Grand Blue 1x11

Directed by Tarou Iwasaki

"You might be the only one who can't pass the license test," Nanaka says to Iori, pointing out what he's bad at. To avoid being made fun of by Kohei and Nanaka, he practices secretly. Yet, while practice, all he thinks of is how to poison them at dinner. He avoids being pairs with Kohei and Aina and gets Chisa to promise to help him with practice. But, these interactions cause misunderstandings...

Request examples:

!req Grand Blue 1x11 [02:32]
!req Grand Blue 1x11 [Grand Blue 1x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Grand Blue 1x11 [10-11]; !req Grand Blue 1x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. This is bad...

2. You're the only one who's going to fail.

3. No way. I'm the only one who's going to fail?

4. If they find out...

5. I'll die of embarrassment!

6. You're not good at mask clearing.

7. Luckily, I have a mask.

8. And there's a pool and the ocean nearby.

9. Pool

10. Sea

11. The only problem is how to practice without those guys finding out.

12. I can't get them drunk or lock them up.

13. Iori?

14. I can knock them out.

15. But it's dinner time now.

16. Maybe I could poison them!

17. What are you smiling about?

18. Chisa! It's not nice to eavesdrop!

19. Not as bad as poisoning people.

20. Hey! We're going to go rent a car.

21. We're going to the market.

22. Hey, Chisa! They're calling you.

23. He's acting suspicious.

24. a

25. t

26. s

27. u

28. k

29. n

30. r

31. e

32. M

33. y

34. F

35. I

36. d

37. Be passionate, My Friends.

38. a

39. t

40. s

41. u

42. k

43. n

44. r

45. e

46. M

47. y

48. F

49. I

50. d

51. Be passionate, My Friends.

52. a

53. tsu

54. ku

55. na

56. re

57. My

58. Friends

59. t

60. a

61. I

62. y

63. o

64. u

65. h

66. d

67. e

68. n

69. Shine bright with the sun.

70. a

71. t

72. s

73. u

74. k

75. n

76. r

77. e

78. M

79. y

80. F

81. I

82. d

83. t

84. a

85. I

86. y

87. o

88. u

89. h

90. d

91. e

92. n

93. Be passionate, My Friends.

94. Shine bright with the sun.

95. ta

96. I

97. you

98. to

99. ha

100. de

101. ni

102. a

103. o

104. I

105. s

106. r

107. t

108. b

109. k

110. m

111. e

112. z

113. n

114. u

115. Dive into the blue sky

116. t

117. a

118. I

119. y

120. o

121. u

122. h

123. d

124. e

125. n

126. a

127. o

128. I

129. s

130. r

131. t

132. b

133. k

134. m

135. e

136. z

137. n

138. u

139. Shine bright with the sun.

140. Dive into the blue sky

141. a

142. o

143. I

144. so

145. ra

146. to

147. bi

148. ko

149. me

150. zen

151. bu

152. n

153. a

154. t

155. s

156. u

157. I

158. m

159. k

160. e

161. And let summer take it all.

162. a

163. o

164. I

165. s

166. r

167. t

168. b

169. k

170. m

171. e

172. z

173. n

174. u

175. n

176. a

177. t

178. s

179. u

180. I

181. m

182. k

183. e

184. Dive into the blue sky

185. And let summer take it all.

186. na

187. tsu

188. ni

189. ma

190. ka

191. se

192. te

193. n

194. a

195. t

196. s

197. u

198. I

199. m

200. k

201. e

202. And let summer take it all.

203. a

204. t

205. s

206. u

207. k

208. n

209. r

210. e

211. M

212. y

213. F

214. I

215. d

216. Be passionate, My Friends.

217. a

218. t

219. s

220. u

221. k

222. n

223. r

224. e

225. M

226. y

227. F

228. I

229. d

230. Be passionate, My Friends.

231. a

232. tsu

233. ku

234. na

235. re

236. My

237. Friends

238. t

239. a

240. I

241. y

242. o

243. u

244. h

245. d

246. e

247. n

248. Shine bright with the sun.

249. a

250. t

251. s

252. u

253. k

254. n

255. r

256. e

257. M

258. y

259. F

260. I

261. d

262. t

263. a

264. I

265. y

266. o

267. u

268. h

269. d

270. e

271. n

272. Be passionate, My Friends.

273. Shine bright with the sun.

274. ta

275. I

276. you

277. to

278. ha

279. de

280. ni

281. a

282. o

283. I

284. s

285. r

286. t

287. b

288. k

289. m

290. e

291. z

292. n

293. u

294. Dive into the blue sky

295. t

296. a

297. I

298. y

299. o

300. u

301. h

302. d

303. e

304. n

305. a

306. a

307. o

308. I

309. s

310. r

311. t

312. b

313. k

314. m

315. e

316. z

317. n

318. u

319. Shine bright with the sun.

320. Dive into the blue sky

321. o

322. I

323. so

324. ra

325. to

326. bi

327. ko

328. me

329. zen

330. bu

331. n

332. a

333. t

334. s

335. u

336. I

337. m

338. k

339. e

340. And let summer take it all.

341. a

342. o

343. I

344. s

345. r

346. t

347. b

348. k

349. m

350. e

351. z

352. n

353. u

354. n

355. a

356. na

357. t

358. s

359. u

360. I

361. m

362. k

363. e

364. Dive into the blue sky

365. And let summer take it all.

366. tsu

367. ni

368. ma

369. ka

370. se

371. te

372. h

373. I

374. r

375. o

376. g

377. a

378. u

379. m

380. n

381. y

382. k

383. s

384. e

385. An expanding ocean of possibilities.

386. n

387. a

388. t

389. s

390. u

391. I

392. m

393. k

394. e

395. h

396. I

397. hi

398. r

399. o

400. g

401. a

402. u

403. m

404. n

405. y

406. k

407. s

408. e

409. And let summer take it all.

410. An expanding ocean of possibilities.

411. ro

412. ga

413. ru

414. u

415. mi

416. no

417. you

418. na

419. ka

420. nou

421. sei

422. k

423. u

424. r

425. e

426. n

427. a

428. t

429. s

430. o

431. m

432. Summer is our amore

433. h

434. I

435. r

436. o

437. g

438. a

439. u

440. m

441. n

442. y

443. k

444. s

445. e

446. k

447. u

448. r

449. e

450. n

451. a

452. t

453. s

454. o

455. m

456. An expanding ocean of possibilities.

457. Summer is our amore

458. ku

459. re

460. ru

461. na

462. tsu

463. ko

464. so

465. o

466. re

467. ra

468. no

469. a

470. mo

471. re

472. h

473. a

474. r

475. e

476. w

477. t

478. u

479. s

480. o

481. n

482. I

483. c

484. k

485. z

486. We'll swear to the crystal clear sky.

487. k

488. u

489. r

490. e

491. n

492. a

493. t

494. s

495. o

496. m

497. h

498. a

499. r

500. e

501. w

502. t

503. u

504. s

505. o

506. n

507. I

508. c

509. k

510. z

511. Summer is our amore

512. We'll swear to the crystal clear sky.

513. ha

514. re

515. wa

516. ta

517. ru

518. so

519. ra

520. ni

521. chi

522. ka

523. ou

524. ze

525. n

526. a

527. t

528. s

529. u

530. w

531. o

532. k

533. e

534. I

535. Summer is in our hands.

536. h

537. a

538. r

539. e

540. w

541. t

542. u

543. s

544. o

545. n

546. I

547. c

548. k

549. z

550. n

551. a

552. na

553. t

554. s

555. u

556. w

557. o

558. k

559. e

560. I

561. We'll swear to the crystal clear sky.

562. Summer is in our hands.

563. tsu

564. wo

565. ko

566. no

567. te

568. ni

569. a

570. t

571. s

572. u

573. k

574. n

575. r

576. e

577. M

578. y

579. F

580. I

581. d

582. Be passionate, My Friends.

583. n

584. a

585. t

586. s

587. u

588. w

589. o

590. k

591. e

592. I

593. a

594. t

595. s

596. u

597. k

598. n

599. r

600. e

601. M

602. y

603. F

604. I

605. d

606. Summer is in our hands.

607. Be passionate, My Friends.

608. a

609. tsu

610. ku

611. na

612. re

613. My

614. Friends

615. t

616. a

617. I

618. y

619. o

620. u

621. h

622. d

623. e

624. n

625. Shine bright with the sun.

626. a

627. t

628. s

629. u

630. k

631. n

632. r

633. e

634. M

635. y

636. F

637. I

638. d

639. t

640. a

641. ta

642. I

643. y

644. o

645. u

646. h

647. d

648. e

649. n

650. Be passionate, My Friends.

651. Shine bright with the sun.

652. I

653. you

654. to

655. ha

656. de

657. ni

658. a

659. o

660. I

661. s

662. r

663. t

664. b

665. k

666. m

667. e

668. z

669. n

670. u

671. Dive into the blue sky

672. t

673. a

674. I

675. y

676. o

677. u

678. h

679. d

680. e

681. n

682. a

683. a

684. o

685. I

686. s

687. r

688. t

689. b

690. k

691. m

692. e

693. z

694. n

695. u

696. Shine bright with the sun.

697. Dive into the blue sky

698. o

699. I

700. so

701. ra

702. to

703. bi

704. ko

705. me

706. zen

707. bu

708. n

709. a

710. t

711. s

712. u

713. I

714. m

715. k

716. e

717. And let summer take it all.

718. a

719. o

720. I

721. s

722. r

723. t

724. b

725. k

726. m

727. e

728. z

729. n

730. u

731. n

732. a

733. t

734. s

735. u

736. I

737. m

738. k

739. e

740. Dive into the blue sky

741. And let summer take it all.

742. na

743. tsu

744. ni

745. ma

746. ka

747. se

748. te

749. k

750. o

751. r

752. h

753. a

754. e

755. b

756. With a cheerful heart,

757. n

758. a

759. t

760. s

761. u

762. I

763. m

764. k

765. e

766. k

767. o

768. ko

769. r

770. h

771. a

772. e

773. b

774. And let summer take it all.

775. With a cheerful heart,

776. ko

777. ro

778. ha

779. re

780. ba

781. re

782. n

783. a

784. m

785. e

786. j

787. Don't mess with me.

788. k

789. o

790. r

791. h

792. a

793. e

794. b

795. n

796. a

797. m

798. e

799. j

800. With a cheerful heart,

801. Don't mess with me.

802. na

803. men

804. ja

805. nee

806. t

807. a

808. o

809. r

810. e

811. m

812. Keep going even if you fall

813. n

814. a

815. m

816. e

817. j

818. t

819. a

820. ta

821. o

822. r

823. e

824. m

825. Don't mess with me.

826. Keep going even if you fall

827. o

828. re

829. ta

830. t

831. te

832. mae

833. e

834. z

835. e

836. n

837. b

838. u

839. a

840. t

841. s

842. I

843. m

844. k

845. And let summer take it all.

846. t

847. a

848. o

849. r

850. e

851. m

852. z

853. e

854. n

855. zen

856. b

857. u

858. a

859. t

860. s

861. I

862. m

863. k

864. Keep going even if you fall

865. And let summer take it all.

866. bu

867. na

868. tsu

869. ni

870. ma

871. ka

872. se

873. te

874. z

875. e

876. n

877. b

878. u

879. a

880. t

881. s

882. I

883. m

884. k

885. And let summer take it all.

886. All right. Use this.

887. What's wrong?

888. What does it look like?

889. How are we all supposed to fit in this?

890. Tokki, did you mess up the reservation?

891. No. I made the right reservation.

892. Oh, I mixed up four people and eight people.

893. How can you mix that up?

894. Sorry, sorry.

895. I'll get another car.

896. Another car?

897. As an apology,

898. I'm going to give you a convertible with lots of room in the back seat!

899. Seriously?

900. A convertible?

901. How is it?

902. Well, there is lots of room.

903. It feels liberating.

904. So, no problems.

905. No, no, no!

906. Bring the car for eight people!

907. We don't have big cars like that here.

908. What's wrong with this shop?

909. Have a nice trip!

910. What?

911. Hey, old man!

912. What are we going to do?

913. This car is manual.

914. Sorry. I forgot to bring my license.

915. Me too.

916. I can only drive automatics.

917. Life is short.

918. The sky is so blue.

919. You guys are so rude!

920. Wow, this is a good ride!

921. Hey! I forgot to tell you.

922. The roads here are all on private land.

923. This old guy really has some nerve.

924. Bye!

925. Here we go!

926. Everyone, hold on to something!

927. Cakey is driving a manual?

928. She's really used to it.

929. How come you're so used to manuals?

930. I'm not used to it!

931. Well, this is amazing.

932. No way!

933. Are you trying to say that a city girl like me drove a car to help out in rice fields?

934. I see.

935. So that's why.

936. Then we have nothing to worry about.

937. This isn't bad!

938. Yeah!

939. I feel like having a beer.

940. Yeah.

941. At least wait until tonight!

942. An oncoming car.

943. This is bad. Hide!

944. Great!

945. No problem.

946. It didn't look like anyone was riding back here.

947. It just looked like a normal truck carrying a few corpses.

948. What are you doing?

949. What are they doing?

950. All right. Pick something you'd like to eat.

951. When we get back, let's each make a dish!

952. Oh, nice idea.

953. All right. Good luck!

954. Market

955. East Entrance

956. Yeah!

957. Parrot fish

958. Parrot fish

959. Parrot fish

960. Parrot fish

961. Parrot fish

962. Parrot fish

963. Parrot fish

964. Parrot fish

965. Parrot fish

966. Parrot fish

967. Parrot fish

968. Parrot fish

969. Parrot fish

970. Parrot fish

971. Parrot fish

972. Parrot fish

973. Parrot fish

974. Parrot fish

975. Parrot fish

976. Parrot fish

977. Parrot fish

978. Parrot fish

979. Parrot fish

980. Parrot fish

981. Parrot fish

982. Parrot fish

983. Parrot fish

984. Parrot fish

985. Parrot fish

986. Parrot fish

987. Parrot fish

988. Parrot fish

989. Parrot fish

990. Parrot fish

991. Parrot fish

992. Parrot fish

993. Parrot fish

994. Parrot fish

995. Parrot fish

996. Parrot fish

997. Parrot fish

998. Parrot fish

999. Parrot fish

1000. Parrot fish

1001. Parrot fish

1002. Parrot fish

1003. Parrot fish

1004. Parrot fish

1005. Parrot fish

1006. Parrot fish

1007. Parrot fish

1008. Lalako-tan!

1009. There's lots of unusual things here.

1010. It tests our ability to choose ingredients.

1011. I wonder what the guys are going to choose.

1012. Are you okay?

1013. Yeah.

1014. I'll go ask them.

1015. Welcome! What would you like?

1016. Oh, there you are.

1017. I...

1018. want to eat an old man.

1019. What's wrong, Cakey?

1020. What happened?

1021. A-Azusa...

1022. was trying to eat the old man at the fish stall.

1023. An old man at a fish stall?

1024. What did you see?

1025. No.

1026. I probably just heard wrong.

1027. Really?

1028. Then that's good.

1029. I'm going to ask Tokita.

1030. Okay.

1031. I don't get what's going on. Just go.

1032. Um...

1033. Oh, I see.

1034. I...

1035. want Hamasaki's wife.

1036. Aina?

1037. Tokita...

1038. What about him?

1039. Tokita was trying to get with a married woman.

1040. Hold on.

1041. What did you hear just now?

1042. Maybe you heard wrong.

1043. I heard it clearly!

1044. You must be hearing things.

1045. Then let's go and find out together.

1046. I don't mind.

1047. Oh, dear.

1048. Welcome! What are you looking for?

1049. He's just shopping like normal.

1050. There's nothing weird going on.

1051. You think so?

1052. You must have misunderstood, Aina.

1053. They wouldn't do anything weird in a place like this.

1054. You're right.

1055. We have everything. Just tell me what you're looking for.

1056. All right.

1057. A chubby high school student.

1058. Out!

1059. What's he trying to buy here?

1060. I told you!

1061. Should we turn him in?

1062. We should talk to him first.

1063. Wait, you two.

1064. I think you guys have the wrong idea.

1065. What?

1066. Those are all names of fish.

1067. Hamasaki's Wife

1068. Old man

1069. Really?

1070. What amazing names!

1071. Then what Azusa and Tokita said just now...

1072. They were trying to buy fish?

1073. Yeah.

1074. Of course, they wouldn't actually try to buy stuff like that.

1075. Well... I knew what was going on all along.

1076. You were surprised too.

1077. Excuse me.

1078. Hi, welcome.

1079. I need a poisonous fish that can knock an adult out with one bite.

1080. We don't sell things like that here.

1081. It's not nice spying on people while they shop!

1082. You're the one who was trying to buy a poisonous fish!

1083. You're planning something weird again!

1084. It didn't work.

1085. If I don't do something...

1086. I'm going to end up dying of embarrassment!

1087. Okay, everybody draw one.

1088. What for?

1089. It's to decide who cooks first.

1090. We won't all fit in the kitchen.

1091. We're going to take turns cooking in pairs.

1092. That's why.

1093. I just have to draw one, right?

1094. Cooking in pairs?

1095. That means if I can get Kohei paired up with Cakey...

1096. I can practice while they're cooking!

1097. I'm number four.

1098. I'm number two.

1099. Please pair me up with Chisa.

1100. Please pair me up with Chisa.

1101. Please pair me up with Chisa.

1102. Please pair me up with Chisa.

1103. Please pair me up with Chisa.

1104. Iori?

1105. Please, God!

1106. Please, God!

1107. Please!

1108. Yeah!

1109. Hey, Chisa! We're paired up!

1110. Aina, That guy is gross. Can you switch with me?

1111. Why are you saying that, Chisa?

1112. We'll have fun cooking together as a pair!

1113. He is gross.

1114. What are you going to do?

1115. I'm going to hold onto the knife the whole time.

1116. Iori, you went overboard.

1117. What do you mean?

1118. No way.

1119. Did Azusa notice?

1120. You went overboard with everything.

1121. You're trying to make Kohei jealous, right?

1122. Yeah!

1123. Is that good?

1124. You're crying?

1125. It's our turn to cook.

1126. Why are you so far away?

1127. Even if I practice, it's hard doing it on my own.

1128. Should I tell her what's going on and ask her to help?

1129. Hey, Chisa.

1130. What?

1131. Actually...

1132. I'll get some tea.

1133. That's the issue.

1134. So that's what's going on.

1135. So, Chisa, to help me practice...

1136. will you go out with me?

1137. What's going on?

1138. Why did Iori just ask Chisa that?

1139. Calm down.

1140. I might have gotten the wrong idea, just like when we were shopping.

1141. Are you serious?

1142. Yeah. I'm serious.

1143. I've fallen in love.

1144. I don't have the wrong idea!

1145. But, Chisa... You said you could never imagine dating him...

1146. Really?

1147. I'm glad.

1148. No!

1149. Are you sure you're okay with me?

1150. Yeah. You're the only one.

1151. What's wrong, Cakey?

1152. Chisa and Iori...

1153. What happened to them?

1154. She was against it until just a few days ago!

1155. What are you talking about?

1156. I don't want to talk about it.

1157. I bet you just have the wrong idea again.

1158. If you don't have any weights, you'll float. It'll be hard to practice.

1159. Then we can just put heavy things on me.

1160. Can you tie me up?

1161. What's going on?

1162. Is what Cakey said just now true?

1163. Was she talking about the awakening of a sexual fetish?

1164. No. I can't tell from just that one sentence.

1165. That's kind of dangerous.

1166. I see.

1167. Then can you at least...

1168. I have to confirm the truth!

1169. step on me with all your strength?

1170. How was it?

1171. You're right...

1172. I never imagined he'd awaken...

1173. I see. So he did awaken.

1174. I'm back!

1175. Welcome back.

1176. Sorry I'm late.

1177. Is dinner okay?

1178. No problem.

1179. It's our turn now.

1180. I'm glad I'm on time.

1181. Dinner is fine, but...

1182. For some reason, Iori and the others are acting strange.

1183. Iori?

1184. What did you do?

1185. Nothing in particular.

1186. Chisa?

1187. Sorry to ask you to come.

1188. That's Iori's voice.

1189. What if...?

1190. Are they trying to sneak in some alone time since they're dating now?

1191. I'm going to get wet.

1192. You should take off your clothes.

1193. Okay, I'm taking my clothes off.

1194. Okay.

1195. Let's do it.

1196. What?

1197. What are you doing?

1198. What are you doing?

1199. Cakey!

1200. What are you doing here?

1201. That's what I was about to say!

1202. You were acting weird. Now you're doing weird things!

1203. This is...

1204. I dropped my wallet in the pool.

1205. Liar!

1206. Iori, tell me the truth.

1207. You've been hiding something since yesterday, right?

1208. It's no use. I'll tell you the truth.

1209. Cakey...

1210. Yeah?

1211. We're practicing diving.

1212. Why won't you tell me the truth?

1213. I did tell you the truth!

1214. You're engaged in some sort of advanced adult activity!

1215. No, this is for beginners.

1216. Aina, we really are practicing diving.

1217. Really?

1218. Why do you believe it when Chisa says it?

1219. We were practicing mask clearing.

1220. I see.

1221. Then you should have told me earlier.

1222. I didn't want you to laugh at me.

1223. I wouldn't laugh at you!

1224. I would've helped you if you had told me.

1225. Really?

1226. That'd be a big help.

1227. So?

1228. What should I do?

1229. Oh, well, then...

1230. Don't struggle!

1231. Stop kicking!

1232. Hello. Is this the police?

1233. There's still water in my mask.

1234. You're almost there.

1235. Maybe you're still afraid of the water.

1236. It's come down to this. Let's do it.

1237. It?

1238. Yeah. We did it before.

1239. I'm in a bathtub.

1240. I'm in a bathtub.

1241. You did this before?

1242. I had nothing to do with it.

1243. Does that really work?

1244. No. It didn't work at all.

1245. What? Then why are you doing it?

1246. I thought...

1247. I'd be able to get closer here.

1248. I want to do everything I can.

1249. Anyway, you can go to sleep.

1250. Okay.

1251. Don't overdo it.

1252. Thanks for coming.

1253. Goodnight.

1254. Goodnight.

1255. Yeah, good night.

1256. Well, then...

1257. All right. Not bad.

1258. Excuse me.

1259. I'm from the police.

1260. Someone reported a girl and a guy engaging in unusual behavior.

1261. Well... I think there's been a mistake.

1262. I didn't see anyone suspicious.

1263. Oh, really?

1264. Yes.

1265. I didn't see any dangerous people like that.

1266. Just in case, I'm going to look around to make sure there's no one suspicious here.

1267. I understand.

1268. I can't get out.

1269. You're saying Iori's in bed because he caught a cold?

1270. That's right.

1271. When I woke up, his face was red.

1272. I was surprised.

1273. Iori's always like that!

1274. Even the way idiots get sick is different.

1275. His fever isn't that high,

1276. so I think he'll be okay.

1277. He can't participate in today's lessons.

1278. It's because of what I said.

1279. No, it's not your fault.

1280. No, it's not your fault.

1281. This is obviously his own fault.

1282. Anyway...

1283. Let's let Iori sleep.

1284. Aina and Kohei have to concentrate on getting their licenses.

1285. Yes!

1286. Okay.

1287. I feel better after sleeping.

1288. Oh, you look like you're feeling better, Iori.

1289. Azusa, you didn't go diving?

1290. Yeah.

1291. Sorry. It's my fault.

1292. What are you talking about?

1293. So, how are you feeling?

1294. I'm feeling much better.

1295. It'd be best if you took some medicine,

1296. but the pharmacy isn't open.

1297. There's no need for that.

1298. No, Iori!

1299. You're going in the ocean tomorrow.

1300. So, you have to fully recover.

1301. Yes...

1302. They didn't have any medicine,

1303. but they had this.

1304. Azusa, what's that?

1305. A famous home remedy.

1306. You don't know it?

1307. I know. I do know.

1308. 2. Stick a leek up your ass

1309. 1. Wrap a leek around neck

1310. The only problem is...

1311. Is it number 1 or 2?

1312. 1. Wrap a leek around neck

1313. 2. Stick a leek up your ass

1314. 1. Wrap a leek around neck

1315. All right, Iori.

1316. Yes?

1317. Stick out your neck.

1318. Good, it's number 1!

1319. What's wrong?

1320. Nothing.

1321. Here. Okay.

1322. Thank you.

1323. Another one

1324. Can you pull down your pants next?

1325. No, a combination technique!

1326. Azusa, you don't have to do this for me!

1327. No, no. There's no medicine.

1328. So we have to do this.

1329. No. If I don't do something,

1330. something else other than my health is going to be destroyed!

1331. I'm going to look for some other medicine!

1332. This is perfect for medicine, right?

1333. True.

1334. It disinfects, stimulates perspiration, and induces sleep.

1335. It's also rich in nutrients.

1336. It's the best medicine!

1337. Sick people shouldn't drink it though.

1338. But, if I drink now and fall sleep, I won't be able to sleep at night.

1339. You haven't been able to sleep at night anyway.

1340. That's for a different reason.

1341. A different reason?

1342. You know...

1343. I feel nervous sleeping next to you and Nanaka,

1344. so I can't fall asleep.

1345. Oh, I didn't know that.

1346. Sorry about that.

1347. Azusa?

1348. Hey, Iori.

1349. Yes?

1350. Do you want to have sex?

1351. What are you saying!

1352. You won't be nervous anymore, right?

1353. No! It's not something to do so casually!

1354. That's so rude.

1355. I don't do it with just any guy.

1356. But I do like you.

1357. I'm fine with doing it once.

1358. She's acting like it's a sport!

1359. I'm half joking.

1360. It'd be bad if things got awkward between us.

1361. Half?

1362. Yeah. Half.

1363. If you seriously want to do it, I'm okay with that.

1364. I'm being tested!

1365. I'm...

1366. really...

1367. being tested right now!

1368. I'm...

1369. going to say no.

1370. That's too bad.

1371. By the way, Azusa...

1372. You like Tokita as well as Nanaka, right?

1373. That's right.

1374. Why don't you go after Tokita?

1375. Tokki is kind of, you know...

1376. I'd be wasting my time chasing him.

1377. So it's different with Nanaka?

1378. A waste of time? Why?

1379. Don't you know, Iori?

1380. What?

1381. Tokki, you know...

1382. has a girlfriend.

1383. He has a girlfriend?

1384. Yeah. A girlfriend.

1385. A homosexual?

1386. Why would she be homosexual?

1387. Homo sapiens?

1388. So you were asking about her species?

1389. She is a human.

1390. I see. Tokita has a girlfriend!

1391. That's right!

1392. Let's drink.

1393. What's wrong all of a sudden?

1394. Darn!

1395. Why does he have a girlfriend but not me?

1396. Wow, you're drinking a lot!

1397. Congratulations on getting your license.

1398. You're real divers now.

1399. Congratulations.

1400. I'm not sure about her though.

1401. I'm going to get better!

1402. That's the right attitude!

1403. All right! We're going to Miyakojima tomorrow!

1404. Yeah.

1405. Let's have a toast first!

1406. It looks like they already did.

1407. He's all better. Good.

1408. Oh, dear. They're so impatient!

1409. A masochist...

1410. f

1411. e

1412. a

1413. r

1414. I

1415. I

1416. t

1417. e

1418. A fairytale whispers In a fake world

1419. r

1420. u

1421. fe

1422. n

1423. a

1424. s

1425. a

1426. s

1427. a

1428. y

1429. a

1430. k

1431. u

1432. fe

1433. a

1434. I

1435. t

1436. s

1437. u

1438. w

1439. a

1440. a

1441. ri

1442. r

1443. I

1444. n

1445. o

1446. ri

1447. I

1448. s

1449. e

1450. k

1451. a

1452. I

1453. I

1454. te

1455. te

1456. ru

1457. ru

1458. na

1459. na

1460. sa

1461. sa

1462. sa

1463. sa

1464. ya

1465. ya

1466. ku

1467. ku

1468. I

1469. I

1470. tsu

1471. tsu

1472. wa

1473. wa

1474. ri

1475. ri

1476. no

1477. no

1478. se

1479. se

1480. ka

1481. ka

1482. I

1483. t

1484. o

1485. z

1486. a

1487. I

1488. s

1489. a

1490. r

1491. e

1492. t

1493. a

1494. y

1495. a

1496. Hiding in the complete darkness

1497. to

1498. m

1499. I

1500. n

1501. o

1502. n

1503. a

1504. to

1505. za

1506. k

1507. a

1508. e

1509. k

1510. a

1511. k

1512. u

1513. s

1514. h

1515. I

1516. za

1517. sa

1518. t

1519. e

1520. r

1521. u

1522. sa

1523. re

1524. re

1525. ta

1526. ta

1527. ya

1528. ya

1529. mi

1530. mi

1531. no

1532. no

1533. na

1534. na

1535. ka

1536. ka

1537. e

1538. e

1539. ka

1540. ka

1541. ku

1542. ku

1543. shi

1544. shi

1545. te

1546. te

1547. ru

1548. k

1549. I

1550. n

1551. j

1552. I

1553. r

1554. a

1555. r

1556. e

1557. ru

1558. t

1559. a

1560. k

1561. a

1562. I reach for the forbidden fruit In my last days

1563. kin

1564. j

1565. I

1566. t

1567. s

1568. u

1569. n

1570. I

1571. t

1572. e

1573. w

1574. o

1575. n

1576. o

1577. b

1578. a

1579. kin

1580. ji

1581. s

1582. h

1583. I

1584. t

1585. a

1586. m

1587. a

1588. ji

1589. ra

1590. t

1591. s

1592. u

1593. r

1594. o

1595. t

1596. o

1597. ra

1598. re

1599. re

1600. ta

1601. ta

1602. ka

1603. ka

1604. ji

1605. ji

1606. tsu

1607. tsu

1608. ni

1609. ni

1610. te

1611. te

1612. wo

1613. wo

1614. no

1615. no

1616. ba

1617. ba

1618. shi

1619. shi

1620. ta

1621. ta

1622. ma

1623. ma

1624. tsu

1625. tsu

1626. ro

1627. ro

1628. to

1629. s

1630. o

1631. s

1632. h

1633. I

1634. t

1635. e

1636. s

1637. h

1638. I

1639. r

1640. u

1641. k

1642. I

1643. Now I know the meaning of the song about hope

1644. to

1645. so

1646. b

1647. o

1648. u

1649. n

1650. o

1651. u

1652. t

1653. a

1654. so

1655. shi

1656. s

1657. o

1658. n

1659. o

1660. I

1661. m

1662. I

1663. w

1664. o

1665. shi

1666. te

1667. te

1668. shi

1669. shi

1670. ru

1671. ru

1672. ki

1673. ki

1674. bou

1675. bou

1676. no

1677. no

1678. u

1679. u

1680. ta

1681. ta

1682. so

1683. so

1684. no

1685. no

1686. I

1687. I

1688. mi

1689. mi

1690. wo

1691. k

1692. o

1693. w

1694. a

1695. wo

1696. r

1697. e

1698. t

1699. a

1700. h

1701. a

1702. A broken gear will never stop again

1703. ko

1704. g

1705. u

1706. r

1707. u

1708. m

1709. a

1710. w

1711. a

1712. t

1713. o

1714. m

1715. a

1716. ko

1717. wa

1718. r

1719. a

1720. n

1721. a

1722. I

1723. m

1724. o

1725. u

1726. n

1727. I

1728. d

1729. o

1730. wa

1731. re

1732. t

1733. o

1734. re

1735. ta

1736. ta

1737. ha

1738. ha

1739. go

1740. go

1741. ru

1742. ru

1743. ma

1744. ma

1745. wa

1746. wa

1747. to

1748. to

1749. ma

1750. ma

1751. ra

1752. ra

1753. nai

1754. nai

1755. mou

1756. mou

1757. ni

1758. ni

1759. do

1760. do

1761. to

1762. n

1763. a

1764. n

1765. I

1766. m

1767. o

1768. to

1769. k

1770. a

1771. Even if I were to lose everything,

1772. m

1773. o

1774. na

1775. w

1776. o

1777. na

1778. ni

1779. u

1780. s

1781. h

1782. I

1783. ni

1784. mo

1785. n

1786. a

1787. u

1788. t

1789. o

1790. s

1791. h

1792. I

1793. t

1794. e

1795. m

1796. o

1797. mo

1798. ka

1799. ka

1800. mo

1801. mo

1802. wo

1803. wo

1804. u

1805. u

1806. shi

1807. shi

1808. nau

1809. nau

1810. to

1811. to

1812. shi

1813. shi

1814. te

1815. te

1816. mo

1817. k

1818. I

1819. m

1820. I

1821. n

1822. I

1823. t

1824. o

1825. d

1826. o

1827. mo

1828. k

1829. u

1830. I'd still want you to know.

1831. ki

1832. n

1833. o

1834. n

1835. a

1836. r

1837. a

1838. b

1839. a

1840. ki

1841. mi

1842. mi

1843. ni

1844. ni

1845. to

1846. to

1847. do

1848. do

1849. ku

1850. ku

1851. no

1852. no

1853. na

1854. na

1855. ra

1856. ra

1857. ba

1858. t

1859. o

1860. r

1861. a

1862. w

1863. a

1864. r

1865. e

1866. t

1867. a

1868. ba

1869. s

1870. o

1871. Trapped in the sky so far away, I'm praying with ripped off wings

1872. to

1873. r

1874. a

1875. n

1876. o

1877. k

1878. a

1879. to

1880. ra

1881. n

1882. a

1883. ra

1884. wa

1885. t

1886. a

1887. e

1888. m

1889. o

1890. wa

1891. re

1892. g

1893. a

1894. r

1895. e

1896. t

1897. a

1898. t

1899. s

1900. u

1901. b

1902. a

1903. re

1904. ta

1905. s

1906. a

1907. d

1908. e

1909. n

1910. e

1911. ta

1912. so

1913. g

1914. a

1915. u

1916. y

1917. o

1918. so

1919. ra

1920. ra

1921. no

1922. no

1923. ka

1924. ka

1925. na

1926. na

1927. ta

1928. ta

1929. e

1930. e

1931. mo

1932. mo

1933. ga

1934. ga

1935. re

1936. re

1937. ta

1938. ta

1939. tsu

1940. tsu

1941. ba

1942. ba

1943. sa

1944. sa

1945. de

1946. de

1947. ne

1948. ne

1949. ga

1950. ga

1951. u

1952. u

1953. yo

1954. k

1955. I

1956. m

1957. I

1958. t

1959. o

1960. yo

1961. t

1962. s

1963. u

1964. m

1965. u

1966. I

1967. Because we span together, The vows of areppegio

1968. ki

1969. d

1970. a

1971. c

1972. h

1973. I

1974. k

1975. a

1976. I

1977. n

1978. o

1979. ki

1980. mi

1981. a

1982. r

1983. u

1984. p

1985. e

1986. j

1987. I

1988. o

1989. mi

1990. to

1991. to

1992. tsu

1993. tsu

1994. mu

1995. mu

1996. I

1997. I

1998. da

1999. da

2000. chi

2001. chi

2002. ka

2003. ka

2004. I

2005. I

2006. no

2007. no

2008. a

2009. a

2010. ru

2011. ru

2012. pee

2013. pee

2014. ji

2015. ji

2016. o

2017. h

2018. I

2019. b

2020. I

2021. k

2022. I

2023. a

2024. u

2025. h

2026. o

2027. If life sparkles only to the beat of the resonating stars

2028. o

2029. hi

2030. s

2031. h

2032. I

2033. n

2034. o

2035. k

2036. o

2037. hi

2038. bi

2039. d

2040. o

2041. bi

2042. ki

2043. u

2044. n

2045. I

2046. m

2047. a

2048. t

2049. a

2050. t

2051. a

2052. ki

2053. a

2054. k

2055. u

2056. d

2057. a

2058. k

2059. e

2060. a

2061. u

2062. n

2063. o

2064. I

2065. n

2066. o

2067. c

2068. h

2069. I

2070. u

2071. ho

2072. n

2073. a

2074. r

2075. a

2076. ho

2077. shi

2078. shi

2079. no

2080. no

2081. ko

2082. ko

2083. do

2084. do

2085. u

2086. u

2087. ni

2088. ni

2089. ma

2090. ma

2091. ta

2092. ta

2093. ta

2094. ta

2095. ku

2096. ku

2097. da

2098. da

2099. ke

2100. ke

2101. no

2102. no

2103. I

2104. I

2105. no

2106. no

2107. chi

2108. chi

2109. na

2110. na

2111. ra

2112. t

2113. s

2114. u

2115. b

2116. e

2117. t

2118. e

2119. w

2120. o

2121. s

2122. a

2123. s

2124. a

2125. I'll sacrifice everything

2126. ra

2127. tsu

2128. g

2129. e

2130. y

2131. o

2132. tsu

2133. be

2134. be

2135. te

2136. te

2137. wo

2138. wo

2139. sa

2140. sa

2141. sa

2142. sa

2143. ge

2144. ge

2145. yo

2146. t

2147. o

2148. w

2149. a

2150. n

2151. I

2152. h

2153. a

2154. t

2155. e

2156. yo

2157. r

2158. u

2159. Till death do us apart.

2160. to

2161. m

2162. a

2163. d

2164. e

2165. to

2166. wa

2167. wa

2168. ni

2169. ni

2170. ha

2171. ha

2172. te

2173. te

2174. ru

2175. ru

2176. ma

2177. ma

2178. de

2179. de

2180. Thanks, everybody!

2181. Yeah!

2182. Next Episode

2183. Hey, don't act so crazy, freshman.

2184. All right. Let's begin.

2185. "Otoori"