1. It's a new face. It's the one that I told you before who was wandering for a long time with a lot of know-hows.Copy !req
2. Ah...Copy !req
3. 20 years ago,Copy !req
4. he met a grim reaper and ran away.Copy !req
5. Was it about 20 years ago? I bumped into a deceased person.Copy !req
6. It was a deceased person without any information.Copy !req
7. Really? I also had a similar experience when I was nine years...Copy !req
8. It seemed like he was wandering this life for a long time. He seemed to have no fear.Copy !req
9. It was my first time seeing a deceased person
that was not afraid of a grim reaper. It was fascinating.Copy !req
10. Nice to meet you.Copy !req
11. So you are that Goblin's Bride.Copy !req
12. Yes. Same to you.Copy !req
13. Now, if you gather in someone else's business placeCopy !req
14. there won't be any customers. Now we have to do business so you should all leave.Copy !req
15. - Cold-hearted girl.
- Starting with you, Unni. Hurry, hurry.Copy !req
16. That unfriendly brat!Copy !req
17. The feeling is a bit...Copy !req
18. In my horrorific life of 20 years, it's my first time seeing that.Copy !req
19. Let's forget it. Forget it. I'm so busy so I have no time to think about a ghost.Copy !req
20. If I move it all to the middle of the week...Copy !req
21. I should push my part-time hours...Copy !req
22. A love letter? What nonsense.Copy !req
23. I am too busy living, and what? A love letter?Copy !req
24. I am...Copy !req
25. a grim reaper.Copy !req
26. I want to meet him.Copy !req
27. I don't want to meet him.Copy !req
28. I want to meet him.Copy !req
29. How could I run out of it after 7 glasses?Copy !req
30. Even after knowing I would finish it in 7 glasses,Copy !req
31. I started with I wanted to meet him.Copy !req
32. I want to meet him. I don't want to meet him.Copy !req
33. I want to meet him.Copy !req
34. You... have you ever been hit by a peach blossom?Copy !req
35. I have. I went to see a shaman and I got beat up. The effect lasts a long time, you know.Copy !req
36. The earlier one was better.Copy !req
37. Right? The one before was better.Copy !req
38. But then... have you ever thought of wanting to find your memories?Copy !req
39. No.Copy !req
40. What are forgotten memories? Isn't it the same as no memories?Copy !req
41. It wasn't there from the beginning, so why...Copy !req
42. I... miss that.Copy !req
43. Don't. We are all sinners.Copy !req
44. How do you know what's behind that longing?Copy !req
45. I know.Copy !req
46. Even though I know...Copy !req
47. Every step I take because of this longing,Copy !req
48. even though I am afraid where it would reach,Copy !req
49. I...Copy !req
50. keep longing for that.Copy !req
51. You seem to be drinking too much today.Copy !req
52. I got caught... That I'm a grim reaper by Sunny.Copy !req
53. Nice going. Good job.Copy !req
54. In the middle of winter, where could she have found a peach blossom branch?Copy !req
55. - I know, right?
- What do I do now?Copy !req
56. - She must be so confused.
- About what?Copy !req
57. Since it came to this, hold her hand once more. See if I am in there or not.Copy !req
58. - I got caught, I said.
- Since you're caught, hold her hand.Copy !req
59. See if my face is there or not.Copy !req
60. You have no idea. Do you know how hard it is to see a past life?Copy !req
61. It's like someone pushing forcibly in. In an instant!Copy !req
62. The face that I only saw in a painting, to see it vividly in person, was so beautiful that it made me lose my...Copy !req
63. It's my sister.Copy !req
64. mind.Copy !req
65. I just saw one young and foolish looking face. That young king's.Copy !req
66. She must have thought of that dummy, my ugly.Copy !req
67. She doesn't care about her Orabeoni.Copy !req
68. I am here. Why?Copy !req
69. No, next time.Copy !req
70. Give it to me! Why are you going through someone else's notebook?Copy !req
71. Why is my writing in someone else's notebook then?Copy !req
72. What is this? Did you forge a document without me knowing?Copy !req
73. Feigning ignorance. It's a love letter. The one that you wrote.Copy !req
74. You wrote a love letter?Copy !req
75. He did. To his first love. What kind of grand love story is it?Copy !req
76. I was curious about the ending, so I was going to ask for your help.Copy !req
77. What do you mean? This is not a love letter.Copy !req
78. As if! It was very well written.Copy !req
79. "One day after living a hundred years,Copy !req
80. on a day that was just right..." Huh?Copy !req
81. - It's not the contents though.
- Yes, they are.Copy !req
82. - Deok Hwa Oppa read it all to me.
- One day after living for a hundred years like that,Copy !req
83. on a day that's just right...Copy !req
84. That can't be. There's no way Deok Hwa can read this even if he came from the dead.Copy !req
85. Those are words that I kept to myself that is not recorded anywhere.Copy !req
86. One day after living for a hundred years,Copy !req
87. on a day that was just right,Copy !req
88. I wish I could confess that it was first love...Copy !req
89. That's right. It's not what it says.Copy !req
90. That's not right. Deok Hwa Oppa translated it for me.Copy !req
91. It's a love letter.Copy !req
92. Last time,Copy !req
93. when you wrecked a lot of cars, did you perhaps tell Deok HwaCopy !req
94. that I could help with erasing memories?Copy !req
95. - No.
- Uncle down the hall, you have to go somewhere with me.Copy !req
96. But how did he know to ask for me to help?Copy !req
97. Now that I think about it, Deok Hwa Oppa also found my maple leaf.Copy !req
98. Something that I completely lost.Copy !req
99. This maple leaf, try to guess where this is from.Copy !req
100. What is this?Copy !req
101. Wow. That's pretty cool.Copy !req
102. Wow. That's pretty cool.Copy !req
103. Why did I not know?Copy !req
104. He even dared to put the Goblin's house for rent.Copy !req
105. If it was the king, God or me.Copy !req
106. This character is to hear, "cheong."Copy !req
107. I found that girl. She's at a ski resort.Copy !req
108. That is because your boss was my uncle's younger sister in her past life.Copy !req
109. Should we have a drink?Copy !req
110. Finally, the Goblin and the Goblin's Bride meet.Copy !req
111. It's fate.Copy !req
112. Why involve Wang Yeo?Copy !req
113. How could you make the person who got stabbed meet the person who stabbed him?Copy !req
114. - What brings you to my house?
- You live here?Copy !req
115. That is also fate.Copy !req
116. - He was also coincidentally looking for a house.
- You should bring it down a notch.Copy !req
117. What on earth are you thinking?Copy !req
118. I love him particularly.Copy !req
119. Kim Shin has been punished for 900 years already. Is that still not enough?Copy !req
120. Such is the weight of a person's life.Copy !req
121. You should have just created a perfect world without sins from the first place, then.Copy !req
122. Then they won't seek God.Copy !req
123. They are children I've blessed with love. Stop bothering them.Copy !req
124. Stop covering that child's eyes, too. Leave them alone to recognize each other,Copy !req
125. whatever decision they make.Copy !req
126. That's too bad. I liked his good looks.Copy !req
127. They're finally here.Copy !req
128. Deok Hwa, you...Copy !req
129. Who are you? Let's introduce ourselves.Copy !req
130. God of stars! God of heavens!Copy !req
131. Don't pray to anyone. God is not listening.Copy !req
132. "God is still not listening."Copy !req
133. You were complaining.Copy !req
134. "God must have a reason to erase my memories."Copy !req
135. If we remember, then we do, if we don't, then we don't. It must be God's intentions.Copy !req
136. You were guessing my intentions.Copy !req
137. I was always listening. Since you were pleading for death, I gave you a chance.Copy !req
138. But then, why are you still alive?Copy !req
139. I have never erased your memory. You chose to have it erased. Even then,Copy !req
140. does it seem like God's plan or a mistake?Copy !req
141. God just questions. Fate is the question I throw, the answer...Copy !req
142. you can find it.Copy !req
143. My goodbye to this child,Copy !req
144. you can, too... Then,Copy !req
145. I'll get going.Copy !req
146. Uncles, why are you here? When did you come?Copy !req
147. Why am I on the ground?Copy !req
148. Awesome! Did I just black out?Copy !req
149. With just one drink?Copy !req
150. Whoever you are, let me hit you once.Copy !req
151. Why are you doing that to the child? He's innocent.Copy !req
152. That person?Copy !req
153. - I am sorry for always saying, "Let's go somewhere."
- What?Copy !req
154. What's wrong with him, Uncle?Copy !req
155. How can you say... Are you really Deok Hwa?Copy !req
156. Hey! The butterfly! Butterfly man!Copy !req
157. - Uncle, you're drunk!
- Come here!Copy !req
158. Time. I'll talk. Let go of me. Let go.Copy !req
159. So hot. Hot.Copy !req
160. But it's really delicious.Copy !req
161. The man turns out to be a grim reaper.Copy !req
162. - How did you know?
- How did you know?Copy !req
163. I witnessed a very strange moment.Copy !req
164. I somehow had a connection with him since I was young.Copy !req
165. I'm sorry for not telling you. But then, Mr. Kim Woo Bin as a grim reaperCopy !req
166. is really kind and gentle.Copy !req
167. Are there any obsessive girl ghosts that follow him?Copy !req
168. That was the first thought I had.Copy !req
169. He doesn't match with my conditions. I'm out of his league. It's this life and the afterlife.Copy !req
170. How could you think of those?Copy !req
171. I thought of this, if that person is a grim reaper,Copy !req
172. then the person who claims to be my Orabeoni must have really lived close to a thousand years.Copy !req
173. Is that right? So are you the wife?Copy !req
174. - Goblin's wife?
- Technically,Copy !req
175. I'm the "husband," since I'm the breadwinner.Copy !req
176. This is crazy.Copy !req
177. But you know, Boss, even if you hang around our houseCopy !req
178. the probability of meeting Mr. Kim Woo Bin is slim.Copy !req
179. It's an occupation that requires a lot of overtime. Just call him.Copy !req
180. How could I call after hearing him say that we broke up? If he callsCopy !req
181. then I'd force myself to answer it. Just cooperate.Copy !req
182. Yes.Copy !req
183. But then, Boss, I'm so sorry.Copy !req
184. - Sure, do that.
- I haven't said anything yet.Copy !req
185. Weren't you going to ask to have your hours adjusted
since you're a college student, now?Copy !req
186. Wow, awesome!Copy !req
187. Boss, you are a human, right?Copy !req
188. Welcome.Copy !req
189. That startled me. It's been a long time since I was startled by a human.Copy !req
190. Me, too. But why a chicken place all of a sudden?Copy !req
191. That person just now, she lives a floor below me.Copy !req
192. She knows me. It would be good to help her out.Copy !req
193. That's good. Let's hurry and eat so that we can go.Copy !req
194. There are so many incidents and accidents in the beginning of the year. I'm dying.Copy !req
195. Please enjoy.Copy !req
196. We didn't order that.Copy !req
197. It's on the house. A new menu is out and you have a tough job.Copy !req
198. Aigoo. Thank you for acknowledging.Copy !req
199. Woah! The taste is killer!Copy !req
200. What's wrong?Copy !req
201. Eat. Dip in, too.Copy !req
202. What's with you? How dare a soul appear before a grim reaper?Copy !req
203. It's been a long time.Copy !req
204. You were living as a grim reaper all this while?Copy !req
205. What do you mean? Do you know me?Copy !req
206. - I sure do know.
- Don't make things up.Copy !req
207. Aren't you curious who am I?Copy !req
208. How I'm so fearless in front of you?Copy !req
209. But more than that,Copy !req
210. aren't you curious as to who you are?Copy !req
211. Go and hold that woman's hand.Copy !req
212. The owner of the store you just came from.Copy !req
213. People who have committed a huge sin in the past life become grim reapers, they say.Copy !req
214. In her past should be your sin.Copy !req
215. And...Copy !req
216. inside that sin, I will be there.Copy !req
217. I did not erase your memories. You just chose to have them erased. Despite thatCopy !req
218. it seems like it's God's planCopy !req
219. or a mistake?Copy !req
220. What are you thinking so hard about?Copy !req
221. A thought that I shouldn't do it.Copy !req
222. Why do it when you know you shouldn't be doing it?Copy !req
223. I think I might do it tomorrow if I don't do it today.Copy !req
224. Don't do that. The atmosphere now is not good.Copy !req
225. The department of grim reapers has issued a code of conduct after the incident with Kim Chasa from Janghang District.Copy !req
226. - What is it?
- You all are sinners.Copy !req
227. Don't forget that.Copy !req
228. I feel so unsettled because of it. This is this month's rosters.Copy !req
229. Did he give an answerCopy !req
230. or give a question?Copy !req
231. I gave you the register.Copy !req
232. I'm home.Copy !req
233. It's in 3 hours. The cause would be myocardial infarction.Copy !req
234. You should go say goodbye.Copy !req
235. I already said everything I wanted as he lived.Copy !req
236. Even till the end,Copy !req
237. I don't want to see him be sorry to me.Copy !req
238. For sending off... you can do it in my stead.Copy !req
239. Don't worry.Copy !req
240. Tell him that he should be born againCopy !req
241. and that in the next lifeCopy !req
242. live freely and not be tied to anyone.Copy !req
243. And that I was thankful.Copy !req
244. That I am very grateful.Copy !req
245. What's going on?Copy !req
246. Prepare some black clothes. You will get news about Chairman Yoo's death, soon.Copy !req
247. Please look over him, too.Copy !req
248. ♬ You don't know my heart. You're too much, too much.Copy !req
249. This is too much. Aigoo, my back.Copy !req
250. Just wait until I become CEO. I'll come here all the time, have company dinner all the time,Copy !req
251. and send you off in a deluxe cab, for sure.Copy !req
252. I'm going to suggest really tacky clothes and make you always wear that.Copy !req
253. Mr. Deok Hwa.Copy !req
254. What?Copy !req
255. Did Grandfather ask you to keep an eye on me so obviously?Copy !req
256. You need to come with me. Now.Copy !req
257. There's still a long time till I can get off work.Copy !req
258. I prepared clothes, so you may change in the car.Copy !req
259. What clothes?Copy !req
260. A person who was good-hearted every moment in this lifetime,Copy !req
261. he rests here. Yoo Shin WooCopy !req
262. I guess this is what it's like, being immortal.Copy !req
263. Chairman Yoo will keep turning back,Copy !req
264. saying, "He makes me worry."Copy !req
265. So, the people left behind must live more diligently.Copy !req
266. We might cry from time to time, but we should laugh more.Copy !req
267. Again, with confidence.Copy !req
268. ♬ We were here ♬Copy !req
269. That... is the courtesy for the love you have received.Copy !req
270. ♬ With you ♬Copy !req
271. Would you like something warm?Copy !req
272. ♬ Have gone You is but a ♬Copy !req
273. Deok Hwa...Copy !req
274. I'll pick him up and eat with him.Copy !req
275. ♬ No matter how you♬Copy !req
276. ♬ Fall apart, apart ♬Copy !req
277. What should I do?Copy !req
278. I wasn't good to him. I feel so bad.Copy !req
279. What should I do if he just leaves like this, Uncle?Copy !req
280. ♬ I'll be here ♬Copy !req
281. I'm so sorry towards Grandfather. What do I do, Uncle?Copy !req
282. ♬ To shelter you ♬Copy !req
283. ♬ When you feel ♬Copy !req
284. What do I do now?Copy !req
285. ♬ Somewhere ♬Copy !req
286. Now what do I do alone?Copy !req
287. ♬ I'll be here ♬Copy !req
288. What do you mean alone?Copy !req
289. ♬ Here for you ♬Copy !req
290. Uncle...Copy !req
291. Yeah. You have your Uncle. Stay with me, and don't worry.Copy !req
292. Uncle...Copy !req
293. ♬ Fly above the clouds ♬Copy !req
294. ♬ Fly over the parks ♬Copy !req
295. ♬ I could hold you for a while ♬Copy !req
296. Get up and eat something.Copy !req
297. ♬ Let you feel my heart ♬Copy !req
298. Even if the apple is shaped as a rabbit?Copy !req
299. ♬ Still here ♬Copy !req
300. Should I make gold appear?Copy !req
301. Give you a ride through the wall?Copy !req
302. Oppa, have my camera. You liked it a lot.Copy !req
303. It's fine. Grandfather got it himself to give it to you.Copy !req
304. Sorry I didn't tell you earlier.Copy !req
305. I regret not giving you time to prepare your heart.Copy !req
306. But there's something called order of things in the world.Copy !req
307. I know. Our household has been the Goblin's caretaker for many generations.Copy !req
308. ♬ And I'm here ♬Copy !req
309. Thanks, everyone. I have something to do, so...Copy !req
310. ♬ With you ♬Copy !req
311. I thought Grandfather would worry over it.Copy !req
312. You know our Grandfather's personality.Copy !req
313. I do.Copy !req
314. Secretary Kim filled in as CEO. Grandfather had it all prepared before he left.Copy !req
315. It worked out well. I wasn't ready yet anyway.,Copy !req
316. Right.Copy !req
317. I'll learn my work from the bottom, because that's what Grandfather would've wanted.Copy !req
318. That's right.Copy !req
319. Go...Copy !req
320. I'll learn that, too. So, I can become a good older brother,Copy !req
321. father, and then grandfather to you, Uncle.Copy !req
322. Like my grandfather.Copy !req
323. Right.Copy !req
324. One day, if a person who has a surname Kim and name Shin that means dependable, comesCopy !req
325. and says that he's here for his things, give them to him.Copy !req
326. Everything I have left belongs to him.Copy !req
327. He will come walking in the rain and go in a blue flame.Copy !req
328. Then, know that he is Kim Shin.Copy !req
329. He left.Copy !req
330. Who are you? Do you know me?Copy !req
331. I do. You're a child who is nothing but nice,Copy !req
332. so you brighten the world.Copy !req
333. Your luck comes from your good heart. Don't forget.Copy !req
334. Yes, well. I'm not really a child.Copy !req
335. Would you like to have a drink with me?Copy !req
336. Drink with a beautiful person.Copy !req
337. You're beautiful.Copy !req
338. I said drink with a person. Bye.Copy !req
339. What the hell? Jeez.Copy !req
340. Why are there so many?Copy !req
341. Deok Hwa's coming.Copy !req
342. Pass me the pepper.Copy !req
343. I'm jealous of Deok Hwa. He has an Uncle.Copy !req
344. Don't mind me. These days, I keep getting jealous and longing for something.Copy !req
345. Just say it. You are jealous of an uncle. A really super handsome uncle.Copy !req
346. What?Copy !req
347. When did you say you became a Grim Reaper?Copy !req
348. It's been a little over 300 years. Why?Copy !req
349. Do I have something on my face?Copy !req
350. Just... for a moment,Copy !req
351. I saw a different face on you than usual.Copy !req
352. Who? What face?Copy !req
353. A face that shouldn't be in my sight.Copy !req
354. Uncle! Sit, help out, or go to your room! Why are you loitering around?Copy !req
355. I am in the middle of being proud of how useful you are.Copy !req
356. Jeez.Copy !req
357. It's a given for a third-generation heir to take work outside the hourly paid time.Copy !req
358. Uncle, what's wrong?Copy !req
359. Today is the first day of school. There will be a freshman party. Thus the short dress.Copy !req
360. No.Copy !req
361. I'll be back.Copy !req
362. Deok Hwa will drop you off. I have an appointment, but if something happens—Copy !req
363. I know. Perfect, right?Copy !req
364. One's missing.Copy !req
365. Ah. I know what it is.Copy !req
366. I don't know why you're closing your eyes.Copy !req
367. ♬ This beautiful life ♬Copy !req
368. It's perfect now.Copy !req
369. This... is from that maple country. Oh, I'm touched.Copy !req
370. What does it say?Copy !req
371. It means a fate set by heaven in French. An absolute fate that is far beyond the realm of humans.Copy !req
372. ♬ Beautiful life ♬Copy !req
373. It's a word I like, fate.Copy !req
374. How did you know?Copy !req
375. No meeting, no blind dates, no romance, and no Tae Hee.Copy !req
376. No man in a 30 cm radius from this necklace. This is the kind of fate I'm thinking of.Copy !req
377. Ah, really. I applied to college so I could do those things.Copy !req
378. There's no way. The heavens made it that way. You'll be late. Goodbye.Copy !req
379. ♬ Beautiful life ♬Copy !req
380. I'll be back.Copy !req
381. ♬ Beautiful day ♬Copy !req
382. ♬ Stay with me ♬Copy !req
383. ♬ Beautiful my love ♬Copy !req
384. ♬ Beautiful your heart ♬Copy !req
385. ♬ It's a beautiful life ♬Copy !req
386. ♬ Beautiful life ♬Copy !req
387. I arrived at the school safely and brilliantly, and I'm sending you this in case you are having to go back and forth to hell because of me.Copy !req
388. Fighting on your appointment.Copy !req
389. She's wearing her necklace, and she made sure there's no man behind her. She's pretty.Copy !req
390. I shall follow the High General's order.Copy !req
391. Please forgive me.Copy !req
392. I will follow you shortly.Copy !req
393. We must have missed each other,Copy !req
394. because I am alive like this.Copy !req
395. You must have been lonely.Copy !req
396. Please forgive me.Copy !req
397. Mr. Kim Woo Shik, Mr. Choi Sang Min,Copy !req
398. Mr. Lee Jae Ha. Please come in.Copy !req
399. I passed? Thank you!Copy !req
400. Thank you so much!Copy !req
401. Honey! I got in!Copy !req
402. - Dad!
- My baby!Copy !req
403. Should we eat jajjangmyun?Copy !req
404. It's the apartment that the company provides.Copy !req
405. - To me?
- Yes, because you did well on the interview.Copy !req
406. It's the car that the company provides.Copy !req
407. To me?Copy !req
408. Yes, because you did really well on the interview.Copy !req
409. This is the name of the son that will be born on May 1st.Copy !req
410. He will become a person who lights this world generation after generation.Copy !req
411. - My child?
- Yes.Copy !req
412. By the way... Who are you?Copy !req
413. Ah, my introduction is a bit late.Copy !req
414. I am the president of Cheon Woo Group, Kim Do Yeong.Copy !req
415. The President? I'm sorry I didn't recognize you.Copy !req
416. So... why are you giving me more than I deserve?Copy !req
417. Because you saved a nation in your past life.Copy !req
418. - I did?
- Yes.Copy !req
419. - Hello?
- Where are you now?Copy !req
420. Do you know what time it is? Why are you not back from this dangerous world?Copy !req
421. It is 5 in the afternoon now,Copy !req
422. and the sun is still high up.Copy !req
423. You should tone down on the nagging.Copy !req
424. Tone down? Where are you? I've been asking!Copy !req
425. Me?Copy !req
426. You will be totally surprised at where I am at.Copy !req
427. I'm here. In this confined and small place.Copy !req
428. Hey, look at you!Copy !req
429. Oh! Over there!Copy !req
430. - 1, 2, 3.
- Act pretty.Copy !req
431. Wow! They came out well!Copy !req
432. Ohh! Amidst that chaos, look at you smile.Copy !req
433. - When are we getting out of here?
- I'm not sure.Copy !req
434. - After five minutes.
- Why after five minutes?Copy !req
435. In that moment, there might be a happening that would cause my heart to dropCopy !req
436. in a such a tight space.Copy !req
437. There won't be such a thing.Copy !req
438. There should be.Copy !req
439. Like this. I rounded up the 8 won to 5210 won ($5.21).Copy !req
440. See, your heart dropped, right?Copy !req
441. How could you pay back the money in such a cramped, tight space?Copy !req
442. With that money,Copy !req
443. hurry and pay my boss back for the sweet potato.Copy !req
444. Is she asking me to pay her right away?Copy !req
445. You want to see your sister, but my boss is living in the present.Copy !req
446. Going to the store is a bit awkward... but you want to see her, right?Copy !req
447. So, as you pay for the sweet potatoes,Copy !req
448. I'm making you an excuse to see her face.Copy !req
449. I'm going to my part-time work. Do you want to come along?Copy !req
450. I do miss her but your boss is scary. I will go next time.Copy !req
451. Awesome! Real siblings.Copy !req
452. - Let's get out.
- Already?Copy !req
453. Why?Copy !req
454. It's so cold outside. How's school?Copy !req
455. Is it bearable?Copy !req
456. - You know... Tae Hee Oppa...
- That son of...Copy !req
457. Did I ask about his well being? I asked about school.Copy !req
458. No... Tae Hee Oppa is going to America to play in the Major Leagues.Copy !req
459. I heard goblins can recognize potentialCopy !req
460. so I was going to say how cool it was.Copy !req
461. This might sound like I'm bragging about myself.Copy !req
462. But I've been able to recognize people who would be a big person since a long time ago.Copy !req
463. Hwang Hee, that buddy, is the prime example.Copy !req
464. - That friend Maeng Sa Seong, too.
- Alright about that.Copy !req
465. An adult is talking...Copy !req
466. I am busy.Copy !req
467. I am late for work. In such a tight cramped space,Copy !req
468. where did Hwang Hee come from?Copy !req
469. I will be going.Copy !req
470. Oh... if something happens call me.Copy !req
471. In this small and tiny place, very awkward.Copy !req
472. Small and tiny mean the same.Copy !req
473. I want to come every day.Copy !req
474. Wind burst!Copy !req
475. Come here. Come to Noona.Copy !req
476. It's late. Go straight home, your Grandma is waiting.Copy !req
477. We see each other again.Copy !req
478. Last time, I thought I wasn't able to properly introduce myself.Copy !req
479. I am... Park Joong Hun.Copy !req
480. You look likeCopy !req
481. you already know me.Copy !req
482. - I don't.
- Kim Shin...Copy !req
483. Didn't he tell you?Copy !req
484. The one who killed me is him.Copy !req
485. The punishment that Kim Shin is receivingCopy !req
486. increases with the weight of life.Copy !req
487. Inside that is also the price for my life.Copy !req
488. - What is it that you want?
- There is nothing.Copy !req
489. It's just that I want to tell a funny story.Copy !req
490. Since you know me, you probably know Wang Yeo as well.Copy !req
491. The sword that is in Kim Shin's chest...Copy !req
492. It was given to him by Wang Yeo.Copy !req
493. The start and end of this tragic story is...Copy !req
494. Wang Yeo.Copy !req
495. Do you know who Wang Yeo is living with?Copy !req
496. How would I know that?Copy !req
497. Wang Yeo is now...Copy !req
498. living with Kim Shin.Copy !req
499. What kind of nonsense...Copy !req
500. That's right. The nameless grim reaper...Copy !req
501. he is Wang Yeo.Copy !req
502. If those two recognize each other...Copy !req
503. what do you think will happen?Copy !req
504. That's right.Copy !req
505. The nameless grim reaper...Copy !req
506. is Wang Yeo.Copy !req
507. Then if the two of them recognize each other...Copy !req
508. what do you think will happen?Copy !req
509. Now, for Kim Shin to kill me or save meCopy !req
510. is in your hands, it seems.Copy !req
511. Just like how Kim Shin's death is in your hands.Copy !req
512. Now that I look at it,Copy !req
513. so you are a child that is in control of death.Copy !req
514. You are wrong.Copy !req
515. The Grim Reaper that we knowCopy !req
516. has a name,Copy !req
517. Kim Woo Bin.Copy !req
518. Did you ask what I want?Copy !req
519. I...Copy !req
520. want their destruction.Copy !req
521. What are you doing and not moving? Let's take one with just the two of them.Copy !req
522. I don't want to! I sat here first.Copy !req
523. Wang Yeo is now...Copy !req
524. living with Kim Shin.Copy !req
525. I'm going crazy.Copy !req
526. Miscellaneous Omitted Person.Copy !req
527. Thanks for the drink.Copy !req
528. I'm sorry for startling you.Copy !req
529. Is there something wrong? Did you come on purpose?Copy !req
530. I was frustrated.Copy !req
531. I have no one else to talk to but you.Copy !req
532. What is it? About my boss?Copy !req
533. More or less.Copy !req
534. In the past life, if someone commits a huge sinCopy !req
535. they become a grim reaper.Copy !req
536. What sin?Copy !req
537. I don't know. But somehow,Copy !req
538. inside the history of Kim Shin and his sisterCopy !req
539. it seems like I am there.Copy !req
540. Inside that history, there are three people who committed huge sins.Copy !req
541. Kim Shin who killed a lot of enemies,Copy !req
542. together with Kim Shin,Copy !req
543. the one who commanded to kill the Queen,Copy !req
544. Wang Yeo.Copy !req
545. And the one who controlled Wang Yeo,Copy !req
546. the one who led to the death of Kim Shin and Kim Seon,Copy !req
547. Park Joong Hun.Copy !req
548. Kim Shin is still alive.Copy !req
549. Kim Seon is reincarnated as Sunny.Copy !req
550. Then I am... Wang YeoCopy !req
551. or maybe Park Joong Hun.Copy !req
552. That's my thought.Copy !req
553. The nameless grim reaper...Copy !req
554. is Wang Yeo.Copy !req
555. But then...Copy !req
556. Among those two, whoever it is... ICopy !req
557. am probably Kim Shin's enemy.Copy !req
558. Among those two, whoever it is... ICopy !req
559. and SunnyCopy !req
560. probably can't date.Copy !req
561. Oh! You startled me!Copy !req
562. I almost hit you.Copy !req
563. I am sorry, you must be startled.Copy !req
564. Well... yes, a bit.Copy !req
565. What should I do? We're already closed.Copy !req
566. I see. So see you next time.Copy !req
567. Yes. Come next time.Copy !req
568. You must never.Copy !req
569. Don't give her any tonics!Copy !req
570. Above the people is the KingCopy !req
571. and above the King is God.Copy !req
572. And they say that that God is Kim Shin.Copy !req
573. Hello?Copy !req
574. Let us... meet.Copy !req
575. You said we should break up.Copy !req
576. I am in front of your house.Copy !req
577. Wait right there. I'm going crazy.Copy !req
578. How could you come so suddenly like this?Copy !req
579. I was barefaced at home.Copy !req
580. I came out to get the ring back.Copy !req
581. We still have that excuse left.Copy !req
582. What's wrong?Copy !req
583. Didn't you come because you missed me?Copy !req
584. - You're right.
- But?Copy !req
585. But... I don't know who I'll turn out to be...Copy !req
586. with a frightful heart... I'm stepping back.Copy !req
587. What are you doing now?Copy !req
588. Everything about me is a wrong answer...Copy !req
589. I sincerely hope this is the right answer.Copy !req
590. - Don't do this.
- I, who is not alive, do not have a name.Copy !req
591. Thank you for askingCopy !req
592. about my well being.Copy !req
593. I said, don't do it.Copy !req
594. A grim reaper's kiss... will make you remember your past life.Copy !req
595. In your past life, I am scared as to who I was.Copy !req
596. However, I hope you remember only the good memories.Copy !req
597. Inside... I wish you also have memories of your brother.Copy !req
598. And also, I hope that person is Kim Shin.Copy !req
599. Your brother is returning in triumph again.Copy !req
600. Among us two, who do you wish would stay alive?Copy !req
601. - Your Majesty.
- Answer me.Copy !req
602. Or have you already made up your mind?Copy !req
603. Well... whether your brother lives or I live... you have nothing to lose.Copy !req
604. You are a fool.Copy !req
605. Do you wish to die! Why are you dressed like that?Copy !req
606. You must be mourning in your heart already.Copy !req
607. Bring the Queen's jewelry box!Copy !req
608. Why don't you wear them?Copy !req
609. Do you think I granted you these for you to keep them here?Copy !req
610. I don't know anymore, whether those barbarians at the borders are the enemy or your brother is the enemy!Copy !req
611. Park Joong Hun is the enemy.Copy !req
612. Your brother who the enemies could not kill. I will kill him today.Copy !req
613. Your Majesty!Copy !req
614. Your brother's sin is treason!Copy !req
615. So you should wear this and greet your traitor brother like a queen.Copy !req
616. Whose side are you on? Even once, was there a time when you were on my side?Copy !req
617. Even just once, did you have me in your heart?Copy !req
618. Even for just a moment, did you ever love...Copy !req
619. me?Copy !req
620. Do not stand by his side.Copy !req
621. That is... the only way you can live.Copy !req
622. You'll have to decide.Copy !req
623. If you'll live as my woman or dieCopy !req
624. as a traitor's sister.Copy !req
625. The woman who loves the kingCopy !req
626. is a traitor's sister.Copy !req
627. What is this?Copy !req
628. Those that I saw... what are they?Copy !req
629. It is... your past life.Copy !req
630. Perhaps... inside the memories of your past life, is Kim Shin there?Copy !req
631. Perhaps... inside your past life...Copy !req
632. am I also there?Copy !req
633. For a little bit... can you please look into my eyes?Copy !req
634. May all those shining moments of happiness remainCopy !req
635. and the hard... and sad moments, forget them.Copy !req
636. Be it in the past life or the present. And also...Copy !req
637. forget me, too.Copy !req
638. ♬ I'll certainly find you. ♬Copy !req
639. ♬ I'll recognize you ♬Copy !req
640. ♬ Wherever you are. Whatever you look like ♬Copy !req
641. You, at least...Copy !req
642. ♬ I'll certainly recognize you ♬Copy !req
643. will hopefully have a happy ending like this.Copy !req
644. ♬ I'll look at you ♬Copy !req
645. ♬ Even at a place without you, even if many years pass by ♬Copy !req
646. ♬ I will not forget. You'll keep up your expression until I leave ♬Copy !req
647. ♬ I'll certainly find you. ♬Copy !req
648. ♬ I'll recognize you ♬Copy !req
649. ♬ Even at a place without you, even if many years pass by ♬Copy !req
650. ♬ I will not forget. You'll keep up your expression until I leave ♬Copy !req
651. Orabeoni, over there.Copy !req
652. Why are you staring into my store again?Copy !req
653. What is it today again?Copy !req
654. Ornament? Cookies? Socks?Copy !req
655. It's not that today, but for the payment for the sweet potatoes.Copy !req
656. Let's just say that was my treat.Copy !req
657. But Orabeoni,Copy !req
658. did the King really say I was ugly?Copy !req
659. Even though you were a brother in war... how could you not send a single reply.Copy !req
660. Are you...Copy !req
661. Are you really...Copy !req
662. I'm sorry for belatedly recognizing you.Copy !req
663. And the promise that I would be happy... I was not able to keep it.Copy !req
664. I am sorry, Orabeoni.Copy !req
665. Persimmon, traditional shoes, and silk... thank you.Copy !req
666. Now, you should come and see this ugly sister of yours more often.Copy !req
667. Uncle down the hall, if you're not busy come and see me.Copy !req
668. Something wrong?Copy !req
669. Just... there's something that's bothering me.Copy !req
670. Did you fight with Uncle again?Copy !req
671. No.Copy !req
672. Even before that... since that day. Once in a while.Copy !req
673. When?Copy !req
674. What's wrong? Are you sick?Copy !req
675. If it's that day, it's not because of my uncle. We were in the temple that day.Copy !req
676. - Temple?
- Yes.Copy !req
677. Uncle lit a lantern. He does that once a year...Copy !req
678. I was told they were people whom he was indebted in his heart that's why he does that.Copy !req
679. The names were two characters. It was Kim Seon and...Copy !req
680. Wang something... It was in Chinese characters.Copy !req
681. What do you call this?Copy !req
682. A horse surrounded.Copy !req
683. Hey!Copy !req
684. Look at her. She's pretending not to see me again.Copy !req
685. You bad wench!Copy !req
686. It's not that she's pretending not to see me but she really doesn't see me.Copy !req
687. Me, too.Copy !req
688. Huh?Copy !req
689. I am also excited to be picking you up from school.Copy !req
690. I'm so excited that you came to pick me up from school.Copy !req
691. Forget it.Copy !req
692. I have some stuff to think about.Copy !req
693. Did something good happen? You seem to be since earlier.Copy !req
694. You took so long to ask.Copy !req
695. My sister... My Seon has remembered me.Copy !req
696. Really? Really?Copy !req
697. That's great. But how?Copy !req
698. I didn't ask about that. That's right,Copy !req
699. how did she remember her past life?Copy !req
700. Why do you look like that?Copy !req
701. So... first, can you stop the car?Copy !req
702. What I'm about to say, don't get mad and just listen.Copy !req
703. I have been pondering about it all along.Copy !req
704. What is it?Copy !req
705. Mister is someone bigger than I think. I really believe that.Copy !req
706. What is it?Copy !req
707. I... met some soul...Copy !req
708. and I think it's Park Joong Hun.Copy !req
709. How... do you know Park Joong Hun?Copy !req
710. I'm sorry. But I overheard when you were talking with Mr. Reaper.Copy !req
711. At first, I thought it was just a bad soul...Copy !req
712. but I'm not sure what his goal is.Copy !req
713. I think that all the strange things happening are related to him.Copy !req
714. Boss remembering her past life might be because of him, too.Copy !req
715. You did good by telling me. Thank you.Copy !req
716. First, I will take you home. Just stay there.Copy !req
717. The Goblin's house is the safest.Copy !req
718. Yes.Copy !req
719. I was avoiding you for 900 years and meeting you like this...Copy !req
720. How futile.Copy !req
721. Don't worry. I'll get rid of you right away.Copy !req
722. But... you avoided me for 900 years, and you shall answer why you appeared before me now.Copy !req
723. Being a lowly warrior,Copy !req
724. even after living for 900 years, you still haven't got the piercing eye.Copy !req
725. You are laughable for not being able to recognize your enemy right beside you.Copy !req
726. I am here to let you know personally.Copy !req
727. Indeed your tongue is still senile even after 900 years.Copy !req
728. I will take your tongue out first.Copy !req
729. After that I will rip your body apart.Copy !req
730. I will do those now.Copy !req
731. You or me... a life of 900 years,Copy !req
732. you can't kill me with a mere sword.Copy !req
733. Working as a guardian...Copy !req
734. did you think that you became the Almighty?Copy !req
735. Don't worry, I'll kill you somehow for sure.Copy !req
736. Because you are so foolish, you lose your life so trivially.Copy !req
737. For 20 years while you were rotting away,Copy !req
738. he had grown so much that you would not be able to recognize... Yeo.Copy !req
739. If you say Yeo's name once more...Copy !req
740. Do you know who that grim reaper beside you is? The one who gave you the swordCopy !req
741. and the one that stabbed you with the sword is precisely him.Copy !req
742. He is precisely... Wang Yeo.Copy !req
743. Insane words...Copy !req
744. Your foolish sister fell for him in this lifetime, again.Copy !req
745. So pitifully...Copy !req
746. You can't even seek revenge.Copy !req
747. I heard you cried. Why did you cry when I don't even cry.Copy !req
748. Who is she? The woman in this painting?Copy !req
749. I don't have memories but just emotions.Copy !req
750. It was just so sad. My heart hurt so much.Copy !req
751. A really super good looking uncle.Copy !req
752. Perhaps, have you seen a ring like this?Copy !req
753. In your past life, is the grim reaper in there?Copy !req
754. Have you seen the grim reaper?Copy !req
755. Look here, Orabeoni. What are you doing in someone else's business place?Copy !req
756. Just because I remembered my past life, you must think that I'm really your sister.Copy !req
757. He... Is he really Wang Yeo?Copy !req
758. I need to go home...Copy !req
759. I asked if he really is Wang Yeo?Copy !req
760. You... in this lifetime again...Copy !req
761. are protecting that dummy.Copy !req
762. Is that so? Was I Wang Yeo?Copy !req
763. The emotion without memories... was so I didn't forget I was Wang Yeo.Copy !req
764. Was it the punishment I gave to myself?Copy !req
765. As expected, I seem to be the worst one.Copy !req
766. To you... and even to Kim Shin.Copy !req
767. You hear my voice, right?Copy !req
768. I also hear your voice. Very clearly.Copy !req
769. General Kim ShinCopy !req
770. is here to see you, Your Highness.Copy !req
771. ♬ One day, two days, a week pass ♬Copy !req
772. ♬ time continues to flow but I only look to the sky ♬Copy !req
773. ♬ Without any thought ♬Copy !req
774. These royal garments...Copy !req
775. have no owner.Copy !req
776. Or perhaps...Copy !req
777. this is what you are looking for?Copy !req
778. ♬ I keep thinking of you ♬Copy !req
779. ♬ like me you also ♬Copy !req
780. Then...Copy !req
781. ♬ feel this way, I wonder? ♬Copy !req
782. take them.Copy !req
783. ♬ I don't want to love a painful love ♬Copy !req
784. ♬ Bitter words of resentment ♬Copy !req
785. ♬ I keep saying them ♬Copy !req
786. It's an order.Copy !req