. ni

178. ma

179. ka

180. se

181. te

182. n

183. a

184. t

185. s

186. u

187. I

188. m

189. k

190. e

191. And let summer take it all.

192. a

193. t

194. s

195. u

196. k

197. n

198. r

199. e

200. M

201. y

202. F

203. I

204. d

205. Be passionate, My Friends.

206. a

207. t

208. s

209. u

210. k

211. n

212. r

213. e

214. M

215. y

216. F

217. I

218. d

219. Be passionate, My Friends.

220. a

221. tsu

222. ku

223. na

224. re

225. My

226. Friends

227. t

228. a

229. I

230. y

231. o

232. u

233. h

234. d

235. e

236. n

237. Shine bright with the sun.

238. a

239. t

240. s

241. u

242. k

243. n

244. r

245. e

246. M

247. y

248. F

249. I

250. d

251. t

252. a

253. I

254. y

255. o

256. u

257. h

258. d

259. e

260. n

261. Be passionate, My Friends.

262. Shine bright with the sun.

263. ta

264. I

265. you

266. to

267. ha

268. de

269. ni

270. a

271. o

272. I

273. s

274. r

275. t

276. b

277. k

278. m

279. e

280. z

281. n

282. u

283. Dive into the blue sky

284. t

285. a

286. I

287. y

288. o

289. u

290. h

291. d

292. e

293. n

294. a

295. a

296. o

297. I

298. s

299. r

300. t

301. b

302. k

303. m

304. e

305. z

306. n

307. u

308. Shine bright with the sun.

309. Dive into the blue sky

310. o

311. I

312. so

313. ra

314. to

315. bi

316. ko

317. me

318. zen

319. bu

320. n

321. a

322. t

323. s

324. u

325. I

326. m

327. k

328. e

329. And let summer take it all.

330. a

331. o

332. I

333. s

334. r

335. t

336. b

337. k

338. m

339. e

340. z

341. n

342. u

343. n

344. a

345. na

346. t

347. s

348. u

349. I

350. m

351. k

352. e

353. Dive into the blue sky

354. And let summer take it all.

355. tsu

356. ni

357. ma

358. ka

359. se

360. te

361. h

362. I

363. r

364. o

365. g

366. a

367. u

368. m

369. n

370. y

371. k

372. s

373. e

374. An expanding ocean of possibilities.

375. n

376. a

377. t

378. s

379. u

380. I

381. m

382. k

383. e

384. h

385. I

386. hi

387. r

388. o

389. g

390. a

391. u

392. m

393. n

394. y

395. k

396. s

397. e

398. And let summer take it all.

399. An expanding ocean of possibilities.

400. ro

401. ga

402. ru

403. u

404. mi

405. no

406. you

407. na

408. ka

409. nou

410. sei

411. k

412. u

413. r

414. e

415. n

416. a

417. t

418. s

419. o

420. m

421. Summer is our amore

422. h

423. I

424. r

425. o

426. g

427. a

428. u

429. m

430. n

431. y

432. k

433. s

434. e

435. k

436. u

437. r

438. e

439. n

440. a

441. t

442. s

443. o

444. m

445. An expanding ocean of possibilities.

446. Summer is our amore

447. ku

448. re

449. ru

450. na

451. tsu

452. ko

453. so

454. o

455. re

456. ra

457. no

458. a

459. mo

460. re

461. h

462. a

463. r

464. e

465. w

466. t

467. u

468. s

469. o

470. n

471. I

472. c

473. k

474. z

475. We'll swear to the crystal clear sky.

476. k

477. u

478. r

479. e

480. n

481. a

482. t

483. s

484. o

485. m

486. h

487. a

488. r

489. e

490. w

491. t

492. u

493. s

494. o

495. n

496. I

497. c

498. k

499. z

500. Summer is our amore

501. We'll swear to the crystal clear sky.

502. ha

503. re

504. wa

505. ta

506. ru

507. so

508. ra

509. ni

510. chi

511. ka

512. ou

513. ze

514. n

515. a

516. t

517. s

518. u

519. w

520. o

521. k

522. e

523. I

524. Summer is in our hands.

525. h

526. a

527. r

528. e

529. w

530. t

531. u

532. s

533. o

534. n

535. I

536. c

537. k

538. z

539. n

540. a

541. na

542. t

543. s

544. u

545. w

546. o

547. k

548. e

549. I

550. We'll swear to the crystal clear sky.

551. Summer is in our hands.

552. tsu

553. wo

554. ko

555. no

556. te

557. ni

558. a

559. t

560. s

561. u

562. k

563. n

564. r

565. e

566. M

567. y

568. F

569. I

570. d

571. Be passionate, My Friends.

572. n

573. a

574. t

575. s

576. u

577. w

578. o

579. k

580. e

581. I

582. a

583. t

584. s

585. u

586. k

587. n

588. r

589. e

590. M

591. y

592. F

593. I

594. d

595. Summer is in our hands.

596. Be passionate, My Friends.

597. a

598. tsu

599. ku

600. na

601. re

602. My

603. Friends

604. t

605. a

606. I

607. y

608. o

609. u

610. h

611. d

612. e

613. n

614. Shine bright with the sun.

615. a

616. t

617. s

618. u

619. k

620. n

621. r

622. e

623. M

624. y

625. F

626. I

627. d

628. t

629. a

630. ta

631. I

632. y

633. o

634. u

635. h

636. d

637. e

638. n

639. Be passionate, My Friends.

640. Shine bright with the sun.

641. I

642. you

643. to

644. ha

645. de

646. ni

647. a

648. o

649. I

650. s

651. r

652. t

653. b

654. k

655. m

656. e

657. z

658. n

659. u

660. Dive into the blue sky

661. t

662. a

663. I

664. y

665. o

666. u

667. h

668. d

669. e

670. n

671. a

672. a

673. o

674. I

675. s

676. r

677. t

678. b

679. k

680. m

681. e

682. z

683. n

684. u

685. Shine bright with the sun.

686. Dive into the blue sky

687. o

688. I

689. so

690. ra

691. to

692. bi

693. ko

694. me

695. zen

696. bu

697. n

698. a

699. t

700. s

701. u

702. I

703. m

704. k

705. e

706. And let summer take it all.

707. a

708. o

709. I

710. s

711. r

712. t

713. b

714. k

715. m

716. e

717. z

718. n

719. u

720. n

721. a

722. t

723. s

724. u

725. I

726. m

727. k

728. e

729. Dive into the blue sky

730. And let summer take it all.

731. na

732. tsu

733. ni

734. ma

735. ka

736. se

737. te

738. k

739. o

740. r

741. h

742. a

743. e

744. b

745. With a cheerful heart,

746. n

747. a

748. t

749. s

750. u

751. I

752. m

753. k

754. e

755. k

756. o

757. ko

758. r

759. h

760. a

761. e

762. b

763. And let summer take it all.

764. With a cheerful heart,

765. ko

766. ro

767. ha

768. re

769. ba

770. re

771. n

772. a

773. m

774. e

775. j

776. Don't mess with me.

777. k

778. o

779. r

780. h

781. a

782. e

783. b

784. n

785. a

786. m

787. e

788. j

789. With a cheerful heart,

790. Don't mess with me.

791. na

792. men

793. ja

794. nee

795. t

796. a

797. o

798. r

799. e

800. m

801. Keep going even if you fall

802. n

803. a

804. m

805. e

806. j

807. t

808. a

809. ta

810. o

811. r

812. e

813. m

814. Don't mess with me.

815. Keep going even if you fall

816. o

817. re

818. ta

819. t

820. te

821. mae

822. e

823. z

824. e

825. n

826. b

827. u

828. a

829. t

830. s

831. I

832. m

833. k

834. And let summer take it all.

835. t

836. a

837. o

838. r

839. e

840. m

841. z

842. e

843. n

844. zen

845. b

846. u

847. a

848. t

849. s

850. I

851. m

852. k

853. Keep going even if you fall

854. And let summer take it all.

855. bu

856. na

857. tsu

858. ni

859. ma

860. ka

861. se

862. te

863. z

864. e

865. n

866. b

867. u

868. a

869. t

870. s

871. I

872. m

873. k

874. And let summer take it all.

875. It's about today's guests...

876. Oh, welcome back.

877. So you're wearing clothes, huh...

878. What's wrong?

879. Something came up. The guests want to postpone.

880. That's too bad.

881. So, today's canceled?

882. Too bad. Let's put on clothes for once.

883. People usually wear clothes all the time...

884. Well, then...

885. Thank you for the meal!

886. We have some free time before drinking tonight.

887. Yeah. You're right.

888. Iori, what are you going to do?

889. Why are you asking me?

890. Do you have something else planned?

891. I'm saying I'm not going drinking today.

892. You know what kind of club this is, right?

893. This is a diving club, right?

894. Iori!

895. Yes?

896. This is your third day here. Do you even know?

897. Know what?

898. Where your room is.

899. Now that you mention it...

900. Right?

901. I know you want to have fun in college, but you can't stay out three nights in a row.

902. You're right. You're right, Nanaka.

903. Anyway, that's why I'm not going tonight.

904. It can't be helped.

905. Iori's not going...

906. I'm really sorry.

907. It's okay.

908. We have enough people anyway.

909. We're drinking with girls from Oumi Women's University tonight.

910. Did you say... a women's university?

911. What do you want to do until we go drinking?

912. I don't know.

913. I'm begging you! Let me go!

914. Hey, Iori! What happened?

915. I remember which club I joined!

916. Diving, right?

917. No!

918. I didn't join a diving club!

919. What a quick change of heart.

920. So quick it almost snapped off.

921. Please, Nanaka!

922. Why don't you get up and put on some clothes first?

923. Why do you take off your clothes anyway?

924. To show people I'm a straightforward guy!

925. I know you want to have fun...

926. Captain!

927. No!

928. Please!

929. No means no!

930. How can I get her to let me go?

931. She was pretty firm. You should give up.

932. No! I won't give up!

933. What's causing you to be so persistent?

934. I'm ashamed to admit it's my sex drive.

935. That is embarrassing.

936. That doesn't matter. How can I convince Nanaka?

937. You should finish unpacking first.

938. But that won't be enough...

939. Not enough?

940. Then you just have to decorate your room in a way that says you're an independent man.

941. Easier said than done...

942. It can't be helped.

943. Let me give you a hand.

944. I'll transform your room into the room of an adult man!

945. Did you finish unpacking already?

946. Yes! I'm an independent adult, you know.

947. No! Nanaka, this isn't..

948. Well, you are a guy, after all...

949. No, wait..

950. How was it, Iori?

951. Perfect, right?

952. You jerks!

953. It wasn't a success?

954. How could anyone ever think this would succeed!

955. When a mom finds her son's porn, she thinks, "He's grown up!" Right?

956. That's totally different!

957. Then what do you want us to do?

958. Just make it normal! A normal room for a college student living alone for the first time!

959. What? That's all you wanted?

960. You should've said something first.

961. I shouldn't have asked you.

962. I'll do the rest myself. Take these with you and leave.

963. So, we can put these away?

964. Of course!

965. Kotobuki and I wanted to give you one to congratulate you for entering college.

966. Iori, I was going to throw this away, but if you want it...

967. Oh, yes! Oh, yes! Yes!

968. Pretty good. 78 points.

969. I was sure you'd like it.

970. It's so good!

971. It's so good!

972. She got the wrong idea because of you.

973. I don't think so.

974. Who says "Do you want to watch this together?"

975. Just leave! And leave the present!

976. Wait, Iori.

977. We can't just leave you hanging like this.

978. No. I've had enough.

979. How about another one?

980. I'll believe you guys.

981. Leave it to us.

982. We'll make your room perfect for a freshman.

983. I'm counting on you.

984. Iori. Chisa looked mad just now. What happened?

985. I was the only one who got a housewarming gift from my seniors.

986. She was mad about that? She's still immature.

987. I asked her if she wanted to watch it together, but...

988. Oh, Iori.

989. Nanaka! I can explain!

990. It's okay. I don't mind.

991. I called my friend just now.

992. She said it's normal for a guy your age.

993. You're giving me a bad reputation.

994. My seniors were playing a joke on me.

995. I see.

996. Yes. The room is totally normal now.

997. Thanks for the tape.

998. No problem.

999. Hey.

1000. What do you think? I designed this room.

1001. What are you doing here?

1002. No!

1003. How dare you rip up my excellent solo-life starter set?

1004. Shut up! You ruined my room with your bad taste!

1005. I spent so much time copying those posters!

1006. Curse you and your descendants!

1007. All I did was rip some copies. My descendants don't deserve to be cursed.

1008. It's perfect this time, right?

1009. Who better to decorate a freshman room than a freshman?

1010. This is totally out of the question!

1011. Then what kind of a room do you want?

1012. The exact opposite of this!

1013. Oh, really?

1014. You should have said something first.

1015. You should have known.

1016. I got it. I'll fix your room right now.

1017. I'll do it myself. Just leave!

1018. I can't leave until I see that video with the middle school girl!

1019. What did they offer you to lure you here?

1020. Iori! Got a minute?

1021. Go ahead.

1022. You're staying here, so you should help.

1023. I'll fix your room just like you want it.

1024. I'm still worried...

1025. Hey, Kohei. Is this really going to be okay?

1026. "Don't...

1027. The Moon is watching..."

1028. "Don't...

1029. The Moon is watching..."

1030. "Don't...

1031. The Moon is watching..."

1032. "Don't...

1033. The Moon is watching..."

1034. "Don't...

1035. The Moon is watching..."

1036. "Don't...

1037. The Moon is watching..."

1038. "Don't...

1039. The Moon is watching..."

1040. "Don't...

1041. The Moon is watching..."

1042. "Don't...

1043. The Moon is watching..."

1044. "Don't...

1045. The Moon is watching..."

1046. "Don't...

1047. The Moon is watching..."

1048. "Don't...

1049. The Moon is watching..."

1050. "Don't...

1051. The Moon is watching..."

1052. "Don't...

1053. The Moon is watching..."

1054. "Don't...

1055. The Moon is watching..."

1056. "Don't...

1057. The Moon is watching..."

1058. "Don't...

1059. The Moon is watching..."

1060. "Don't...

1061. The Moon is watching..."

1062. "Don't...

1063. The Moon is watching..."

1064. "Don't...

1065. The Moon is watching..."

1066. "Don't...

1067. The Moon is watching..."

1068. "Don't...

1069. The Moon is watching..."

1070. "Don't...

1071. The Moon is watching..."

1072. "Don't...

1073. The Moon is watching..."

1074. "Don't...

1075. The Moon is watching..."

1076. "Don't...

1077. The Moon is watching..."

1078. "Don't...

1079. The Moon is watching..."

1080. "Don't...

1081. The Moon is watching..."

1082. "Don't...

1083. The Moon is watching..."

1084. "Don't...

1085. The Moon is watching..."

1086. "Don't...

1087. The Moon is watching..."

1088. "Don't...

1089. The Moon is watching..."

1090. "Don't...

1091. The Moon is watching..."

1092. "Don't...

1093. The Moon is watching..."

1094. "Don't...

1095. The Moon is watching..."

1096. "Don't...

1097. The Moon is watching..."

1098. Yeah. If he's the exact opposite of me, then this will be perfect.

1099. What's wrong, Iori Kitahara?

1100. You bastard! Stop! Don't beat me up..

1101. This is worse than before!

1102. What's on this DVD?

1103. Want to check it out?

1104. Are you even listening to me?

1105. Iori?

1106. What's wrong, Nanaka?

1107. I thought I'd help.

1108. I'm fine right now.

1109. If it's about just now, I don't mind.

1110. I don't care if you're a guy.

1111. Really?

1112. To tell you the truth, I like you too...

1113. Nanaka. Just now, that was..

1114. Oh, sorry, Iori...

1115. I have to call my friend...

1116. Taku...

1117. Yusuke...

1118. My room's going to be perfect and I'm going to that party!

1119. I have to get Nanaka to like my room!

1120. Do you have any ideas?

1121. Listen! Nanaka's always fawning over her little sister Chisa.

1122. Really?

1123. In other words, Nanaka likes rooms that are...

1124. Hey. This isn't quite right.

1125. Stop talking and get moving!

1126. This looks like a stalker's room.

1127. It's almost time for the drinking party.

1128. I forgot to tell you.

1129. Something came up and they want to postpone.

1130. Postpone?

1131. Postpone.

1132. It's not today?

1133. It's not today.

1134. Hold on.

1135. That means that everything we did today was—

1136. Iori. Want some tea?

1137. Iori, isn't that great?

1138. This room lets you live an independent lifestyle.

1139. This isn't what I was hoping for!

1140. He was then isolated in a detached room.

1141. Me and Kotobuki are going to take care of the freshmen.

1142. Why are you guys hanging out in my room?

1143. Because we've always used it as our club room.

1144. We can't change hang-out spots just because of you.

1145. I want to use my room how I want...

1146. Good morning.

1147. Hey.

1148. Good morning, Iori...

1149. You're wearing clothes today. Good job.

1150. What an unexpected compliment.

1151. Do you have a club activity?

1152. Yeah. I thought we'd do something with the freshmen.

1153. How many freshmen joined?

1154. Three for now.

1155. Freshmen, thanks for coming today!

1156. Three? You mean us?

1157. Why are you here, Kohei?

1158. I got an urgent call from a senior.

1159. Tokita Shinji

1160. This is Kaya.

1161. They're lying, of course!

1162. Really?

1163. We were lying.

1164. Hey! How can you fall for such an obvious lie?

1165. He's crying for real? How old is he?

1166. Kaya is busy and can't come for a while.

1167. You mean she used to come a lot?

1168. Yeah. She used to come a lot.

1169. Really?

1170. Yeah. Really!

1171. Celebrities come often too.

1172. I bet you're trying to trick us again.

1173. I wouldn't lie to you.

1174. I won't believe you without proof.

1175. Her wet suit is over there.

1176. Her wet suit?

1177. Can I do a tasting?

1178. Wow, that's what a pervert would say...

1179. I feel motivated now!

1180. Teach me about diving!

1181. Yeah. Leave it to us.

1182. Do I have to participate too?

1183. You're already experienced. You don't need to.

1184. Then I'm not going to participate.

1185. Chisa, you should participate.

1186. It's important to learn how beginners act.

1187. Can I just watch?

1188. What! Are you sick?

1189. No...

1190. Oh, so that's what you're talking about.

1191. I can't swim. So...

1192. Don't worry about it.

1193. I do worry about it.

1194. There are divers who can't swim.

1195. But...

1196. Don't say no before you've even tried.

1197. That'd be a waste.

1198. Well, if you say so...

1199. So...

1200. We're going to practice swimming today.

1201. You said it doesn't matter that I can't swim!

1202. Swimming technique isn't that important.

1203. It's important to get used to the water.

1204. Let's hurry up and change into swimsuits!

1205. Do I have to change too?

1206. Of course.

1207. Male Changing Room

1208. In other words...

1209. People who can't swim are afraid of the water.

1210. That's not good for diving.

1211. It's hard to focus. Can you put some pants on?

1212. If you're afraid of the water, you might panic when you're in trouble.

1213. You won't be able to breathe efficiently, and you'll use up more air.

1214. Your safety is on the line, so you'd better practice.

1215. I'm surprised... You're serious when it comes to diving.

1216. Hurry up and change.

1217. Okay. Let's begin.

1218. Iori. Start with the basics.

1219. Practice opening your eyes underwater.

1220. Open my eyes underwater?

1221. Your feet can touch the bottom here. Relax and try it.

1222. Okay.

1223. It'll be okay...

1224. Opening my eyes should be easy...

1225. You couldn't do it?

1226. Sorry.

1227. Then try using this.

1228. Do you want to practice with gear too?

1229. Okay.

1230. You'll feel less scared that way.

1231. Okay.

1232. I hear something strange.

1233. I can't breathe. It's hard to move.

1234. But, there's no pressure on my eyes.

1235. The water's not coming in.

1236. Maybe I can open my eyes now...

1237. How was it? The view underwater is beautiful, right?

1238. I'll never be able to go underwater again...

1239. What are you doing?

1240. Helping you stay calm in the case that gear comes off!

1241. Take off the goggles? Not the..

1242. Let's do this.

1243. You're fine in the bath, right?

1244. Yeah. I like baths.

1245. Female Changing Room

1246. I get diving, but wearing a swimsuit in a pool?

1247. How was it, Iori?

1248. Hard to say...

1249. No! Wait!

1250. This is part of the training!

1251. Right?

1252. You really do like stripping down, don't you?

1253. Kotobuki!

1254. Pervert...

1255. I don't take pleasure in exposing myself!

1256. I hope you can understand, Chisa!

1257. So, what are you doing?

1258. We're training Iori to get used to the water.

1259. Why won't you listen to me?

1260. For now, I'll just watch from over there.

1261. I'm not a pervert.

1262. All right Iori, let's continue.

1263. Keep trying to enjoy being underwater!

1264. Underwater...

1265. No.

1266. I'm not interested in going underwater anymore.

1267. How was it, Iori?

1268. Will you be able to enjoy diving?

1269. No. Not at all.

1270. Do you want to go out for a bit with me?

1271. Aquariums are nice at night, right?

1272. Yeah. It feels so mysterious.

1273. But, it's already closed. How did you get them to let us in?

1274. Chisa-chan helps out here sometimes.

1275. Help?

1276. Like that.

1277. Chisa does stuff like that...

1278. That's not how I imagined her.

1279. You don't have a good eye for people.

1280. Chisa-chan's really popular.

1281. Well, there are a lot of masochists out there...

1282. That's not what I'm talking about...

1283. Chisa-chan's a good girl.

1284. She can be awkward sometimes,

1285. but she's cute, kind, and soft.

1286. And she smells nice.

1287. I didn't know any of that.

1288. Maybe I should study fish too.

1289. Do you like them?

1290. I thought it would help me enjoy being underwater.

1291. Oh, I see.

1292. You're just thinking too much.

1293. Do you think so?

1294. Chisa-chan and I have never thought about that before.

1295. That's because you're both good at swimming and like fish.

1296. No. No one's born knowing how to swim.

1297. Or knowing lots about fish.

1298. I just want you to try feeling things at first.

1299. Feeling things? Feel what?

1300. Don't think about anything.

1301. Empty your mind,

1302. and feel the world underwater.

1303. It's amazing, right?

1304. So, this is the world underwater?

1305. No. This is just a world that's similar to the world underwater.

1306. There are places where you can experience worlds that are even more amazing than this.

1307. More amazing than this?

1308. To tell you the truth, Chisa-chan is the one who told me to take you here.

1309. Chisa? Why?

1310. I bet she wants you to like diving.

1311. Why does she want that?

1312. She wants you to know.

1313. She wants you to know that a beautiful world exists underwater.

1314. Tokita and Kotobuki feel the same way.

1315. That's why they keep pushing you to dive.

1316. I see...

1317. No one likes hearing people say negative things about what they like.

1318. It's better to have more friends who share the same interests.

1319. That way, it's more fun for me, and more fun for them.

1320. I also want you to know that even though the water is scary, there's much more to it.

1321. Right...

1322. I feel more interested now...

1323. Really?

1324. I'm glad.

1325. Chisa.

1326. What?

1327. Here. A souvenir.

1328. Do you have any idea how many times I've been to that aquarium?

1329. It's an expression of my gratitude.

1330. Gratitude?

1331. You asked Nanaka to take me there, right?

1332. I didn't want you to insult diving.

1333. I see. I'm going to try it out.

1334. Well, then.

1335. Wait.

1336. How was it?

1337. How was what?

1338. Underwater.

1339. Well...

1340. I still don't like it,

1341. but I want to get a closer look next time.

1342. Oh, really?

1343. That's why I got that present for you.

1344. Thanks, Chisa.

1345. Hold on.

1346. You should have gotten something cuter,

1347. idiot!

1348. Here's your mic, Kitahara.

1349. Me, too...? All right, let's do this!

1350. Yeah, sing your heart out.

1351. You guys seem to be having fun.

1352. f

1353. e

1354. a

1355. r

1356. I

1357. I

1358. t

1359. e

1360. A fairytale whispers In a fake world

1361. r

1362. u

1363. fe

1364. n

1365. a

1366. s

1367. a

1368. s

1369. a

1370. y

1371. a

1372. k

1373. u

1374. fe

1375. a

1376. I

1377. t

1378. s

1379. u

1380. w

1381. a

1382. a

1383. ri

1384. r

1385. I

1386. n

1387. o

1388. ri

1389. I

1390. s

1391. e

1392. k

1393. a

1394. I

1395. I

1396. te

1397. te

1398. ru

1399. ru

1400. na

1401. na

1402. sa

1403. sa

1404. sa

1405. sa

1406. ya

1407. ya

1408. ku

1409. ku

1410. I

1411. I

1412. tsu

1413. tsu

1414. wa

1415. wa

1416. ri

1417. ri

1418. no

1419. no

1420. se

1421. se

1422. ka

1423. ka

1424. I

1425. t

1426. o

1427. z

1428. a

1429. s

1430. a

1431. I

1432. r

1433. e

1434. t

1435. a

1436. y

1437. a

1438. Hiding in the complete darkness

1439. to

1440. m

1441. I

1442. n

1443. o

1444. n

1445. a

1446. to

1447. za

1448. k

1449. a

1450. e

1451. k

1452. a

1453. k

1454. u

1455. s

1456. h

1457. I

1458. za

1459. sa

1460. t

1461. e

1462. r

1463. u

1464. sa

1465. re

1466. re

1467. ta

1468. ta

1469. ya

1470. ya

1471. mi

1472. mi

1473. no

1474. no

1475. na

1476. na

1477. ka

1478. ka

1479. e

1480. e

1481. ka

1482. ka

1483. ku

1484. ku

1485. shi

1486. shi

1487. te

1488. te

1489. ru

1490. k

1491. I

1492. n

1493. j

1494. I

1495. r

1496. a

1497. ru

1498. r

1499. e

1500. t

1501. a

1502. k

1503. a

1504. I reach for the forbidden fruit In my last days

1505. kin

1506. j

1507. I

1508. t

1509. s

1510. u

1511. n

1512. I

1513. t

1514. e

1515. w

1516. o

1517. n

1518. o

1519. b

1520. a

1521. kin

1522. ji

1523. s

1524. h

1525. I

1526. t

1527. a

1528. b

1529. a

1530. ji

1531. ra

1532. t

1533. s

1534. u

1535. d

1536. e

1537. t

1538. o

1539. ra

1540. re

1541. re

1542. ta

1543. ta

1544. ka

1545. ka

1546. ji

1547. ji

1548. tsu

1549. tsu

1550. ni

1551. ni

1552. te

1553. te

1554. wo

1555. wo

1556. no

1557. no

1558. ba

1559. ba

1560. shi

1561. shi

1562. ta

1563. ta

1564. ba

1565. ba

1566. tsu

1567. tsu

1568. de

1569. de

1570. to

1571. s

1572. o

1573. s

1574. h

1575. I

1576. t

1577. e

1578. s

1579. h

1580. I

1581. r

1582. u

1583. k

1584. I

1585. Now I know the meaning of the song about hope

1586. to

1587. so

1588. m

1589. o

1590. n

1591. o

1592. w

1593. a

1594. s

1595. o

1596. so

1597. shi

1598. n

1599. o

1600. I

1601. m

1602. I

1603. w

1604. o

1605. shi

1606. te

1607. te

1608. shi

1609. shi

1610. ru

1611. ru

1612. ki

1613. ki

1614. mo

1615. mo

1616. no

1617. no

1618. wa

1619. wa

1620. so

1621. so

1622. no

1623. no

1624. I

1625. I

1626. mi

1627. mi

1628. wo

1629. k

1630. o

1631. w

1632. a

1633. wo

1634. r

1635. e

1636. t

1637. a

1638. h

1639. a

1640. A broken gear will never stop again

1641. ko

1642. g

1643. u

1644. r

1645. u

1646. m

1647. a

1648. w

1649. a

1650. t

1651. o

1652. m

1653. a

1654. ko

1655. wa

1656. r

1657. a

1658. n

1659. a

1660. I

1661. n

1662. o

1663. r

1664. I

1665. t

1666. o

1667. wa

1668. re

1669. t

1670. o

1671. re

1672. ta

1673. ta

1674. ha

1675. ha

1676. go

1677. go

1678. ru

1679. ru

1680. ma

1681. ma

1682. wa

1683. wa

1684. to

1685. to

1686. ma

1687. ma

1688. ra

1689. ra

1690. nai

1691. nai

1692. no

1693. no

1694. ri

1695. ri

1696. to

1697. n

1698. a

1699. to

1700. to

1701. n

1702. I

1703. m

1704. o

1705. k

1706. a

1707. Even if I were to lose everything,

1708. to

1709. m

1710. o

1711. w

1712. o

1713. na

1714. u

1715. na

1716. ni

1717. s

1718. h

1719. I

1720. n

1721. a

1722. u

1723. ni

1724. mo

1725. t

1726. o

1727. s

1728. h

1729. I

1730. t

1731. e

1732. m

1733. o

1734. mo

1735. ka

1736. ka

1737. mo

1738. mo

1739. wo

1740. wo

1741. u

1742. u

1743. shi

1744. shi

1745. nau

1746. nau

1747. to

1748. to

1749. shi

1750. shi

1751. te

1752. te

1753. mo

1754. k

1755. I

1756. m

1757. I

1758. n

1759. I

1760. t

1761. o

1762. d

1763. o

1764. k

1765. u

1766. I'd still want you to know.

1767. mo

1768. ki

1769. n

1770. o

1771. n

1772. a

1773. r

1774. a

1775. b

1776. a

1777. ki

1778. mi

1779. mi

1780. ni

1781. ni

1782. to

1783. to

1784. do

1785. do

1786. ku

1787. ku

1788. no

1789. no

1790. na

1791. na

1792. ra

1793. ra

1794. ba

1795. t

1796. o

1797. r

1798. a

1799. w

1800. a

1801. r

1802. e

1803. t

1804. a

1805. s

1806. o

1807. Trapped in the sky so far away, I'm praying with ripped off wings

1808. ba

1809. to

1810. r

1811. a

1812. n

1813. o

1814. k

1815. a

1816. n

1817. a

1818. to

1819. ra

1820. t

1821. a

1822. ra

1823. wa

1824. e

1825. k

1826. o

1827. b

1828. o

1829. r

1830. e

1831. wa

1832. re

1833. t

1834. a

1835. t

1836. s

1837. u

1838. b

1839. a

1840. s

1841. a

1842. re

1843. ta

1844. d

1845. e

1846. n

1847. e

1848. g

1849. a

1850. ta

1851. so

1852. u

1853. y

1854. o

1855. so

1856. ra

1857. ra

1858. no

1859. no

1860. ka

1861. ka

1862. na

1863. na

1864. ta

1865. ta

1866. e

1867. e

1868. ko

1869. ko

1870. bo

1871. bo

1872. re

1873. re

1874. ta

1875. ta

1876. tsu

1877. tsu

1878. ba

1879. ba

1880. sa

1881. sa

1882. de

1883. de

1884. ne

1885. ne

1886. ga

1887. ga

1888. u

1889. u

1890. yo

1891. k

1892. I

1893. m

1894. I

1895. t

1896. o

1897. yo

1898. t

1899. s

1900. u

1901. b

1902. u

1903. I

1904. Because we span together, The vows of areppegio

1905. ki

1906. g

1907. a

1908. c

1909. h

1910. I

1911. k

1912. a

1913. I

1914. n

1915. o

1916. ki

1917. mi

1918. a

1919. r

1920. u

1921. p

1922. e

1923. j

1924. I

1925. o

1926. mi

1927. to

1928. to

1929. tsu

1930. tsu

1931. bu

1932. bu

1933. I

1934. I

1935. ga

1936. ga

1937. chi

1938. chi

1939. ka

1940. ka

1941. I

1942. I

1943. no

1944. no

1945. a

1946. a

1947. ru

1948. ru

1949. pee

1950. pee

1951. ji

1952. ji

1953. o

1954. k

1955. I

1956. m

1957. I

1958. n

1959. I

1960. a

1961. u

1962. h

1963. o

1964. If life sparkles only to the beat of the resonating stars

1965. o

1966. ki

1967. s

1968. h

1969. I

1970. n

1971. o

1972. k

1973. o

1974. ki

1975. mi

1976. d

1977. o

1978. u

1979. mi

1980. ni

1981. n

1982. I

1983. k

1984. a

1985. k

1986. u

1987. r

1988. e

1989. ni

1990. a

1991. t

1992. e

1993. n

1994. o

1995. I

1996. a

1997. u

1998. n

1999. o

2000. c

2001. h

2002. I

2003. n

2004. a

2005. r

2006. a

2007. u

2008. ho

2009. ho

2010. shi

2011. shi

2012. no

2013. no

2014. ko

2015. ko

2016. do

2017. do

2018. u

2019. u

2020. ni

2021. ni

2022. ka

2023. ka

2024. ku

2025. ku

2026. re

2027. re

2028. te

2029. te

2030. no

2031. no

2032. I

2033. I

2034. no

2035. no

2036. chi

2037. chi

2038. na

2039. na

2040. ra

2041. t

2042. s

2043. u

2044. b

2045. e

2046. t

2047. e

2048. w

2049. o

2050. s

2051. a

2052. s

2053. a

2054. I'll sacrifice everything

2055. ra

2056. tsu

2057. g

2058. e

2059. y

2060. o

2061. tsu

2062. be

2063. be

2064. te

2065. te

2066. wo

2067. wo

2068. sa

2069. sa

2070. sa

2071. sa

2072. ge

2073. ge

2074. yo

2075. t

2076. o

2077. w

2078. a

2079. n

2080. I

2081. h

2082. a

2083. t

2084. e

2085. r

2086. u

2087. Till death do us apart.

2088. yo

2089. to

2090. m

2091. a

2092. d

2093. e

2094. to

2095. wa

2096. wa

2097. ni

2098. ni

2099. ha

2100. ha

2101. te

2102. te

2103. ru

2104. ru

2105. ma

2106. ma

2107. de

2108. Cheers!

2109. de

2110. We're very sorry!

2111. Next Episode

2112. I drank too much again...

2113. Water...

2114. What are you doing?

2115. Let's sleep some more.

2116. "A New World"