1. - Episode 13 -Copy !req
2. As expected... I seem to be the worst memory.Copy !req
3. - To you... and to Kim Shin, too.
- You hear my voice, right?Copy !req
4. I can hear your voice. Very clearly.Copy !req
5. General Kim Shin...Copy !req
6. is here to see Your Majesty.Copy !req
7. After 900 yearsCopy !req
8. I am seeing you, Your Majesty.Copy !req
9. Whether my eyes were covered by the 900 years of timeCopy !req
10. or by God's dislike for me, I could not recognize you even though you were next to me.Copy !req
11. You...Copy !req
12. are Wang Yeo.Copy !req
13. In the end...Copy !req
14. am I him?Copy !req
15. Am I...Copy !req
16. Wang Yeo?Copy !req
17. The young and foolish face...Copy !req
18. in the end...Copy !req
19. is it me?Copy !req
20. The battlefield was always hell, and we came back from that place.Copy !req
21. Even the enemies were not able to kill us.Copy !req
22. But those men... my young sister...Copy !req
23. and my relatives who had no sins...Copy !req
24. they were stabbed with swords and shot with arrows in front of my own eyes.Copy !req
25. By an order,Copy !req
26. with one word from the young and foolish king.Copy !req
27. Am I...Copy !req
28. him?Copy !req
29. So I really am... Wang Yeo?Copy !req
30. I still remember every single moment of that hell every day.Copy !req
31. But since you have no memory,Copy !req
32. it must be comfortable for you.Copy !req
33. Even after 900 years has passed...Copy !req
34. When did the heavens side with you?Copy !req
35. The heavens, as always, are on your side.Copy !req
36. What on earth... did I do?Copy !req
37. What memory did I erase?Copy !req
38. What choice did I make?Copy !req
39. Exactly...Copy !req
40. how much of a coward was I?Copy !req
41. How did it go? Did you meet Park Joong Hun?Copy !req
42. I met him. Park Joong Hun and Wang Yeo, too.Copy !req
43. Pack your things lightly and come down. Let's go.Copy !req
44. - Where to?
- We are going to Chairman Yoo's main house.Copy !req
45. Yes. Just give me 10 minutes.Copy !req
46. Ji Eun Tak,Copy !req
47. why aren't you asking anything? Did you know...Copy !req
48. that he was Wang Yeo?Copy !req
49. It was something that the deceased told me. I wasn't sure about his intentions,Copy !req
50. so I thought it shouldn't be relayed to you carelessly. However,Copy !req
51. whether I told you or not, I thought that a fate that's meant to be avoided will be avoidedCopy !req
52. and if it's a destined meeting, then you would meet it.Copy !req
53. I'm sorry.Copy !req
54. Pack your things and come out.Copy !req
55. We're going to stay here for now. Let the helpers have a break for the time being.Copy !req
56. Okay. But, Uncle, why are you staying here?Copy !req
57. We will use a guest room each on the second floor. You don't have to worry.Copy !req
58. Okay. But, Uncle, why are you staying here?Copy !req
59. I... will go to Boss' place.Copy !req
60. I'm worried. I'm sure she must be full of questions.Copy !req
61. Okay, then I'll ask that of you.Copy !req
62. - If something happens...
- I know.Copy !req
63. Rest a bit. Deok Hwa Oppa will take me there.Copy !req
64. I will?Copy !req
65. What is it? Why did you pack your things and leave? Did he fight with Uncle down the hall?Copy !req
66. I mean, even if they fought... he should chase out Uncle down the hall. Why leave?Copy !req
67. Won't it be consideration? Since Mr. Reaper has no place to go.Copy !req
68. Ah... If you put it like that, it's sad.Copy !req
69. The phone is turned off. You will be connected to voicemail.Copy !req
70. Charges will be made after the beep.Copy !req
71. You... in this lifetime, too, you are protecting that dummy.Copy !req
72. What about Orabeoni? Where is he?Copy !req
73. He came out of the house with me.Copy !req
74. Then what about that person?Copy !req
75. I think... he's at the house.Copy !req
76. That means he's at least alive.Copy !req
77. I don't think he's someone who was alive to begin with...Copy !req
78. Right.Copy !req
79. But then, about you getting the memories from your past life...Copy !req
80. how did you remember them?Copy !req
81. In an erotic way.Copy !req
82. What?Copy !req
83. It means, let's drink. Soju or beer?Copy !req
84. Part-timer, if a person really has four lives...Copy !req
85. I have thought about it, and I think I am living the fourth one.Copy !req
86. - Why?
- I know at least two lifetimes.Copy !req
87. And since I met my OrabeoniCopy !req
88. and my lover in this lifetime...Copy !req
89. What about you?Copy !req
90. Me... I wish this would be my first life.Copy !req
91. Why? In the second life, third life,Copy !req
92. and fourth life, you want to meet my Orabeoni, too?Copy !req
93. You should have seen his horrible stubbornness during the Goryeo Dynasty.Copy !req
94. He knew he would die, so why did he have to return?Copy !req
95. He should have just lived by himself.Copy !req
96. I mean, it's unfair for us to have to split the utility bill according to the number of people in the household.Copy !req
97. Ever since that woman downstairs came, it went up 4000 won more.Copy !req
98. She said she got her apartment's deposit and moved here. She's pitiful.Copy !req
99. Then what about me?Copy !req
100. I just barely got the deposit together to live on my own for the first time in my life.Copy !req
101. Well... be it the first or fourth, it's still important.Copy !req
102. Isn't that so?Copy !req
103. What are you talking about?Copy !req
104. And also, the pipes are frozen so water does not come out.Copy !req
105. So why do I have to pay equally per person?Copy !req
106. Exactly...Copy !req
107. It's sad... fate is.Copy !req
108. In the end, will they end up paying so dearly?Copy !req
109. I really should not be like this...Copy !req
110. What is your name?Copy !req
111. Give me cash, the card is not accepted.Copy !req
112. Send me the word that you died a heroic death. I will send word that I am in deep mourning.Copy !req
113. I don't want you to die.Copy !req
114. Those two are not here for the graduation but to see someone who's here to see the graduation.Copy !req
115. About Reaper Kim from Jangamdong,Copy !req
116. it is just a rumorCopy !req
117. but because of some soul's whispersCopy !req
118. he held a dying person's...Copy !req
119. hand.Copy !req
120. Could that spirit be the one that you lost?Copy !req
121. That Miscellaneous Omitted Person?Copy !req
122. Are you listening?Copy !req
123. Senior!Copy !req
124. Huh? What did you say?Copy !req
125. What's wrong with you these days?Copy !req
126. With a Miscellaneous Omitted Person...Copy !req
127. what happened?Copy !req
128. Here you are.Copy !req
129. Seeing your face,Copy !req
130. in the end, you heldCopy !req
131. that hand.Copy !req
132. So what did you see?Copy !req
133. What sins were in there?Copy !req
134. I wasn't in there.Copy !req
135. It was only that woman.Copy !req
136. That woman, in the past, in some eraCopy !req
137. was a queen.Copy !req
138. In there, was I there?Copy !req
139. Perhaps...Copy !req
140. is there a hand that brought tonics beside me?Copy !req
141. Just like yours, slender and white.Copy !req
142. Do you know what was in that tonic?Copy !req
143. My sin is your sin.Copy !req
144. No. No, there's no way.Copy !req
145. The owner of the hands that brought that tonic was you.Copy !req
146. How pitiful is this?Copy !req
147. Since you have no memoriesCopy !req
148. you don't even recognize yourself.Copy !req
149. No...Copy !req
150. There's no way.Copy !req
151. Don't worry.Copy !req
152. I will keep your secret.Copy !req
153. More than that, if it gets known that you used your abilities as a reaperCopy !req
154. then you will be in trouble.Copy !req
155. So your sins, too,Copy !req
156. and my sins...Copy !req
157. let's keep them a secret.Copy !req
158. As expected, you are Kim Seon.Copy !req
159. Even in this life, you will have to die in my hands.Copy !req
160. Miscellaneous Omitted Person,Copy !req
161. we have met before.Copy !req
162. I felt it 20 years ago, too.Copy !req
163. You are an evil soul,Copy !req
164. a human's dark heart.Copy !req
165. You take their evil energy and live off it.Copy !req
166. I just change their black greedCopy !req
167. to action.Copy !req
168. If I covered their eyes...Copy !req
169. Is that why you pushed me on that rooftop?Copy !req
170. . or if they covered their eyes.Copy !req
171. Stop all that nonsense.Copy !req
172. What is your name?Copy !req
173. Don't waste your time.Copy !req
174. Even if you know my name, you won't be able to do anything to me.Copy !req
175. Wouldn't that be the reason I am still here after 900 years?Copy !req
176. Stop that nonsense...Copy !req
177. and say your name.Copy !req
178. Do you even know your name that you're asking for mine?Copy !req
179. Should I tell you?Copy !req
180. You still hold a lowly thing in your hands.Copy !req
181. Seeing how you're holding onto her thinking she is precious,Copy !req
182. even in this life, too,Copy !req
183. she will die without fail.Copy !req
184. Does he... know me?Copy !req
185. - I thought you'd laugh.
- I thought you'd laugh.Copy !req
186. I shouldn't laugh.Copy !req
187. Ah! I shouldn't laugh though.Copy !req
188. Hello?Copy !req
189. Deok Hwa, it's me.Copy !req
190. Hello?Copy !req
191. It looks like this.Copy !req
192. So the king... gave him this sword...Copy !req
193. Seeing how you're not asking anything,Copy !req
194. you must be on the Goblin's side.Copy !req
195. I'm sorry, but just once...Copy !req
196. couldn't you be on my side?Copy !req
197. What is it?Copy !req
198. This... can you please give it to Sunny?Copy !req
199. I thought there shouldn't even be such an excuse...Copy !req
200. for me...Copy !req
201. I will.Copy !req
202. She will... probably not remember me.Copy !req
203. The ring... make up an excuse for me.Copy !req
204. I'm going.Copy !req
205. But... I think she remembers...Copy !req
206. Are you still waiting... for the king?Copy !req
207. I can't wait now.Copy !req
208. Why? Because you remember your past life?Copy !req
209. Because the woman who loved the king...Copy !req
210. is a traitor's sister.Copy !req
211. That's why she died in that person's hands.Copy !req
212. I keep getting confused.Copy !req
213. The pain that is felt in the chest from the arrowCopy !req
214. if it is me...Copy !req
215. or if it was me from the past life.Copy !req
216. I wonder if he was sad, too.Copy !req
217. I only saw him turning his back.Copy !req
218. He told me to cherish only happy moments...Copy !req
219. but I must have liked all of it.Copy !req
220. Seeing how I remember everything.Copy !req
221. What about that person?Copy !req
222. Did you meet him?Copy !req
223. It's all in the past. It's far away in the past since it's a lifetime ago.Copy !req
224. For you, it's your past life,Copy !req
225. but, for me, it's still my present life,Copy !req
226. because I am living that life.Copy !req
227. I have nowhere to retreat to,Copy !req
228. so I can only go forward.Copy !req
229. And he killed you.Copy !req
230. He didn't kill me but he killed Kim Seon. Not me.Copy !req
231. I am Sunny. My life...Copy !req
232. is this lifetime.Copy !req
233. But if you insist on going forward...Copy !req
234. then as always, even crossing lifetimes,Copy !req
235. my answer will be the same as then.Copy !req
236. Go, Orabeoni.Copy !req
237. This time, if I go forward,Copy !req
238. what I intend to do to Yeo,Copy !req
239. it will not be forgiveness.Copy !req
240. Don't worry about me.Copy !req
241. In this lifetime,Copy !req
242. I will really be happy, Orabeoni.Copy !req
243. With this sword in his chest...Copy !req
244. he lived 900 years.Copy !req
245. That person...Copy !req
246. We're the Grim Reaper Auditors Team.Copy !req
247. Have a seat.Copy !req
248. While you were on duty,Copy !req
249. we have confirmed that you used your abilities for personal reasons.Copy !req
250. Aside from erasing a human's memory,Copy !req
251. revealing a name card,Copy !req
252. not reporting that your identity was revealed,Copy !req
253. giving the memories of a past life back to a human being,Copy !req
254. et cetera...Copy !req
255. You guys fought. You did not see anything.Copy !req
256. "I will be going first," say it.Copy !req
257. I will be going first.Copy !req
258. I will go first.Copy !req
259. Can you please look at my eyes?Copy !req
260. I'm sorry,Copy !req
261. but can you please look to my eyes?Copy !req
262. Miscellaneous Omitted Person's name card arrived.Copy !req
263. A name card arrived.Copy !req
264. Miscellaneous Omitted Person.Copy !req
265. There's something I didn't tell you about. Something I saw in Sunny's past life.Copy !req
266. - I thought it was a secret.
- It seems like she's the reincarnation of your sister.Copy !req
267. I am a grim reaper.Copy !req
268. Do you acknowledge everything?Copy !req
269. - I do.
- Now that you've acknowledged it,Copy !req
270. we will impose a severe disciplinary action.Copy !req
271. So face the severity of this matter.Copy !req
272. I will accept the punishment.Copy !req
273. It won't be so easy to accept.Copy !req
274. Grim reapers are those who haveCopy !req
275. committed great sins in their past lives,Copy !req
276. and while living through 200 years of hell,Copy !req
277. they are those who chose to erase their memories.Copy !req
278. Thus, you should face your sins again.Copy !req
279. That is the punishment for all that you have violated.Copy !req
280. Since you destroyed the band of traitors and showed them how robust you are,Copy !req
281. the people are finally able to sleep well through the night,Copy !req
282. so their praise of you has spread throughout the nation.Copy !req
283. In case your mouth feels prickly, I ordered wine for you before the meal.Copy !req
284. The scent is beautiful and with sweet and bitter flavors
mixed together, it will give you an appetite.Copy !req
285. People are worried that your mind and body are not well.Copy !req
286. Starting tomorrow, decrease the King's food and present him with a tonic.Copy !req
287. Please take it even if it's bitter and make your body and mind
more clear so you can show your robust...Copy !req
288. Is this... robust enough?Copy !req
289. If ever one day you would be looking for this...Copy !req
290. These silk clothes...Copy !req
291. who should I put them on?Copy !req
292. This beautiful jade ring, whose hand do I put it on?Copy !req
293. These silk clothes...Copy !req
294. who should I put them on? This beautiful jade ring...Copy !req
295. whose hand should I put it on?Copy !req
296. That beautiful jade ring...Copy !req
297. give it to me.Copy !req
298. That beautiful jade ring, give it to me.Copy !req
299. I have a use for it.Copy !req
300. Do you want to have it?Copy !req
301. Fine.Copy !req
302. Then I should give it to you. Have it.Copy !req
303. These silk clothes have no owner, it seems.Copy !req
304. Perhaps...Copy !req
305. are you looking for them?Copy !req
306. Then...Copy !req
307. take them.Copy !req
308. Your Highness, your tonic.Copy !req
309. My people, my subjects,Copy !req
310. my woman, too...Copy !req
311. and even I myself... no one...Copy !req
312. loved me. Till the end, from anyone,Copy !req
313. I was not able to receive love.Copy !req
314. Get more tonic.Copy !req
315. I know what is in there.Copy !req
316. Pardon?Copy !req
317. Let's end it all at once.Copy !req
318. The tonic... Bring me more.Copy !req
319. It's an order.Copy !req
320. Your sins from this world,Copy !req
321. and within all your sins, the greatest sin, which is taking your own life,Copy !req
322. and 600 years of hell,Copy !req
323. you have received all of them back.Copy !req
324. Thus, as your duties as a reaper are suspended,Copy !req
325. be on standby until your next order is given.Copy !req
326. I...Copy !req
327. was Wang Yeo.Copy !req
328. I...Copy !req
329. killed them all.Copy !req
330. I killed myself...Copy !req
331. Kim Seon. Wang Yeo.Copy !req
332. What are all your thoughts?Copy !req
333. What should I do?Copy !req
334. What should I do with him?Copy !req
335. Don't touch this again. You have no right to look at this and cry.Copy !req
336. I...Copy !req
337. gave the sword... to you.Copy !req
338. I killed...Copy !req
339. I killed everyone. I remember now.Copy !req
340. I...Copy !req
341. I was Wang Yeo.Copy !req
342. That's right. It was you. You did it. You killed everyone!
You killed and killed and then you...Copy !req
343. even killed yourself.Copy !req
344. You... Your woman, your loyal subjects, your GoryeoCopy !req
345. and even yourself, you weren't able to protect any of them.Copy !req
346. Seon... my young sister protected you with her life.Copy !req
347. You should have lived! You should have remained alive to the end and died by my sword!Copy !req
348. So that crime of treason that you put on me,Copy !req
349. you should have given it proof with your death!Copy !req
350. Yes.Copy !req
351. My sister probably knew that when my name came out of Park Joong Hun's mouth,Copy !req
352. the next would be her name. That it would make a myriad of excuses for you.Copy !req
353. So that fool... rather than become your weakness,Copy !req
354. on that spot, she died as the sister of a traitor,Copy !req
355. to save you.Copy !req
356. The ring...Copy !req
357. That ring... I...Copy !req
358. put it on her in such a cruel way.Copy !req
359. In her hand... that ring...Copy !req
360. came and went in this lifetime, too... I ask of you...Copy !req
361. please...Copy !req
362. kill me, please...Copy !req
363. As expected,Copy !req
364. you want to abandon yourself this time, too.Copy !req
365. The sins you have committed... seem to be enough of a punishment for killing yourself...Copy !req
366. I thought about it a lot, if it was right that I should give this to you.Copy !req
367. So I had it for a couple of days. I'm sorry.Copy !req
368. Why would you be? I'm the one who's sorry.Copy !req
369. Aren't you going to ask more?Copy !req
370. What about? I know it all.Copy !req
371. Though... I didn't know I would be receiving it like this.Copy !req
372. Someone's grudges, crimes, and longing were all mine?Copy !req
373. That shaman was quite skilled.Copy !req
374. But then... what sin did you commit?Copy !req
375. Huh?Copy !req
376. You said you are my Goblin Orabeoni's bride. That person and I were lovers in the past...Copy !req
377. But why are you entangled with my Orabeoni?Copy !req
378. It's just fate.Copy !req
379. Do you also do something strange? Do you perhaps fly? Like a bird?Copy !req
380. I don't do those things.Copy !req
381. An extinction tool to end the Goblin's immortality,Copy !req
382. that is the Goblin bride's fate.Copy !req
383. The moment you pull the sword out, like dust in the wind,Copy !req
384. he will scatter. In this world...Copy !req
385. or to another world somewhere, forever.Copy !req
386. Part-timer?Copy !req
387. I... just can make it rain less,Copy !req
388. so it isn't inconvenient for people. I can also make the first snow come soonerCopy !req
389. to excite the world's people.Copy !req
390. You do the most important work.Copy !req
391. But, why did my brother become a goblin?Copy !req
392. Because the world needs miraclesCopy !req
393. - that are weird and beautiful.
- Says who?Copy !req
394. Me.Copy !req
395. Okay. Then what about the Grim Reaper?Copy !req
396. Because people all die in the end?Copy !req
397. Since life is splendid because there is death.Copy !req
398. Look how good you are with words. As expected of a university student.Copy !req
399. Long time no see.Copy !req
400. The lowly warrior's sister, a queen from a lowly military family...Copy !req
401. Why? Is something there?Copy !req
402. You stay out of it. It's not your turn yet. Yours is after that wench's.Copy !req
403. Don't come close. Boss, get me the lighter from my coat, quickly!Copy !req
404. Lighter? Why a lighter?Copy !req
405. Yeo was like my son.Copy !req
406. That wench ruined everything.Copy !req
407. I will kill her.Copy !req
408. - Boss, quickly!
- Alright.Copy !req
409. This wench!Copy !req
410. Part-timer! What's wrong? What? What is it?Copy !req
411. Come to your senses! Part-timer!Copy !req
412. Are you okay? Can you walk?Copy !req
413. Yes, I'm fine. You must have been startled.Copy !req
414. Of course, I was startled. Who were you talking to earlier?Copy !req
415. That blue thing, that thing like light, what was that? You said you were human.Copy !req
416. Perhaps, are you a human that isn't a human that is similar to a human?
(referring to the song, "Some")Copy !req
417. That was a first for me, too. Boss, you go inside first.Copy !req
418. I'll come in after seeing your Orabeoni.Copy !req
419. He's coming?Copy !req
420. If I call him, he has no choice.Copy !req
421. How are you?Copy !req
422. ♬ Heaven is in your eyes, heaven is in ♬Copy !req
423. - I missed you.
♬ Your sound ♬Copy !req
424. ♬ You show me ♬Copy !req
425. - Me, too.
♬ All of the world ♬Copy !req
426. - Have you been well?
- ♬ Heaven is in your kiss ♬Copy !req
427. - I'm sorry. I'll soon come to get you.
♬ Even though tears fall down ♬Copy !req
428. ♬ My one and only laugh underneath the sky ♬Copy !req
429. The mark on your neck...Copy !req
430. Why?Copy !req
431. It's almost invisible.Copy !req
432. Is that so?Copy !req
433. - I wonder why?
- The fact that it's this fadedCopy !req
434. means that I've put you in that much danger.
And that I might not be able to sense you from now on.Copy !req
435. Don't worry. I will be more cautions and careful.Copy !req
436. Perhaps, did you see him again, Park Joong Hun?Copy !req
437. I did but...Copy !req
438. I wasn't his target.Copy !req
439. My boss was his target.Copy !req
440. That isn't something for you to worry about, either. Just worry about yourselfCopy !req
441. since someone else will protect my sister.Copy !req
442. Just two more days.Copy !req
443. Fate is the question I threw. The answer...Copy !req
444. you two find it.Copy !req
445. We received a question,Copy !req
446. and the Grim Reaper and I have to find the answer.Copy !req
447. [I met the man again in the year 1997Copy !req
448. but he fled again and I was not able to capture him.]Copy !req
449. What is it about?Copy !req
450. The papers for the Miscellaneous Omitted Person I told you about...Copy !req
451. The one that got away 20 years ago?Copy !req
452. But since I am on standby, I can't process it.Copy !req
453. So you have to do it. Listen to me carefully.Copy !req
454. - I'm listening.
- He's a soul that's been wandering around for 900 yearsCopy !req
455. and feeding off of the dark emotions of humans. He has managed to stay alive until now.Copy !req
456. Even if we come across him, it will be hard with just our own strength.Copy !req
457. But if we put his name on the list, I think we can at least control him for now.Copy !req
458. Please take care of it quickly. It is an urgent matter.Copy !req
459. - Until noon tomorrow—
- Today by midnight.Copy !req
460. - Thank you.
- I have something to say as well.Copy !req
461. I thought you should know. I saw this when I was assigned to your area.Copy !req
462. The name on the list, Ji Eun Tak,Copy !req
463. this person, isn't she the Goblin's bride from before?Copy !req
464. I saw the date, and—Copy !req
465. Don't say it. Take your hand off the name card.Copy !req
466. I looked at it. You don't know anything.Copy !req
467. It's in a week...Copy !req
468. It's not your turn yet. Yours is after that wench's.Copy !req
469. In the end...Copy !req
470. is he saying that he's after me?Copy !req
471. Eun Tak's name card came.Copy !req
472. - It must be...
- Related to Park Joong Hun, right?Copy !req
473. - In the 14th year—
- That date has no meaning anymore.Copy !req
474. - You know that.
- But still...Copy !req
475. I thought it would be good if you knew.Copy !req
476. Park Joong Hun...Copy !req
477. is lingering around my sister.Copy !req
478. Protect her.Copy !req
479. At least once protect my sister, like how my sister protected you.Copy !req
480. That day...Copy !req
481. the path to the king was too far...Copy !req
482. and in the end I couldn't reach him.Copy !req
483. I knew I couldn't get to him. I knew that but all that I could do was to keep going forward.Copy !req
484. That day, for what did you keep on going forward?Copy !req
485. When that place...Copy !req
486. you knew all too well that it was going to be your grave.Copy !req
487. To tell you what I wasn't able to before.Copy !req
488. After I received the sword,Copy !req
489. I asked to see you countless times, but the king who was also my brother-in-lawCopy !req
490. only ordered for me to travel to west-by-southwest.Copy !req
491. Only when you were sure that I would die, you showed your face.Copy !req
492. So...Copy !req
493. by going that far... what did you want to say?Copy !req
494. - The former king—
- By not taking care of himCopy !req
495. I took care of him, tell him that.Copy !req
496. He took care of you by not caring for you.Copy !req
497. From the late king who was your half-brother,Copy !req
498. from your lover who was my sister, from me who protected your Goryeo,Copy !req
499. that you received love.Copy !req
500. And to tell you just one thing, "I will give you a sword filled with rage and concern,Copy !req
501. so behead Park Joong Hun."Copy !req
502. Just that one thing...Copy !req
503. But that sword...Copy !req
504. I didn't know would be in my chest, instead.Copy !req
505. How could it...?Copy !req
506. It's been 900 years for you and I both.Copy !req
507. You can't kill me with a mere sword.Copy !req
508. I came this far...Copy !req
509. but I end up holding this sword again.Copy !req
510. What's wrong?Copy !req
511. Is the sword hurting again?Copy !req
512. The purpose of this sword, in the end...Copy !req
513. was that.Copy !req
514. To take out Park Joong Hun.Copy !req
515. Are you an engineer?Copy !req
516. The final point to a phone number... are the lips.Copy !req
517. I'm going crazy, seriously.Copy !req
518. You need to look pretty. Stop crying.Copy !req
519. - Why do you keep following me?
♫ Why did you come to me just now?Copy !req
520. It's been a few days already. Are you a stalker?Copy !req
521. It's nothing like that.Copy !req
522. I think our paths just cross by chance...Copy !req
523. Thanks to you, it felt like I was having a dateCopy !req
524. with Mr. Kim Woo Bin.Copy !req
525. Exactly why?Copy !req
526. How could you remember?Copy !req
527. Because you put the wrong spell on me.Copy !req
528. The hard and sad moments... forget them.Copy !req
529. Be it the past life or the present life.Copy !req
530. And also... forget me, too.Copy !req
531. And in this way... I hope that at least you will have a happy ending.Copy !req
532. Asking me to forget you after telling me to forget everything
except for happy moments... It doesn't make sense.Copy !req
533. All the moments that you were in... even the sad and hard moments, everything...Copy !req
534. Even those moments, I liked them all.Copy !req
535. So... protecting you with my death... did it become a happy ending for you?Copy !req
536. Looking at how young you look now, it seems like you weren't able to live long.Copy !req
537. Every day... with bitter regret...Copy !req
538. I longed for you.Copy !req
539. Then why, if you were going to do that?Copy !req
540. Because I was foolish.Copy !req
541. I wish you had realized it sooner.Copy !req
542. But how did I...Copy !req
543. even in this lifetime, too, fall for you?Copy !req
544. Maybe because your royal face is so bright?Copy !req
545. Here.Copy !req
546. Let's really break up.Copy !req
547. I won't fall for you in this lifetime...Copy !req
548. The punishment that I can give you... is only this.Copy !req
549. Goodbye, Your Highness.Copy !req
550. Give it to me!Copy !req
551. You don't even have money, so how did you get snacks? Did you steal?Copy !req
552. No! My grandmother bought it for me!Copy !req
553. Did she get it by begging?Copy !req
554. Don't put my grandmother down! Gust of wind!Copy !req
555. He's doing this again. Seriously...Copy !req
556. Hey! That's not how you do gust of wind. You do it like this.Copy !req
557. Gust of wind!Copy !req
558. Gust of wind!Copy !req
559. Hey, you rascals, again!Copy !req
560. Gust of wind!Copy !req
561. What? It was real?Copy !req
562. Are you okay?Copy !req
563. Noona, how did you know?Copy !req
564. You said to me last time that I would be able to shoot a real gust of wind.Copy !req
565. I really shot it! Gust of wind!Copy !req
566. When I was your age, I also thought how I should become a Goblin's brideCopy !req
567. and I really became one.Copy !req
568. But it's a secret. Gusty winds and such are very dangerous so you can't just shoot it anywhere.Copy !req
569. Understand?Copy !req
570. I will tell just my grandmother.Copy !req
571. That's pretty cool.Copy !req
572. If it's cool then let's go on a trip.Copy !req
573. - Wow!
- Why?Copy !req
574. My heart just dropped.Copy !req
575. That's good. You said you liked that.Copy !req
576. You seem to be in a good mood.Copy !req
577. Let's do that. Let's go on a trip.Copy !req
578. ♬ Our days be like a blossom ♬Copy !req
579. ♬ Blooming all around you, so bright ♬Copy !req
580. ♬ All around me is your light. With you everything so shines ♬Copy !req
581. - It's nice.
♬ How come we'll leave all behind? ♬Cause your love is falling on my heartCopy !req
582. - It's nice.
♬ How come we'll leave all behind? ♬Cause your love is falling on my heartCopy !req
583. ♬ And I'm falling for you... Falling with broken wings again ♬Copy !req
584. ♬ Hush now, my angel. I will always be with you ♬Copy !req
585. ♬ In your pretty smile, in a glow of tears ♬Copy !req
586. - I have a gift.
♬ Out across the frosty night, I'll be there with you ♬Copy !req
587. This is enough. This is already perfect enough.Copy !req
588. ♬ Maybe you'll always breath in me ♬Copy !req
589. I bet not.Copy !req
590. Oh! This.Copy !req
591. Now that you are an adult, remember. Usually each person gets one.Copy !req
592. So that's why I forged it,Copy !req
593. but then I got caught.Copy !req
594. But which one is the original?Copy !req
595. So it's that one?Copy !req
596. - Give me that.
- I don't want to.Copy !req
597. I want to have that!Copy !req
598. B grants A's wish every year on the first snow,Copy !req
599. because A would be waiting.Copy !req
600. Awesome!Copy !req
601. It's snowing.Copy !req
602. It's the first snow, Mister!Copy !req
603. Do you think I should be sad for a thousand years?Copy !req
604. Do you think I'm in pain every day?Copy !req
605. I am just a goblin that's courageously living life as I accept my fate.Copy !req
606. I am a goblin's bride just accepting my fate and living life courageously.Copy !req
607. Where would you find a sadness that lasts for thousands of years?Copy !req
608. Where would you find a love that lasts a thousand years?Copy !req
609. I vote that it exists.Copy !req
610. Which one? On sadness or love?Copy !req
611. That permission-like excuse...Copy !req
612. I wish I had one.Copy !req
613. With that excuse... I wish I could continue living...Copy !req
614. with you.Copy !req
615. Sad love.Copy !req
616. Mr. Yoo Deok Hwa!Copy !req
617. Card! My card!Copy !req
618. Did you sleep well? This is not your house but a workplace.Copy !req
619. Let's please set your mind on the job!Copy !req
620. I'm sorry.Copy !req
621. Welcome, customers.Copy !req
622. You must be here to look for a bed.Copy !req
623. You have good taste. To tell you about this bed...Copy !req
624. If you lie down, you would fall asleep right away.Copy !req
625. Mr. Yoo Deok Hwa... get up immediately!Copy !req
626. I'm sorry.Copy !req
627. I will miss you a lot.Copy !req
628. Here's your order.Copy !req
629. Welcome. Have a seat there.Copy !req
630. Since you look peaceful, you look healthy...Copy !req
631. then that is enough.Copy !req
632. Live well as you in this lifetime.Copy !req
633. I missed you...Copy !req
634. and I have a favor, too.Copy !req
635. Go ahead.Copy !req
636. It concerns Park Joong Hun.Copy !req
637. I had already been thinking about that, and I was curious.Copy !req
638. Why did he have to appear now? He was wandering for
900 years, so why would he appear now?Copy !req
639. That...Copy !req
640. Yeah, because of that...Copy !req
641. You have to be brave for just a moment. Can you do it?Copy !req
642. I am the Goblin's bride.Copy !req
643. Listen well. I will be calling in a few moments.Copy !req
644. Summon me right away at that moment.Copy !req
645. That's a piece of gum. (easy)Copy !req
646. I will be back.Copy !req
647. Didn't I tell you already...Copy !req
648. you can't take me out with a mere sword made from water.Copy !req
649. I know that.Copy !req
650. So should we go to our last war?Copy !req
651. How do you know where I will be going?Copy !req
652. But buckwheat flowers... what do they mean?Copy !req
653. Lovers.Copy !req
654. As expected, you can't see me anymore.Copy !req
655. It was because of me.Copy !req
656. He was waiting for my mark to disappear...Copy !req
657. Impressive.Copy !req
658. However, it's too late.Copy !req
659. By using me...Copy !req
660. he plans to take the sword out.Copy !req
661. It's now. Summon me.Copy !req
662. Don't be resentful.Copy !req
663. This is your fate.Copy !req
664. Don't be resentful.Copy !req
665. This is your fate.Copy !req
666. Are you alright?Copy !req
667. Ji Eun Tak!Copy !req
668. I found out. I found out the reason why he appeared now.Copy !req
669. Strike me. Hurry.Copy !req
670. It will be the end if he goes into my body. He's trying to use my hands to take the sword out!Copy !req
671. If not for you... I was fated to die anyway...Copy !req
672. Hurry up and strike me!Copy !req
673. What this child said was right. You should have killed her.Copy !req
674. Now it's either you die or I die.Copy !req
675. But because you keep looking back...Copy !req
676. I guess you will die by my hands.Copy !req
677. Park Joong Hun,Copy !req
678. a deceased should answer the call of the Grim Reaper.Copy !req
679. - Insolent!
- Park Joong Hun!Copy !req
680. Park Joong Hun!Copy !req
681. So I go like this.Copy !req
682. However, it is not for naught since I killed you again.Copy !req
683. Look.Copy !req
684. In the end... it is destruction.Copy !req
685. Please forgive me.Copy !req
686. Dying an honorable death...Copy !req
687. Only now... I am able to notify you.Copy !req
688. You can't!Copy !req
689. No! No!Copy !req
690. You can't!Copy !req
691. ♬ And I'm here, like I used to be ♬Copy !req
692. ♬ You are here always ♬Copy !req
693. ♬ with me ♬Copy !req
694. ♬ All my fears ♬Copy !req
695. Because I met you, this life...Copy !req
696. was a reward.Copy !req
697. No, I don't want this...Copy !req
698. Please...Copy !req
699. ♬ No matter ♬Copy !req
700. You promised you wouldn't let go of my hand.Copy !req
701. You promised.Copy !req
702. I will come as rain...Copy !req
703. ♬ When you feel ♬Copy !req
704. I will come as the first snow.Copy !req
705. So that I could at least do that...Copy !req
706. ♬ I'll be here ♬Copy !req
707. I will beg God.Copy !req
708. Don't!Copy !req
709. Don't go like that!Copy !req
710. I love you...Copy !req
711. I love you. I love you.Copy !req
712. I do, too.Copy !req
713. ♬ If I could fly above the clouds ♬Copy !req
714. I love you.Copy !req
715. ♬ I can hold you for a while ♬Copy !req
716. Even that...Copy !req
717. ♬ To let you feel my pulse ♬Copy !req
718. I already did that.Copy !req
719. ♬ All alone ♬Copy !req
720. ♬ My whole life and all my heart ♬Copy !req
721. ♬ You're my whole life and all my heart ♬Copy !req
722. ♬ And I'm here, home, home with you. ♬Copy !req
723. No!Copy !req
724. GoblinCopy !req
725. In end I...Copy !req
726. made that decision.Copy !req
727. Now, I understand.Copy !req