1. The trial of the demon Crowley,
Copy !req
2. beginning with evidence and
ending with utter obliviation,
Copy !req
3. is in session.
Copy !req
4. All rise.
Copy !req
5. Bring in the traitor.
Copy !req
6. Hey, guys.
Copy !req
7. Nice place you got here.
Copy !req
8. Not for you, it won't be.
Copy !req
9. Could do with some house plants.
Copy !req
10. - Maybe a coffee table.
- Silence!
Copy !req
11. The prisoner shall approach.
Copy !req
12. Love to.
Copy !req
13. So, four of us.
Copy !req
14. Rubber of bridge?
Barbershop quartet?
Copy !req
15. The trial of a traitor.
Copy !req
16. Lord Beelzebub, you are...?
Copy !req
17. I'm the judge.
Copy !req
18. And I'm the prosecutor.
Copy !req
19. And so Dagon here
is defending me?
Copy !req
20. Oh, I'm afraid not.
Copy !req
21. No, I'm just here in case
there's anything you've done
Copy !req
22. that they forgot.
Copy !req
23. But we built this place
for you specially.
Copy !req
24. It shall be your place
of trial.
Copy !req
25. And it shall be your place
of destruction.
Copy !req
26. Guys, you shouldn't have gone
to all the trouble.
Copy !req
27. What appears
to be the problem?
Copy !req
28. You wouldn't get that sort of
performance from a modern car.
Copy !req
29. Crowley?
Copy !req
30. Hey, Aziraphale!
I see you found a ride.
Copy !req
31. - Nice dress. Suits you.
- Ahh!
Copy !req
32. This young man won't let us in.
Copy !req
33. Leave it to me.
Copy !req
34. Army human,
Copy !req
35. my friend and I have come
a long way, and—
Copy !req
36. Which one of you did that?
Copy !req
37. Okay, those kids
are in big trouble.
Copy !req
38. And so are you people.
Don't move!
Copy !req
39. Ninety years
and not a scratch,
Copy !req
40. now look at you.
Copy !req
41. Crowley. He's got a gun.
Copy !req
42. He's pointing it.
Do something!
Copy !req
43. I am having a moment here.
Copy !req
44. Crowley!
Copy !req
45. I am the nice one.
Copy !req
46. You can't expect me
to do the dirty work.
Copy !req
47. I'm going to count to three,
then I'm going to use my finger.
Copy !req
48. Ma'am, I'm giving you all five
seconds to vacate this area!
Copy !req
49. Rest in peace.
Copy !req
50. You were a good car.
Copy !req
51. - Nice work on the soldier.
- Well—
Copy !req
52. Oh, I do hope I haven't sent him
somewhere unpleasant.
Copy !req
53. Oh. Okay.
Copy !req
54. I need to get over
the car thing.
Copy !req
55. I'll deal with them.
Copy !req
56. Never fear, laddie.
Copy !req
57. I've got a finger.
Copy !req
58. You may need to brandish
your weapon, Sergeant Shadwell.
Copy !req
59. We are here to lick
some serious butt.
Copy !req
60. "Kick", Aziraphale.
It's "kick butt".
Copy !req
61. For Heaven's sake.
Copy !req
62. Oh! I can't believe
I just said that.
Copy !req
63. Oi, Young.
Copy !req
64. Yes?
Copy !req
65. - Your son, Adam.
- What's he done now?
Copy !req
66. I've just seen him and
his little gang of cronies
Copy !req
67. cycling to the Air Force base.
Copy !req
68. If you think that
armed guards and whatnot
Copy !req
69. will tolerate
your son's tomfoolery,
Copy !req
70. - I, for one, do not.
- Adam wouldn't—
Copy !req
71. You saw what he did
to my begonias.
Copy !req
72. Don't blame me if your son
starts World War Three.
Copy !req
73. - Where exactly
are we going?
- Shh!
Copy !req
74. In a handful of moments,
the missiles will fly.
Copy !req
75. The forces of Heaven and Hell
will attack.
Copy !req
76. And everything depends
on one small boy.
Copy !req
77. Silence holds the bubble
of the world in its grip.
Copy !req
78. Those people, do you think
they were terrorists?
Copy !req
79. In a very nice
and accurate way...
Copy !req
80. yes.
Copy !req
81. I mean, you should have
seen their auras.
Copy !req
82. Was there a problem
with them?
Copy !req
83. Negative.
Copy !req
84. Like black holes.
Copy !req
85. I don't think
they're entirely human.
Copy !req
86. If only we knew
what they were saying.
Copy !req
87. We no longer have control
of the ACME-6 nuclear
launch protocols!
Copy !req
88. I think we've been hacked!
Copy !req
89. Nuclear strike orders
implemented...
Copy !req
90. against Belgium.
Copy !req
91. Are you sure
this is a good idea?
Copy !req
92. Look, we're trying
to turn off the controls,
Copy !req
93. but there's some kind of
satellite override in place!
Copy !req
94. Are you sure this
is a good idea?
Copy !req
95. They're saying
it's the end of the world.
Copy !req
96. Yes, I got that.
Copy !req
97. It has begun.
Copy !req
98. I didn't ask for it to begin.
Copy !req
99. Your very existence
demands the ending of the world.
Copy !req
100. You could finish this
for them with one thought.
You can make the world anew.
Copy !req
101. That's him.
The curly one.
Copy !req
102. Shoot him.
Save the world.
Copy !req
103. You are part of us, not them.
No one will disobey you.
Copy !req
104. What? He's just a wee bairn.
You cannae—
Copy !req
105. Oh, for Heaven's sake.
- Oh, no.
Copy !req
106. Give me that.
Copy !req
107. Ignore this nonsense.
Copy !req
108. A word from you
and I will end their lives.
Copy !req
109. You can't just shoot children!
Copy !req
110. Perhaps we should wait.
Copy !req
111. What, till he grows up?
Shoot him, Aziraphale!
Copy !req
112. I'm sorry.
Copy !req
113. I couldn't let you do it.
Copy !req
114. Excuse me, why are you
two people?
Copy !req
115. Uh, long story.
Copy !req
116. - You see, I was in my bookshop—
- It's not right.
Copy !req
117. You should go back to being
two separate people again.
Copy !req
118. Oh, made me go all tingly.
Copy !req
119. But we have to be able
to do something.
Copy !req
120. We're not in a movie.
Copy !req
121. There's no handy little red wire
to cut to stop the countdown.
Copy !req
122. Hmm. Agnes, do you
have better ideas?
Copy !req
123. You're not gonna be able to shut
down 21st century technology
Copy !req
124. with some random
17th century prediction.
Copy !req
125. "He is not
what he says he is."
Copy !req
126. Agnes, you're not even trying.
Copy !req
127. Weapons
activation in two minutes.
Copy !req
128. What does that even mean?
Copy !req
129. I don't know.
Copy !req
130. - Tell me.
- I think it's about me.
Copy !req
131. Hmm?
Copy !req
132. I am not technically
Copy !req
133. a computer engineer.
Copy !req
134. I'd like to be.
Copy !req
135. But I'm actually just...
Copy !req
136. - Just?
- Just...
Copy !req
137. - Just? Just what?
- Just the opposite.
Copy !req
138. I'm rubbish with computers.
Every time I try to make
them work, they break.
Copy !req
139. I'm sorry.
Copy !req
140. We're doomed.
Copy !req
141. It was time to decide
who your friends were.
Copy !req
142. - And Adam had.
Copy !req
143. So, the Antichrist,
three human children
Copy !req
144. and a former Hell Hound,
faced Death
Copy !req
145. and three monsters who came
from the minds of humanity.
Copy !req
146. The thing is,
they're not actually real.
Copy !req
147. They're just like
nightmares, really.
Copy !req
148. Little boys
with your toys.
Copy !req
149. I'm not a boy.
Copy !req
150. I am War.
Copy !req
151. You were made to serve me,
Copy !req
152. to live in me
and die in me.
Copy !req
153. My mum says that war
is just masculine imperialism
Copy !req
154. executed on a global stage.
Copy !req
155. A little girl.
Copy !req
156. Run home and play with
your dollies, little girl.
Copy !req
157. I do not endorse
Copy !req
158. - everyday sexism.
Copy !req
159. - Ow! Oh!
Copy !req
160. We're Adam's real friends.
Copy !req
161. Not you lot.
Copy !req
162. You're a joke.
Copy !req
163. Just say what you believe,
Pepper.
Copy !req
164. I believe in peace, bitch.
Copy !req
165. Drop it, Pepper. Quick.
Copy !req
166. - I believe in a clean world.
Copy !req
167. And I believe in food
and a healthy lunch.
Copy !req
168. Actually,
it's a very good thing.
Copy !req
169. Didn't that used
to be your sword?
Copy !req
170. I do believe it was.
Copy !req
171. Any moment now.
Copy !req
172. Encourage the troops,
Dagon.
Copy !req
173. Right. Listen up.
Copy !req
174. Any moment now,
we'll be leaving Hell
Copy !req
175. and we'll be going up against
the army of angels.
Copy !req
176. Now, all of you
were angels once,
Copy !req
177. and we fought
in the glorious revolution.
Copy !req
178. And we lost.
But that was then.
Copy !req
179. We have had thousands of years
Copy !req
180. - to get tougher.
- Tougher!
Copy !req
181. - Smarter.
- Smarter!
Copy !req
182. And more dangerous.
Copy !req
183. I want you to repeat
after me.
Copy !req
184. - Tougher.
- Tougher!
Copy !req
185. - Smarter.
- Smarter!
Copy !req
186. Something's happening.
Copy !req
187. Something's wrong.
Copy !req
188. - We're idiots.
Thirty seconds...
Copy !req
189. - Look. Repair it.
- What?
Copy !req
190. Get this computer room
working better, right now.
Copy !req
191. You said every computer
you try and fix dies,
Copy !req
192. so... fix it.
Copy !req
193. And speed up nuclear Armageddon?
Copy !req
194. Could you? Speed it up?
Copy !req
195. Yeah.
Copy !req
196. Easy. I mean,
if I actually wanted
Copy !req
197. to improve this computer's
performance,
Copy !req
198. all I'd do is open it up
Copy !req
199. and then click on
the disk defragmenter.
Copy !req
200. All over the world,
Copy !req
201. people who had been wrestling
with switches
Copy !req
202. found that they had switched.
Copy !req
203. Circuit breakers opened.
Copy !req
204. Computers stopped planning
World War Three
Copy !req
205. and went back to idly scanning
the stratosphere.
Copy !req
206. Death, this all has
to stop now.
Copy !req
207. It has stopped.
But they will be back.
Copy !req
208. We are never far away.
Copy !req
209. I am creation's shadow.
Copy !req
210. You cannot destroy me,
Copy !req
211. that would destroy
the world.
Copy !req
212. Good day, gentlemen.
Copy !req
213. Cheek.
Copy !req
214. Cheek.
Copy !req
215. Death opened
wings of night.
Copy !req
216. Wings that were shapes cut
through the matter of creation
Copy !req
217. into the darkness beneath,
Copy !req
218. and in which,
distant lights glimmered.
Copy !req
219. Lights that may
have been stars,
Copy !req
220. or may have been
something entirely else.
Copy !req
221. There. You see, Crowley?
Copy !req
222. - It's like I've always said—
- Oh, it isn't over.
Copy !req
223. Nothing's over.
Copy !req
224. Both Heaven and Hell
still want their war.
Copy !req
225. You. Boy.
Copy !req
226. Antichrist,
what was your name again?
Copy !req
227. Adam Young.
Copy !req
228. So your friends got together
and saved the world.
Copy !req
229. Well done. Have a gold star.
Won't make any difference.
Copy !req
230. You!
Copy !req
231. You're the man in the car.
You stole my book.
Copy !req
232. Oh, book girl.
Catch.
Copy !req
233. What is going on
out here?
Copy !req
234. Long story. No time.
Copy !req
235. - Well, try me.
- Uh...
Copy !req
236. Okay, so, uh...
Copy !req
237. in the beginning,
in the Garden,
Copy !req
238. there was— Well,
he was a wily old serpent,
Copy !req
239. and I was technically
on apple tree duty.
Copy !req
240. Hey, Adam. Hi, Pepper.
Hi, you two.
Copy !req
241. Hello, Anathema.
You just stopped them blowing up
the world, didn't you?
Copy !req
242. I guess.
Copy !req
243. My boyfriend here
did the tricky bit.
Copy !req
244. Boyfriend?
Copy !req
245. Another deluded victim
of the patriarchy.
Copy !req
246. Ugh.
Copy !req
247. Lord Beelzebub.
Copy !req
248. What an honour.
Copy !req
249. Crowley, the traitor.
Copy !req
250. That's not a nice word.
Copy !req
251. All the other words
I have for you are worse.
Copy !req
252. Where's the boy?
Copy !req
253. That one.
Copy !req
254. Adam Young.
Copy !req
255. Hi.
Copy !req
256. Young man...
Copy !req
257. Armageddon must... restart.
Copy !req
258. Right now.
Copy !req
259. A temporary inconvenience
Copy !req
260. cannot get in the way
of the greater good.
Copy !req
261. As to what it stands
in the way of,
Copy !req
262. that has yet
to be decided.
Copy !req
263. But the battle must
be decided now, boy.
Copy !req
264. - That is... your destiny.
Copy !req
265. It is written.
Now start the war.
Copy !req
266. You both want to end the world
just to see whose gang is best?
Copy !req
267. Obviously.
Copy !req
268. It's the Great Plan.
Copy !req
269. It's the entire reason
for the creation of the Earth.
Copy !req
270. I've got this.
Adam...
Copy !req
271. when all this is over,
Copy !req
272. you're going to get
to rule the world.
Copy !req
273. Don't you want
to rule the world?
Copy !req
274. It's hard enough having to think
of things for Pepper and Wensley
Copy !req
275. and Brian to do all the time
so they don't get bored.
Copy !req
276. I've got all the world
I want.
Copy !req
277. Well, you can't just refuse
to be who you are.
Copy !req
278. Your birth, your destiny,
they're part of the Great Plan.
Copy !req
279. Um, ahem...
Copy !req
280. excuse me, you keep talking
about the Great Plan.
Copy !req
281. Aziraphale, maybe you should
just keep your mouth shut.
Copy !req
282. One thing I'm not clear on.
Copy !req
283. Is that the Ineffable Plan?
Copy !req
284. The Great Plan!
It is written.
Copy !req
285. There shall be a world,
Copy !req
286. and it shall last
for 6,000 years
Copy !req
287. and end in fire and flame.
Copy !req
288. Yes, yes, that sounds like
the Great Plan.
Copy !req
289. Just wondering, is that
the Ineffable Plan as well?
Copy !req
290. Well, they're the same thing.
Copy !req
291. You don't know.
Copy !req
292. Uh...
Copy !req
293. well, it'd be a pity
if you'd thought you were doing
Copy !req
294. what the Great Plan said,
Copy !req
295. but you were actually
going directly against
Copy !req
296. God's Ineffable Plan.
Copy !req
297. I mean, everyone knows
the Great Plan, yeah?
But the Ineffable Plan...
Copy !req
298. is— well,
it's ineffable, isn't it?
Copy !req
299. By definition,
we can't know it.
Copy !req
300. - But it is... written.
Copy !req
301. God does not play games
with the universe.
Copy !req
302. Where have you been?
Copy !req
303. Can I just—?
Copy !req
304. Um...
Copy !req
305. I'm going to need to talk
to... Head Office.
Copy !req
306. How I am supposed to get
10 million angels to stand down
Copy !req
307. from their war footing is—
Copy !req
308. It doesn't bear
thinking about.
Copy !req
309. You should try to get
10 million demons
Copy !req
310. to put down their weapons
and go back to work.
Copy !req
311. Well, at least we know
whose fault it is.
Copy !req
312. Young man...
Copy !req
313. you were put on this Earth for
one reason and one reason only.
Copy !req
314. To end it.
Copy !req
315. You're a disobedient
little brat.
Copy !req
316. And I hope someone
tells your father.
Copy !req
317. Oh, they will.
Copy !req
318. And your father
will not be pleased.
Copy !req
319. Weren't they odd?
Copy !req
320. No! No!
Copy !req
321. No! No, no, no, no, no, no, no!
Copy !req
322. What's happening?
I can feel something.
Copy !req
323. They did it.
Copy !req
324. They told his father.
Copy !req
325. Oh, no.
Copy !req
326. And his Satanic father
is not happy.
Copy !req
327. Perhaps it's a volcano.
Copy !req
328. No, there aren't any volcanoes
in England.
Copy !req
329. It's really angry,
whatever it is. I can feel it.
Copy !req
330. It's getting closer.
Copy !req
331. - What's happening?
- Well, you can call
me an old silly,
Copy !req
332. but it looks like the devil
is coming, Satan himself.
Copy !req
333. - Oh.
- Oh,
that's the way it is, is it?
Copy !req
334. Anyone wants to hurt
the whore of Babylon
is going to have to get past me.
Copy !req
335. Oh, Mr Shadwell.
Copy !req
336. Right. That was that.
Copy !req
337. It was nice knowing you.
Copy !req
338. We can't give up now.
Copy !req
339. This is Satan himself.
Copy !req
340. It isn't about Armageddon.
This is personal.
Copy !req
341. We are fucked!
Copy !req
342. Come up with something or...
Copy !req
343. or I'll never talk
to you again.
Copy !req
344. Ahh.
Copy !req
345. Adam, listen,
Copy !req
346. your father is coming
to destroy you.
Copy !req
347. Probably to destroy
all of us.
Copy !req
348. My dad?
He wouldn't hurt anybody.
Copy !req
349. Not your Earthly father.
Satan.
Copy !req
350. Your father who is
no longer in Heaven.
Copy !req
351. He is coming,
and he is angry.
Copy !req
352. So, what do you want me
to do about it?
Copy !req
353. Fight him?
Copy !req
354. I don't think fighting him
would do any good.
Copy !req
355. You're going to have to come up
with something else.
Copy !req
356. But I'm just a kid.
Copy !req
357. But that's not a bad thing
to be, Adam.
Copy !req
358. You know, I was scared
that you'd be Hell incarnate.
Copy !req
359. I hoped you'd be
Heaven incarnate.
Copy !req
360. But you're not
either of those things.
Copy !req
361. You're much better.
Copy !req
362. You're human incarnate.
Copy !req
363. Adam, reality will
listen to you right now.
You can change things.
Copy !req
364. And whatever happens,
for good or for evil...
Copy !req
365. we're beside you.
Copy !req
366. I'm going to start time.
Copy !req
367. You won't have long to do
whatever you're going to do.
Copy !req
368. Do it quickly.
Copy !req
369. - Oh!
Copy !req
370. Oh...
Copy !req
371. Where is my son?
Copy !req
372. You? You're my rebellious son?
Copy !req
373. Come here.
Copy !req
374. You're not my dad.
Copy !req
375. Dads don't wait until you're 11
to say hello,
Copy !req
376. and then turn up
to tell you off.
Copy !req
377. What?
Copy !req
378. If I'm in trouble
with my dad...
Copy !req
379. then it won't be you.
Copy !req
380. It's going to be the dad
who was there.
Copy !req
381. You're not my dad.
Copy !req
382. What did you say?
Copy !req
383. You can do it.
Copy !req
384. Say it, Adam.
Say it again!
Copy !req
385. Come here.
Copy !req
386. You're not my dad.
Copy !req
387. You never were.
Copy !req
388. No.
Copy !req
389. No, no, no, no, no, no!
Copy !req
390. No!
Copy !req
391. Adam? Adam?
Copy !req
392. That's not really
his father.
Copy !req
393. - Oh, for Heaven's sake.
Where is he?
- It is.
Copy !req
394. It is now.
Copy !req
395. And it always was.
Copy !req
396. He did it.
Copy !req
397. Adam!
Copy !req
398. Would anyone here care
to explain to me
Copy !req
399. what exactly is going on?
Copy !req
400. It's all worked out
for the best, though.
Copy !req
401. Just imagine how awful
it might have been
Copy !req
402. if we'd been
at all competent.
Copy !req
403. Point taken.
Copy !req
404. What's that?
Copy !req
405. It fell out of
Agnes Nutter's book.
Copy !req
406. "For soon enough you will
be playing with fire"?
Copy !req
407. So this is the final one
of Agnes' prophecies?
Copy !req
408. As far as I know.
Copy !req
409. Hmm. And Adam... human again?
Copy !req
410. - As far as I can tell, yes.
Copy !req
411. Angel...
Copy !req
412. what if the Almighty planned it
like this all along?
Copy !req
413. From the very beginning?
Copy !req
414. Could have.
Copy !req
415. I wouldn't put it past her.
Copy !req
416. You got the, um...?
Copy !req
417. Ah, didn't want them falling
into the wrong hands.
Copy !req
418. Oh, excuse me, gents.
There's, uh... there's meant
to be a sword in here.
Copy !req
419. Oh. There is.
Copy !req
420. - Yeah. Sitting on it.
Copy !req
421. Good thing you were here,
really.
Copy !req
422. How nice to have someone
who recognises our part
Copy !req
423. - in saving the—
- I need someone to sign for it.
Copy !req
424. Oh, right.
Copy !req
425. Do you believe
in life after death?
Copy !req
426. I suppose I must do.
Copy !req
427. Yeah.
Copy !req
428. If I was to tell my wife
what happened to me today,
Copy !req
429. she wouldn't believe me.
Copy !req
430. And I wouldn't blame her.
Copy !req
431. Oh. There it is.
Copy !req
432. It says "Oxford"
on the front.
Copy !req
433. Yeah, but he'll drive
to London anyway.
Copy !req
434. He just won't know why.
Copy !req
435. I suppose I should get him
to drop me off at the bookshop.
Copy !req
436. It burned down,
remember?
Copy !req
437. You can stay at my place,
if you like.
Copy !req
438. I don't think my side
would like that.
Copy !req
439. You don't have a side
anymore.
Copy !req
440. Neither of us do.
Copy !req
441. We're on our own side.
Copy !req
442. Like Agnes said, we are going to
have to choose our faces wisely.
Copy !req
443. Adam had rebooted reality.
Copy !req
444. He had changed the past
and changed the present.
Copy !req
445. So on Sunday, people woke to
find a world that was almost,
Copy !req
446. but not entirely,
Copy !req
447. the one that they used
to inhabit.
Copy !req
448. Although people who were dead
were now alive.
Copy !req
449. And things that
were broken had now
been miraculously restored.
Copy !req
450. Those are new.
Copy !req
451. Mum, I've tidied it.
Copy !req
452. Oh!
Copy !req
453. Well, was that so hard?
I can see the carpet.
Copy !req
454. Now you just have
to keep it clean.
Copy !req
455. Can Dog and me
go outside?
Copy !req
456. You know what
your father said.
Copy !req
457. He said that
even if he didn't know why
I was in trouble, I would.
Copy !req
458. And?
Copy !req
459. Was he right?
Copy !req
460. Can you explain it to me?
Copy !req
461. Well, you can go
into the garden,
Copy !req
462. give Dog a little exercise,
but that is all.
Copy !req
463. - Thanks, Mum. Come on, Dog.
Copy !req
464. Good morning.
Copy !req
465. Oh, I'm gonna regret
asking this...
Copy !req
466. but I'm gonna ask.
Copy !req
467. Why is your car
called "Dick Turpin"?
Copy !req
468. Um, well...
Copy !req
469. Dick Turpin's
a famous highwayman.
Copy !req
470. - Mm-hmm.
- It's a sort of joke.
Copy !req
471. Yeah?
Copy !req
472. Well, it's called Dick Turpin
Copy !req
473. because everywhere it goes,
Copy !req
474. it holds up traffic.
Copy !req
475. Oh, I regret asking.
Copy !req
476. Hey...
Copy !req
477. Witchfinder Private
Not-a-Computer-Engineer...
Copy !req
478. did we save
the world yesterday?
Copy !req
479. I don't know.
Copy !req
480. Hmm.
Copy !req
481. You're a pretty good
Witchfinder, though.
Copy !req
482. I mean, you found me.
Copy !req
483. As far as the British
government is concerned,
Copy !req
484. the apparent appearance of
the legendary monster the Kraken
Copy !req
485. was a mass hallucination.
Copy !req
486. There were a number
of mass hallucinations
Copy !req
487. in our country too.
Copy !req
488. Yes, only this one
ate our trade delegation.
Copy !req
489. A strawberry lolly
Copy !req
490. and a vanilla
with a flake, please.
Copy !req
491. How's the car?
Copy !req
492. Not a scratch on it.
Copy !req
493. How's the bookshop?
Copy !req
494. Not a smudge.
Copy !req
495. Not a book burned.
Copy !req
496. Everything back
just the way it was.
Copy !req
497. You heard from
your people yet?
Copy !req
498. - Yours?
- Nothing.
Copy !req
499. Do you understand
what happened yesterday?
Copy !req
500. Well, I understand
some of it.
Copy !req
501. But some of it...
Copy !req
502. well, it's just
a little bit too—
Copy !req
503. Ineffable.
Copy !req
504. Oh, that— that's funny,
seeing him here.
That's meant to be bad luck.
Copy !req
505. It's meant to be bad...
Copy !req
506. Renegade angels all tied up
with strings.
Copy !req
507. These are a few
of our favourite things.
Copy !req
508. - Stop! Stop them!
- What's wrong, love?
Copy !req
509. Ooh, bad luck, dear.
Copy !req
510. It's not a problem.
It's tickety-boo.
Copy !req
511. Ah.
Copy !req
512. Aziraphale.
Copy !req
513. So glad you could join us.
Copy !req
514. You could have just
sent a message.
Copy !req
515. I mean, a kidnapping
in broad daylight.
Copy !req
516. Call it what it was:
an extraordinary rendition.
Copy !req
517. Now, have we heard
from our new associate?
Copy !req
518. He's on his way.
Copy !req
519. He's on his way. I think you're
going to like this.
Copy !req
520. I really do.
Copy !req
521. And I bet you didn't
see this one coming.
Copy !req
522. and the murderer
of a fellow demon,
Copy !req
523. a crime I saw
with my own eyes.
Copy !req
524. Creatures of Hell,
Copy !req
525. you have heard the evidence
against the demon
Copy !req
526. known as Crowley.
Copy !req
527. What is your verdict?
Copy !req
528. Guilty! Guilty! Guilty!
Copy !req
529. Do you have
anything to say
Copy !req
530. before we take
our vengeance on you?
Copy !req
531. What's it to be?
Copy !req
532. An eternity
in the deepest pit?
Copy !req
533. No, we're going
to do something even worse.
Copy !req
534. Letting the punishment
fit the crime.
Copy !req
535. The Archangel Michael?
Copy !req
536. That's unlikely.
Copy !req
537. Cooperation with
our old enemies.
Copy !req
538. Well, wank-wings,
you brought the stuff?
Copy !req
539. I did.
Copy !req
540. I'll be back to collect it.
Copy !req
541. No, I think perhaps you
ought to do the honours. It's...
Copy !req
542. I've seen
what that stuff can do.
Copy !req
543. You don't get this view
down in the basement.
Copy !req
544. That's holy water.
Copy !req
545. The holiest, yes.
Copy !req
546. Uh, it's not that we don't trust
you, Michael, but obviously
we don't trust you.
Copy !req
547. - Hastur, test it.
- Hmm.
Copy !req
548. What the hell
do you think you're doing?
Copy !req
549. Oh, ow!
Copy !req
550. - Ahh!
Copy !req
551. No. No, no, no.
What have I done?
Copy !req
552. - No, no! Please!
- Wrong place. Wrong time.
Copy !req
553. Please! Please! No!
Copy !req
554. Demon Crowley,
Copy !req
555. I sentence you to extinction
by holy water.
Copy !req
556. Have you anything to say?
Copy !req
557. Well, yes.
Copy !req
558. Um...
Copy !req
559. this is a new jacket,
and I'd hate to ruin it.
Copy !req
560. Do you mind
if I take it off?
Copy !req
561. Just leave the plate
outside the door.
Copy !req
562. Hello, Mr S.
Copy !req
563. Yes, Jezebel?
Copy !req
564. I was just thinking...
Copy !req
565. after all we've been through
the past couple of days,
Copy !req
566. it seems a bit silly for me
Copy !req
567. to leave the plate
outside the door,
Copy !req
568. so I've laid a place
for you at the table.
Copy !req
569. In your den of iniquity?
Copy !req
570. Mm-hmm.
Copy !req
571. Oh.
Copy !req
572. Oh. Oh.
Copy !req
573. Mr Pull-zifer?
Copy !req
574. - Pulsifer.
- Pulsifer?
Copy !req
575. Well, I— I have the peculiar
honour of bringing you and
Mrs Pulsifer a small bequest.
Copy !req
576. There isn't a Mrs Pulsifer.
Copy !req
577. Well, other than my mum,
but she's in Dorking.
Copy !req
578. How odd.
The letter is quite specific.
Copy !req
579. - Can I come in?
- Uh...
Copy !req
580. Coffee?
Copy !req
581. Oh, I mustn't.
Copy !req
582. To be honest, we're all
very interested in this.
Copy !req
583. Mr Bychance nearly
came down himself,
Copy !req
584. but he doesn't travel well
these days.
Copy !req
585. I have no idea
what you're talking about.
Copy !req
586. The bequest.
Copy !req
587. It's what's in the box
with the letter.
Copy !req
588. My firm has had it
for over 300 years.
Copy !req
589. Master Robey?
Copy !req
590. This is for you,
from my mother.
Copy !req
591. And this with it
for safekeeping.
Copy !req
592. The letter contained
his instructions, a gold coin,
Copy !req
593. and five interesting facts
about the next 10 years,
Copy !req
594. which would ensure
that he was able to pursue
Copy !req
595. a very successful legal career.
Copy !req
596. All he had to do in return
was see that the box
Copy !req
597. was carefully looked after
for several centuries,
Copy !req
598. and then be delivered on this
particular Sunday morning.
Copy !req
599. And well... here it is.
Copy !req
600. It's from Agnes.
Copy !req
601. - Are you sure?
- I recognise the style.
Copy !req
602. - I'm Anathema.
- Baddicombe.
Copy !req
603. Well, should we see
what's inside?
Copy !req
604. We've been having bets
in the office.
Copy !req
605. Would you like
to open it?
Copy !req
606. Oh, I say, that would be
something to tell
the grandchildren.
Copy !req
607. That's odd.
Copy !req
608. That's my name, I...
Copy !req
609. Excuse me, I...
Copy !req
610. "Here is a florin, lawyer.
Copy !req
611. Now run fast, lest the world
find out the truth
Copy !req
612. about you and Mistress Spiddon
Copy !req
613. of the council town
planning department."
Copy !req
614. "Further Nice and Accurate
Prophecies of Agnes Nutter,
Copy !req
615. Concerning the World
That Is to Come.
Copy !req
616. Ye Saga Continues."
Copy !req
617. You know,
I've got a tidy amount put away.
Copy !req
618. Sometimes I think it would be
nice to move out of London.
Copy !req
619. Get a little bungalow.
Copy !req
620. And they say two can live
as cheaply as one.
Copy !req
621. And it would be nice
to have a man around.
Copy !req
622. Uh, well, I don't think Private
Pulsifer is ever coming back.
Copy !req
623. I'm the only Witchfinder left.
Copy !req
624. And you found me.
Copy !req
625. I'm not much of a witch,
but... I'll have to do.
Copy !req
626. Now what?
Copy !req
627. I...
Copy !req
628. I suppose now, I, uh...
Copy !req
629. I pop the question?
Copy !req
630. Yeah. Go on, then.
Copy !req
631. Aye.
Copy !req
632. How many nipples have you got,
Jezebel?
Copy !req
633. Retired Jezebel, Mr S.
Copy !req
634. Just the two.
Copy !req
635. Well...
Copy !req
636. that's alright then.
Copy !req
637. So, with one act of treason,
Copy !req
638. you averted the war.
Copy !req
639. Well, I think
the greater good—
Copy !req
640. Don't talk to me about
the greater good, sunshine.
Copy !req
641. I'm the Archangel
fucking Gabriel.
Copy !req
642. The greater good was we were
finally going to settle things
Copy !req
643. with the opposition
once and for all.
Copy !req
644. Up.
Copy !req
645. I don't suppose I can
persuade you to reconsider?
Copy !req
646. We're meant to be the good guys,
for Heaven's sake.
Copy !req
647. Well, for Heaven's sake,
Copy !req
648. we are meant to make
examples out of traitors.
Copy !req
649. So... into the flame.
Copy !req
650. Right.
Copy !req
651. Well... lovely knowing you all.
Copy !req
652. May we meet
on a better occasion.
Copy !req
653. Shut your stupid mouth
and die already.
Copy !req
654. I don't suppose that anywhere
in the nine circles of Hell
Copy !req
655. there's such a thing
as a rubber duck?
Copy !req
656. No?
Copy !req
657. Ahh...
Copy !req
658. Mmm.
Copy !req
659. It may be worse
than we thought.
Copy !req
660. He's gone native.
Copy !req
661. - He isn't one of us anymore.
Copy !req
662. What is he?
Copy !req
663. So, you're probably thinking,
"If he can do this,
Copy !req
664. I wonder what else he can do?"
Copy !req
665. And very, very soon,
Copy !req
666. you're all going to get
the chance to find out.
Copy !req
667. He's bluffing.
We can take him.
Copy !req
668. One demon against
the rest of Hell?
Copy !req
669. - What's he going to do?
- Shut it!
Copy !req
670. Get him out of here,
this'll cause a riot.
Copy !req
671. What are you all looking at?
Nothing to see.
Copy !req
672. - Nothing to see here.
Copy !req
673. I came to bring back the—
Copy !req
674. Oh, Lord.
Copy !req
675. Michael! Dude.
Copy !req
676. Do us a quick miracle, will you?
I need a bath towel.
Copy !req
677. I think it would be
better for everyone
Copy !req
678. if I were to be left alone
in the future.
Copy !req
679. Don't you?
Copy !req
680. Right.
Copy !req
681. - Are you sure?
- Yes, I'm sure.
Copy !req
682. I know what I'm doing.
I just... I just don't like it.
Copy !req
683. Technological marvels
can be revealed.
Copy !req
684. - And you'd probably
just break them.
Copy !req
685. Think of it this way.
Copy !req
686. Do you want to be a descendant
all your life?
Copy !req
687. - Psst!
Copy !req
688. Your mum said
we couldn't talk to you,
so we came round the back.
Copy !req
689. Adam, what happened
last night?
Copy !req
690. Just stuff.
It doesn't matter.
Copy !req
691. All I try and do is help,
and now I'm stuck in the garden.
Copy !req
692. How long until
they let you out?
Copy !req
693. Years. Years and years,
I expect.
Copy !req
694. - What about tomorrow?
- Tomorrow will be alright.
Copy !req
695. They'll have forgotten about it
by then. They always do.
Copy !req
696. There's a circus in Norton.
Copy !req
697. We're going to watch them
set up.
Copy !req
698. You should go.
I'll be fine.
Copy !req
699. Dog, get away
from that hedge,
Copy !req
700. because if you went through
Copy !req
701. I'd have to chase you
to catch you,
Copy !req
702. and I'd have to leave
the garden.
Copy !req
703. And I'm not allowed
to do that.
Copy !req
704. But I'd have to if you went
and ran away.
Copy !req
705. Dog, you bad dog.
Copy !req
706. Stop. Come back here.
Copy !req
707. Something told him that
something was coming to an end.
Copy !req
708. Not the world exactly,
just the summer.
Copy !req
709. There would be other summers,
but there would never
be one like this.
Copy !req
710. Not ever again.
Copy !req
711. Adam Young,
get away from my apples!
Copy !req
712. Oi, you boy!
I'll tell your father!
Copy !req
713. He couldn't see why
people made such a fuss
Copy !req
714. about people eating
their apples.
Copy !req
715. But life would be a lot
less fun if they didn't.
Copy !req
716. And there never was an apple,
in Adam's opinion,
Copy !req
717. that wasn't worth the trouble
you got into for eating it.
Copy !req
718. Do you think
they'll leave us alone now?
Copy !req
719. At a guess, they'll pretend
it never happened.
Copy !req
720. Hmm.
Copy !req
721. Right. Anyone looking?
Copy !req
722. Nobody.
Copy !req
723. Right.
Swap back, then.
Copy !req
724. It was just like
Agnes had told them.
Copy !req
725. They were playing with fire
Copy !req
726. and would need to choose
their faces wisely.
Copy !req
727. And so they had.
Copy !req
728. Ah.
Copy !req
729. A tartan collar.
Really?
Copy !req
730. Tartan is stylish.
Copy !req
731. So, Agnes Nutter's last prophecy
Copy !req
732. was on the money.
Copy !req
733. I asked them for a rubber duck
Copy !req
734. and made the Archangel Michael
miracle me a towel.
Copy !req
735. They'll leave us alone...
for a bit.
Copy !req
736. If you ask me, both sides
are going to use this
Copy !req
737. as breathing space
before the big one.
Copy !req
738. I thought that was
the big one.
Copy !req
739. No. For my money,
the really big one
Copy !req
740. is all of us
against all of them.
Copy !req
741. What?
Copy !req
742. Heaven and Hell
against... humanity?
Copy !req
743. Right.
Time to leave the garden.
Copy !req
744. Let me tempt you
to a spot of lunch?
Copy !req
745. Temptation accomplished.
Copy !req
746. Hmm...
What about the Ritz?
Copy !req
747. I believe a table for two
has just miraculously come free.
Copy !req
748. Ahh...
Copy !req
749. I like to think none of this
would have worked out
Copy !req
750. if you weren't, at heart,
just a little bit a good person.
Copy !req
751. And if you weren't,
deep down,
Copy !req
752. just enough of a bastard
to be worth knowing.
Copy !req
753. Cheers.
Copy !req
754. To the world.
Copy !req
755. To the world.
Copy !req
756. Perhaps
the recent exertions
Copy !req
757. had had some fallout
in the nature of reality,
Copy !req
758. because while they were eating,
for the first time ever,
Copy !req
759. a nightingale actually did sing
in Berkeley Square.
Copy !req
760. Nobody heard it
over the noise of the traffic,
Copy !req
761. but it was there
right enough.
Copy !req