Glee 1x14

1. Aqui vai o que aconteceu em Glee

2. se mora numa caverna ou estava preso.

3. Will assumiu o Clube Glee, que era ruim.

4. - Somos péssimos. - Mas aí melhorou.

5. Quinn disse que seu filho era do Finn, mas era do Puck.

6. - Está tudo acabado. - E Terri fingiu estar grávida,

7. mas só tinha ciúmes de Will e Emma.

8. - Deixei minha esposa. - E eles se beijaram.

9. Quero que seja feliz.

10. Rachel adora ser o casal do momento com o Finn,

11. mas ele parece estranho.

12. Sue sabotou as Seletivas, mas eles venceram.

13. O que é emocionante.

14. Isso é uma palhaçada sem tamanho.

15. Foi o que você perdeu em Glee.

16. Oi, gata. Está ótima.

17. Me sinto ótima, Mercedes.

18. Isso é incrível.

19. Desde que ganhamos as Seletivas, todos nos olham diferente.

20. Quero ficar com você, Rachel.

21. Somos celebridades. Me sinto a Lady Gaga.

22. Acostumem-se. Somos estrelas agora.

23. Junto com os atletas e todos os populares.

24. É o nascer de uma nova era no McKinley,

25. e nós vamos comandar essa escola!

26. Bem-vindos à Terra dos Perdedores.

27. vocês!

28. Não entendo.

29. Ganhamos as Seletivas.

30. Já demonstrei a validade do projeto.

31. Agora temos que vencer nas Regionais, ou o Clube acaba?

32. Shue, esse era o acordo desde o começo.

33. Ainda preciso regular as despesas.

34. Os refletores do auditório não usam sonhos pra funcionar.

35. Nosso consumo de energia aumentou 2%.

36. Além disso, está frio lá for a,

37. as líderes de torcida não podem mais praticar na área externa.

38. Elas também precisam usar o auditório.

39. Mas elas nem ao menos têm um técnico.

40. Sim, elas têm.

41. E aí, amigão. Cortou o cabelo? Está horrível.

42. O que faz aqui?

43. Só vim trazer um café pro meu maharishi.

44. Tomei a liberdade de colocar o dobro de chantilly.

45. Porque depois do nosso jantar de reconciliação,

46. descobri que não há nada

47. que você comerá se não tiver chantilly.

48. Eu teria te trazido um, Will, mas não gosto de você.

49. Certo.

50. Espera, o que está acontecendo?

51. Você a suspendeu depois dela ter passado nossa lista de músicas.

52. E o propósito da suspensão é a recuperação social.

53. Por um lado, fico feliz pela temporada de futebol acabar.

54. Quebrei o recorde de mais sacks sofridos numa temporada,

55. mas só vencemos um único jogo.

56. Então, espero que o basquete seja um novo começo.

57. O problema é que estou meio deprimido.

58. Oi, Finn.

59. Fiz calendários de namoro "dele" e "dela".

60. Sempre saberemos o que o outro vai fazer.

61. Assim não faltará mais encontros porque esqueceu.

62. Legal, mas sou alérgico a gatos, então...

63. Preenchi com nossos encontros do próximo mês.

64. No dia 6, vamos assistir "Phantom",

65. no Centro de Autismo Infantil.

66. Eu sei que salvei o Clube Glee,

67. e acho que as garotas gostam de mim, mas pra ser sincero...

68. ainda não a superei.

69. Não estou terminando. Só disse pra parar de engordar,

70. porque eu não gosto de garotas gordas.

71. - Estou grávida. - E a culpa é minha?

72. E tem a Rachel...

73. Agora que estamos meio que namorando,

74. preciso me esforçar mais pra fingir que presto atenção.

75. Parece ótimo.

76. Às vezes queria ser mais como o Treinador Tanaka.

77. Ele deu uma de Jessica Simpson.

78. Perdeu a noiva, engordou 20kg e parou de tomar banho.

79. E todos agem como se fosse normal.

80. Aquele é meu namorado!

81. Estou for a do jogo, e não sei como voltar pra ele.

82. S01E14 Hell-O

83. Dereo KillerQueen GBelds Finovsk Tito deGroote

84. Pronto.

85. Não vai mais me confundir com sua aparência de travesti.

86. Doarei isso para as vítimas do furacão Katrina.

87. Podem usar pra tapar os buracos dos trailers.

88. Sue.

89. Por favor, me diga como conseguiu voltar.

90. Bem, William, eu me dei conta, no meu condomínio em Boca,

91. que, de fato, eu me comportei de modo infeliz.

92. Coberta de remorso, marquei um jantar,

93. para que Figgins e eu pudéssemos ter uma conversa profissional.

94. Sue, não vou deixar você voltar de jeito nenhum.

95. Se importa de chamar aquele garçom?

96. Tivemos uma discussão franca e edificante.

97. E quer saber, Will?

98. Foi como se ele visse a mim e minha integridade moral

99. pela primeira vez.

100. Vou dizer o que vai acontecer.

101. A partir de agora, estou de volta na escola.

102. Ou contarei a sua esposa e a toda a congregação

103. da Igreja do Caminho da Bíblia de Cornerstone

104. sobre as nossas relações sexuais.

105. A escolha é sua.

106. Sorria.

107. Certo, Sue. Se está de volta, então vamos fazer as pazes.

108. Não vou fazer nada, William,

109. até acertar a sua virilha em cheio.

110. Você me humilhou.

111. Você fez isso a si mesma, Sue.

112. Eu só fiquei feliz por ter acontecido.

113. Então fique feliz, William.

114. Agora que voltei e meu emprego está seguro,

115. não vou parar até que você seja demitido

116. e seu Clube Glee seja completamente destruído.

117. - Vem com tudo. - Eu vou sim, William.

118. E o que vai comigo?

119. Comida asiática pra esfregar na sua cabeça.

120. Porque o gel que está no seu cabelo enche uma panela.

121. Alô.

122. - Alô? - Alô.

123. O que dizem quando atendem o telefone?

124. - "E aí?" - "Quem fala?"

125. "Não, ela morreu. Quem fala é o filho dela."

126. Certo...

127. Alexander Graham Bell, inventor do telefone,

128. dizia "ahoy, ahoy" ao atender um telefonema.

129. Foi Thomas Edison que decidiu que "alô"

130. era uma saudação mais apropriada.

131. Estou muito orgulhoso do que fizeram nas Seletivas,

132. mas como já devem ter percebido,

133. pouca coisa mudou na sua vida escolar.

134. Tenho um sutiã manchado de raspadinha pra provar.

135. A questão é que teremos que ser melhores,

136. ainda mais espetaculares, nas Regionais.

137. É hora de reinventar, de um novo "Novas Direções".

138. Precisamos de um novo...

139. "alô."

140. Aqui vai a tarefa da semana.

141. Tragam um número novo,

142. mas que tenha "Olá" no título da música. Certo?

143. - Oi. - Oi.

144. Isso é meio estranho, não é?

145. É.

146. Digo, aqui estamos nós.

147. Já estivemos nessa situação centenas de vezes...

148. Só que dessa vez,

149. eu poderia só me inclinar e te beijar se eu quisesse.

150. E eu quero.

151. Não, espera. Espera, espera.

152. Desculpe.

153. Preciso me limpar primeiro. Eu volto logo.

154. - Espera um pouco. - Não, não, não...

155. Emma! Eu não me importo. Já nos beijamos antes.

156. Mas você me pegou num ataque surpresa naquela vez.

157. Foi como Pearl Harbor, mas com dentes brancos.

158. Desculpe, é uma qualidade totalmente não atraente.

159. Você é adorável.

160. E você está certa.

161. Precisamos nos limpar um pouco antes de seguir em frente.

162. Nos livrar do passado.

163. Vamos fazer isso do jeito certo.

164. Vamos sair num encontro.

165. - Certo. - Conhecer um ao outro como...

166. novas pessoas, sem compromisso com mais ninguém.

167. Na minha casa.

168. Eu cozinho algo.

169. Não sabia que você cozinhava.

170. Há tantas coisas que não sabe sobre mim.

171. E mal posso esperar pra te mostrar todas elas.

172. Te vejo mais tarde.

173. Vocês duas deveriam estar mortas de vergonha.

174. Eles venceram as Seletivas, e não fizeram nada pra detê-los.

175. Se fossem samurais,

176. e meu abridor de cartas fosse afiado o bastante,

177. mandaria as duas cometerem sepukku.

178. Em japonês, significa "ritual de cortar a barriga".

179. Fomos seduzidas pelo brilho e glamour do show business.

180. Deixe eu passar uma informação pra vocês.

181. Desde que Quinn Fabray engravidou,

182. estou à procura de uma nova capitã.

183. Se querem o cargo e meu respeito de volta,

184. vão dar meia-volta e me escutar.

185. Conhecem uma certa garota chamada Rachel Berry?

186. Rachel é o tipo de garota que deseja coisas intensamente.

187. E o que ela quer mesmo é o tal de Finn Hudson.

188. Quero que vão atrás dele. Ela vai enlouquecer.

189. Não vai aguentar ver vocês saindo com ele.

190. Humilhada e envergonhada,

191. ela não terá escolha a não ser sair do grupo.

192. E sem ela, Schuester não passará das Regionais.

193. Sei que tem sido difícil desde a história do bebê.

194. Acredite, eu te entendo, e é horrível.

195. Você parece estar lidando bem com isso.

196. Porque eu percebi que...

197. precisava achar outro alguém dentro de mim.

198. Alguém que não ligava pro que aconteceu.

199. Me sinto tão mal comigo mesmo.

200. Finn, aquele cara que fez todas as más decisões,

201. que ignorou os sinais... Ele foi embora.

202. Esse outro, mais experiente e interessante, está aqui.

203. E eu te trouxe aqui para apresentá-lo a ele.

204. Pra te ajudar a seguir em frente.

205. Conhecendo outras garotas?

206. Porque estou saindo com a Rachel.

207. Pelo menos ela acha isso.

208. Não, o objetivo não é conhecer outra pessoa.

209. É estar bem consigo mesmo.

210. Você é uma estrela do rock, Finn.

211. É como Mick Jagger ou Jim Morrison.

212. É, eu gosto disso.

213. Que bom. E quero que conheça

214. o novo e melhorado Finn Hudson,

215. cantando sobre isso.

216. - Por isso a banda está aqui. - Exatamente!

217. Escolha uma música, e eles te dão cobertura.

218. Gostei o que você disse sobre eu parecer com Jim Morrison.

219. O The Doors tem uma música com "Olá", então eu poderia

220. me encontrar e fazer a tarefa do Glee ao mesmo tempo.

221. Isso, cara. Ao trabalho!

222. Hello, I love you Won't you tell me your name?

223. Hello, I love you Let me jump in your game

224. Hello, I love you Won't you tell me your name?

225. Hello, I love you Let me jump in your game

226. She's walking down the street

227. Blind to every eye she meets

228. Do you think You'll be the guy

229. To make the queen of the angels sigh?

230. Hello, I love you Won't you tell me your name?

231. Hello, I love you Let me jump in your game

232. Hello, I love you Won't you tell me your name?

233. Hello, I love you Let me jump in your game

234. Sidewalk crouches at her feet

235. Like a dog that begs for something sweet

236. Do you hope to make her see, you fool?

237. Do you hope to pluck this dusky jewel?

238. Hello! Hello!

239. Hello! Hello!

240. I want you I need my baby

241. Hello!

242. E é assim, amigos do Glee, que dizemos "olá".

243. Sr. Schuester quero te falar minhas ideias de "Olá".

244. Você é um ótimo dançarino.

245. Valeu, mas meus pés não estavam se mexendo.

246. Essa foi a melhor parte.

247. Estávamos imaginando se você gostaria de sair.

248. Em um encontro? Com qual de vocês?

249. - Com nós duas. - Com nós duas.

250. Breadstix, 20h. Mesa para três?

251. Legal.

252. O que elas queriam?

253. Nada, só saber as horas.

254. Sei que ser meu namorado é um desafio.

255. Não sou a Quinn, não pareço com ela,

256. não sou popular e minha personalidade

257. apesar de excitante e cheia de surpresas

258. não é exatamente fácil de lidar, mas...

259. Eu sempre serei honesta com você.

260. Dolorosamente honesta.

261. Tudo que peço em troca é que seja honesto comigo.

262. Não acho que quero ser seu namorado.

263. O quê?

264. Rachel, você é maravilhosa...

265. Mas acho que preciso conectar com meu rock star interno

266. até me comprometer com uma mulher.

267. Agora preciso descobrir quem eu sou.

268. Te digo quem você é.

269. É um menininho assustado.

270. Tem medo de me namorar e ferir sua reputação.

271. Embora não admita que ela é muito importante pra você.

272. Odeia o que Quinn fez a você,

273. não porque doeu, e sim porque foi humilhante.

274. Você me assusta. Parece que está vendo dentro de mim.

275. Só o vejo por quem você é.

276. Diferente de você que só me vê como essa garota tola

277. que fez papel de boba no primeiro ensaio do Glee.

278. E é aí que você perde, Finn.

279. Porque se olhar direito para mim,

280. saberá que sou a única pessoa na sua vida que te conhece.

281. E te aceita por quem você é. Não importa o quê.

282. Claro que a pizza havaiana é melhor,

283. porque tem abacaxi e presunto, não é?

284. É melhor que a maioria das pizzas...

285. Muito bem, pessoal!

286. Temos que continuar com as performances de "Olá".

287. Quem tem algo para mostrar? Voluntários?

288. Sr. Schuester, acho que encontrei

289. uma música que resume meus sentimentos perfeitamente.

290. Fantástico, Rachel. Mostre pra gente.

291. I wake up every evening

292. With a big smile on my face

293. And it never feels out of place

294. When you see my face

295. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

296. Now, where's your picket fence, love?

297. And where's that shiny car?

298. And did it ever get you far?

299. You never seemed so tense, love

300. I've never seen you fall so hard

301. Do you know where you are?

302. And truth be told, I miss you

303. And truth be told, I'm lying

304. When you see my face

305. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

306. When you walk my way

307. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

308. If you find a man That's worth a damn

309. And treats you well Treats you well

310. Then he's a fool

311. You're just as well Hope it gives you hell

312. Now, you'll never see What you've done to me

313. You can take back your memories

314. They're no good to me

315. And here's all your lies You can look me in the eyes

316. With the sad, sad look That you wear so well

317. When you see my face

318. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

319. When you walk my way, hope it gives you hell

320. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

321. If you find a man that's worth a damn

322. And treats you well Treats you well

323. Then he's a fool

324. You're just as well Hope it gives you hell

325. When you see my face

326. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

327. When you walk my way

328. Hope it gives you hell Hope it gives you hell

329. When you hear this song and sing along

330. Well, you'll never tell

331. Then you're the fool, I'm just as well

332. Hope it gives you hell

333. When you hear this song

334. I hope that it will give you hell

335. You can sing along

336. I hope that it will treat you well

337. Pessoal...

338. Pessoal, não quero cortar o barato,

339. mas a tarefa era "Olá".

340. Desculpe, só me foquei na primeira sílaba.

341. Querem saber?

342. Não acho que entendam a seriedade do que enfrentaremos.

343. Enquanto ganhávamos nossas seletivas,

344. o Vocal Adrenaline ganhava a deles.

345. Foram os campeões ano passado.

346. Não perderam uma competição em 3 anos.

347. Está é a grande liga, pessoal.

348. Se não nos classificarmos nas regionais,

349. o Clube Glee está acabado.

350. Lionel Richie, certo?

351. Um dos meus favoritos.

352. Meu Deus, você é Jessie St. James.

353. - É do Vocal Adrenaline. - E você é Rachel Berry.

354. Vi sua performance nas seletivas.

355. Sua interpretação de "Chover em meu desfile"

356. foi ruim. Faltou a profundidade emocional da Barbra.

357. Mas você é talentosa.

358. Este é um dos meus lugares favoritos.

359. Gosto de folhear as biografias das celebridades.

360. Pegar algumas dicas de estilo de vida.

361. Me formo este ano, então,

362. este ano é a última volta da corrida.

363. Ganhar o campeonato nacional

364. pela 4ª vez consecutiva seria o máximo.

365. Vou sair de Ohio em breve.

366. Irei para uma pequena universidade

367. chamada Universidade da Califórnia, Los Angeles.

368. Talvez tenha ouvido falar?

369. É em Los Angeles.

370. O que acha de cantarmos?

371. Aqui?

372. Estou um pouco nervosa.

373. Lembro de quando costumava ficar nervoso.

374. Vamos! Faço isso sempre!

375. Gosto de dar shows improvisados para os desabrigados.

376. É tão importante retribuir.

377. I've been alone With you inside my mind

378. And in my dreams

379. I've kissed your lips A thousand times

380. I sometimes see you pass

381. Outside my door

382. Hello

383. Is it me you're looking for?

384. I can see it in your eyes

385. I can see it in your smile

386. You're all I've ever wanted

387. And my arms are open wide

388. 'Cause you know just what to say

389. And you know just what to do

390. And I want to tell you so much

391. I love you

392. I long to see the sunlight

393. In your hair

394. And tell you time and time again

395. How much I care

396. Sometimes I feel my heart Will overflow

397. Hello

398. I've just got to let you know

399. 'Cause I wonder where you are

400. - And I wonder what you do - I wonder what you do.

401. Are you somewhere feeling lonely?

402. Or is someone loving you?

403. Tell me how to win your heart

404. For I haven't got a clue

405. But let me start by saying

406. I love you

407. Devemos fazer isso mais vezes. Que tal sexta à noite?

408. Com licença.

409. - Queremos devolver isso. - Mas vocês já comeram tudo.

410. Tenho quase certeza que deve fazer o que mandamos.

411. E essa comida não foi satisfatória.

412. - E tinha um rato na minha. - Então queremos mais, por favor.

413. Certo, caras mais sexys do colégio. Vai.

414. Puck é um bonitão. Finn é gatinho também.

415. - Sim, mas não é gostoso. - Não mesmo.

416. Quer saber, Brit?

417. Acho que a namorada anã dele está destruindo sua reputação.

418. Se ele namorasse garotas populares, como a gente,

419. ele iria do lixo ao luxo.

420. Olá. Estou aqui.

421. Se importam em me incluir na conversa?

422. Vou te dar uma ideia de como trabalhamos.

423. Você nos paga um jantar, nos beijamos na sua frente.

424. Melhor negócio de todos.

425. Viu o que Rachel estava vestindo hoje?

426. Eu sei. Ela parecia Pippi Longstocking.

427. Só que israelita.

428. A blusa fez parecer que ela estudava em casa.

429. Qual é, não riam da Rachel.

430. Ela é legalzinha.

431. Finn, isso é maldade.

432. Se importa de esperar no carro?

433. E deixe seu cartão de crédito.

434. Sabia que os golfinhos são tubarões gays?

435. Eles são.

436. Hello again

437. Hello

438. Just called to say

439. Hello

440. I couldn't sleep

441. At all tonight

442. And I know it's late

443. But I couldn't wait

444. Essa é a música perfeita para nós.

445. Veja, ele conhece essa garota faz tempo, mas são só amigos.

446. E agora ele está ligando pra ela para dizer que quer mais.

447. Estou inspirado pela tarefa "Olá" das crianças.

448. Bem, eu adorei.

449. - Mesmo? - Sim, adorei.

450. Não sei por que mas...

451. Sempre gostei um pouco desta música.

452. You're there at home

453. Hello

454. Maybe it's been crazy

455. And maybe I'm to blame

456. But I put my heart above my head

457. Rápido demais. Rápido demais.

458. Você está cheirosa e limpa.

459. Você é muito gentil. Não é isso.

460. É que não tenho intimidades...

461. Já faz muito, muito tempo.

462. Quanto tempo?

463. Nunca.

464. Ainda não encontrei a pessoa certa.

465. Alguém que não me rejeite

466. quando meu problema ficar complicado.

467. - Isto é legal. - Não, não é.

468. Não é legal, eu sei disso.

469. Não, não, não. Emma.

470. Eu entendo.

471. Vou colocar um filme.

472. Teremos que assistir Armagedon de novo?

473. É, ou isso ou Bad Boys.

474. São os únicos DVDs que Terri deixou.

475. Ela gostava de ver Bruckheimer toda semana.

476. Está bem.

477. Rach, podemos conversar?

478. Quero me desculpar.

479. Descobri que não quero sair com outras garotas.

480. Só com você.

481. Você fala demais, geralmente sobre você mesma,

482. mas não me sinto sozinho quando estou com você.

483. Fico feliz por ter percebido, mas você está atrasado.

484. Conheci uma pessoa.

485. Alguém digno do meu talento e amor.

486. Espera. Eu conheço ele?

487. Ele é maior que eu?

488. Ele não estuda aqui, é está no último ano.

489. O nome dele é Jessie, líder do Vocal Adrenaline.

490. Sabemos que romance tipo Romeu e Julieta é um desafio,

491. mas nosso respeito por nosso talento nos guiará.

492. Rachel, não sabe que isso é suspeito?

493. Vamos para as Regionais e do nada

494. um dos nossos rivais está namorando você?

495. É difícil acreditar que alguém gostaria de mim sem 2ª intenções

496. mas você tem que respeitar que nosso amor é verdadeiro.

497. Supere, Finn. Eu acabei de superar.

498. Sr. Shue, temos um problema.

499. Finn não caiu em nenhum dos truques.

500. - Que truques? - Eu não vesti sutiã,

501. e fiz com que ligassem o ar-condicionado.

502. Garotas, eu as julguei errado.

503. Vocês podem ser as duas garotas mais estúpidas que eu já vi.

504. E isso significa algo.

505. Dei uma aula de líder de torcida para uma jovem Sarah Palin.

506. Espere. Descobrimos que Rachel namora alguém

507. - do Vocal Adrenaline. - Qual o nome?

508. Jessie St. James.

509. Derrubar esse clube pode ser mais fácil do que imaginei.

510. Estou cheia de veneno e triunfo.

511. Agora sumam daqui.

512. Livin' easy Livin' free

513. A season ticket on a one-way ride

514. Goin' down, party town

515. My friends are gonna be there, too

516. I'm on the highway to hell

517. - I'm on a highway - Highway to hell

518. I'm on a highway to hell

519. I'm on it, I'm on it Highway to hell

520. Don't stop me

521. Parem, por favor. Meu Deus, parem.

522. Sério, galera, está chato como fazer tricô.

523. Alguém poderia, por favor, olhar para Jessie?

524. Jessie, mostre uma cara de palco.

525. Isso é uma cara de palco.

526. Querem parecer talentosos, e isso está estragando vocês.

527. Quero um olhar tão otimista que poderia curar um câncer.

528. E disso que falo. Cinco minutos de descanso, bebam um Red Bull.

529. Com licença, Sr.ª Corcoran? Oi, sou Will Shcuester.

530. Me desculpe, não sei quem é você.

531. Sou um grande fã, sério.

532. E também treinador do Clube Glee do McKinley.

533. Normalmente eu não permito

534. que meus rivais assistam um ensaio meu.

535. Mas também tenho problemas vendo vocês como rivais.

536. Creio que tenha um estudante chamado Jessie St. James?

537. É, acho que ele está saindo com uma de minhas estudantes.

538. Estou um pouco preocupado com o desenrolar feliz

539. do aspecto de inimigo desse relacionamento.

540. Acha que estamos espionando vocês?

541. Sinceramente?

542. Sim.

543. Anotado.

544. Não estou afim de gracinhas, e Jessie é um bom garoto.

545. Então, o que vocês podem fazer? O coração escolhe quem quiser.

546. Às vezes há aquela pequena faísca.

547. Não estou interessada em treinar seu Clube Glee mediano.

548. - Vou a caminho da excelência. - Sim, excelência.

549. Muitos acharam que eu não chegaria

550. às Nacionais com uma coreografia que só envolve as mãos.

551. Certo... Me desculpe.

552. Temos que parar. Eu...

553. Não consigo fazer isto.

554. Me desculpe. Só falo de negócios.

555. - Estou tentando corrigir isto. - Não, não é isto.

556. - Você é gay? - O quê?

557. Não.

558. Porque a maioria dos diretores de corais com quem saí, são.

559. Passo todo o dia pensando no Vocal Adrenaline.

560. Não tenho vida.

561. Há três anos eu não vou a um encontro.

562. - Aqui está. - Obrigada.

563. Menti para você mais cedo. Sei quem você é.

564. Vi você na Reunião de Outono. Achei você muito bonitinho.

565. Sabe, sei o quê quer dizer com ser obcecada pelo trabalho.

566. Sou tão empenhado com o Clube Glee,

567. e acho que foi uma das razões do término do meu casamento.

568. Há quanto tempo está divorciado?

569. Bem, ainda não estou legalmente divorciado.

570. E então eu comecei a sair com alguém de quem eu gosto muito,

571. mas por alguma razão não está funcionando.

572. Você já tem outra e acabou de dar uns amassos comigo.

573. Estou em uma confusão.

574. Não quero dizer como deve viver sua vida...

575. Por favor, fique à vontade.

576. Acho que você precisa tirar um tempo para se reconhecer.

577. Você acabou de divorciar, mas não por completo.

578. E agora quer ter uma namorada?

579. Me parece que você precisa espairecer um pouco.

580. Olhe...

581. Este cabelo, estas covinhas,

582. aquela lata velha que você dirige.

583. Acho que você é a coisa mais fofa que já vi.

584. Aqui está o meu número.

585. Quando tiver resolvido tudo, me ligue.

586. Obrigada pelo café.

587. E quanto aos amassos... Foram quentes.

588. Oi, galera.

589. Deixe de ser cínica, traidora. Sabemos do seu novo namorado.

590. Rachel, ficamos felizes por você estar feliz.

591. Mas damos duro no Clube Glee para você estragar tudo

592. por um relacionamento que talvez nem seja real.

593. Por que ele é do Vocal Adrenaline?

594. O lema deles é: Aut neca aut necatus eris.

595. Em uma tradução livre: "Mate ou seja morto."

596. Eles anabolizantes aos dançarinos.

597. Não estamos dizendo que ele está te usando.

598. Ele está te usando.

599. Só achamos que até as Regionais acabarem

600. não podemos arriscar a possibilidade dele estar

601. Não queremos passar pelo mesmo das Seletivas.

602. Olhem...

603. Nosso amor pode não ser de verdade, mas e se for?

604. Sei quem eu sou.

605. E quantas chances como esta conseguirei?

606. Se não terminar com ele, você está for a.

607. Vocês não podem me expulsar!

608. Mas podemos todos sair se o Sr. Shue não te expulsar.

609. Bem, boa sorte na vitória sozinhos.

610. Todo mundo é substituível, até mesmo você.

611. - Como puderam fazer isto comigo? - Como pôde fazer isto conosco?

612. Somos uma equipe, e tudo o que você sempre quis

613. é que fôssemos bons, e ser parte de algo especial.

614. Isto continua sendo verdade ou não?

615. Você queria me ver, treinadora Sylvester?

616. Queria, Rachel. Quero te apresentar

617. ao Clube das Solteironas do McKinley High.

618. Sente-se, Quadril de Homem.

619. Não entendo.

620. Bem, Rachel, soube que você tomou um pé na bunda

621. do terrivelmente descoordenado Finn Hudson.

622. E também sei que você tem um pretendente

623. bem sexy de um outro distrito.

624. Mas seus colegas do Clube Glee receiam tanto a traição,

625. que eles mal têm tempo de passar pomada

626. nas verrugas que ficam entre seus dedos.

627. Como sabia disto?

628. Brit e eu contamos a todos do Clube sobre Jessie St. James.

629. Eles estão furiosos.

630. Se ela se apaixonar o Clube será destruído.

631. Excelente. Para o passo dois.

632. Juntem garotas com bigode e condições glandulares.

633. Mais alguma coisa?

634. Ás vezes eu esqueço meu sobrenome.

635. Sei o quão despedaçada deve estar, Berry.

636. No meu primeiro ano,

637. apaixonei pelo meu rival na luta livre,

638. Mas a minha equipe não o aprovaria.

639. Daí, na vez seguinte em que pisei no ringue,

640. bati nele tão forte, que rompi sua bolsa escrotal.

641. Acabando com o campeonato dele, e com o meu coração.

642. Para a minha equipe, eu era uma lenda.

643. Mas eu apreciava esta vitória na solidão.

644. Agora...

645. Passo as noites de sexta com meu gato

646. assistindo Ghost Whisperer.

647. Rachel, se não ignorei o que essas senhoras diziam,

648. for a uma enorme sensação de profunda repulsa,

649. eu provavelmente ouvi elas encorajando você

650. a ir em frente com o seu admirador.

651. Ou você pode terminar como a Dottie aqui.

652. Seu pai ofereceu um dote considerável, que incluía gados,

653. mesmo assim acabou sem ninguém pro homecoming.

654. Sem homecoming?

655. Sem dia dos namorados, sem festinhas.

656. Rachel, você precisa ser ainda mais narcisista e auto-centrada.

657. Pense por você mesma... Sua felicidade potencial.

658. Se não, junte-se ao clube.

659. Que mesa linda.

660. Meticulosa, na verdade.

661. Suponho que ser louca tem suas vantagens.

662. É um encontro.

663. Na verdade, foi ontem, mas Will quis esta noite,

664. então, eu o farei uma surpresa.

665. E eu sei que ele guarda uma chave debaixo do tapete.

666. Está realmente adorando isto, não está?

667. Não sinto prazer pela sua dor, Terri.

668. Mas estou feliz por Will ter uma segunda chance, sim.

669. E é você que trará este novo mundo mágico de felicidade?

670. Com os seus três banhos diários e só conseguindo dormir

671. se seus sapatos estiverem arrumados?

672. Está aqui pra quê?

673. Pois espero que já tenha partido quando o Will chegar.

674. Só preciso pegar o resto dos meus DVDs do Bruckheimer.

675. - De quem é isto? - É meu.

676. Cansei de assistir "A Rota da Fuga" toda noite.

677. E Will escolheu "Olá" como nossa música.

678. Pobre garotinha.

679. Não se incomode em dormir com meu marido esta noite.

680. Você já está ferrada.

681. "Olá" foi a música do nosso baile.

682. Duvido que Will se lembre.

683. Ele vai ao mercado buscar leite, e volta com chicletes.

684. Você está mentindo.

685. Pergunte a ele.

686. Ou melhor ainda, vá à biblioteca

687. e veja você mesma no ano do Thunderclap.

688. Sinto muito.

689. Jessie?

690. Quem está aí?

691. Eu tenho um apito de estupro.

692. Sou só eu.

693. A maioria dos holofotes tem 2.500 Watts.

694. Este é dez vezes mais forte.

695. Temos que usar protetor solar no palco, mas compensa.

696. Acho que tudo é maior e mais brilhante por aqui.

697. Tenho que perguntar algo a você.

698. Preciso que me diga a verdade, se não, haverá consequências.

699. Consequências de vida ou morte. Pois se eu me entregar a você,

700. e eu descobrir que você está me usando,

701. eu posso morrer.

702. Certo, não literalmente, mas emocionalmente.

703. Seria o tipo de mágoa que garotas como eu carregam

704. pelo resto de suas vidas, como na música da Barbra.

705. Meu Deus.

706. O que foi?

707. Você é mais dramática do que eu.

708. Oi. Sou o Jessie.

709. Sei quem você é.

710. Sabe quem é Jessie St. James,

711. a estrela do Vocal Adrenaline, seu rival nas Regionais.

712. Quero te apresentar ao Jessie, o cara que é louco por você.

713. O cara que nunca te machucaria.

714. Ninguém pode saber.

715. Eu entendo.

716. - Oi. - Oi.

717. Quando cheguei em casa ontem,

718. me pareceu que um fantasma havia preparado

719. um lindo e romântico jantar para mim.

720. - Um que usava o seu perfume. - Eu estava na biblioteca.

721. Página 42.

722. Certo.

723. Minha... Minha formatura do colegial.

724. Queria fazer uma surpresa na quarta-feira.

725. Terri foi lá, e...

726. Me contou sobre o baile... Sobre a música.

727. Emma, não tenho mais sentimentos por esta noite.

728. Eu nem me lembrava da música.

729. Não. Eu sei, não conscientemente.

730. Mas no seu interior, você ainda não a superou.

731. Nós fomos infantis. Acho que às vezes passamos

732. tanto tempo com essas crianças que começamos a agir como elas.

733. Você esteve no mesmo relacionamento

734. por toda sua vida.

735. Você não sabe quem você é sozinho.

736. Acho que isso é só o começo

737. de você repetir os mesmos padrões.

738. Terri e eu nos conhecemos aos 15 anos.

739. Sou uma pessoa diferente agora.

740. Como se comprometer com a minha loucura

741. é diferente de se comprometer com a loucura dela?

742. Bem, o que você quer fazer?

743. Acho que...

744. Você precisa passar um tempo sozinho.

745. Acho que você precisa se conhecer.

746. Sabe, você não teve suas próprias necessidades

747. desde os 15 anos de idade.

748. Você está certa.

749. Eu acho...

750. Mas não sou bom em ficar sozinho...

751. E em perceber quais são as minhas necessidades.

752. Bem, talvez quando descobrir quais elas são...

753. Talvez eu esteja pronta para ficar bagunceira.

754. Você pode ir agora?

755. Acho que preciso fechar a porta e chorar.

756. Oi.

757. Terminei com o Jessie. Pode espalhar.

758. Sei que você sabe como fazer isso.

759. Olha, me desculpa...

760. Sei que isso é chato pra você, mas é para um bem maior.

761. Levar uma pelo time. Entendi.

762. Não, não só pelo time.

763. Por nós. Você e eu.

764. Tenho pensado muito ultimamente.

765. Sinto que tenho todos esses problemas, sabe,

766. com a Quinn e o basquete e meninas e essas coisas,

767. e eu tenho estado tão cheio tentando consertá-los.

768. Então percebi que a única coisa que preciso consertar era nós.

769. Quero que fiquemos juntos, Rachel.

770. Um casal de verdade.

771. Olha, até circulei algumas datas no seu calendário maluco.

772. Você não conseguir falar agora é uma coisa boa

773. ou uma coisa ruim?

774. - Não posso. - Não pode o quê?

775. Não posso ser sua namorada.

776. É o time.

777. Não podemos ter nenhum drama agora.

778. Sabe, precisamos nos focar nas Regionais.

779. Eu aprecio a sua oferta, mas no espírito

780. de ser uma do time, tenho que recusar.

781. Não sou só um cara que conheceu na loja de música

782. que você pode apenas chutar.

783. Não desisto assim tão fácil.

784. Te vejo no ensaio.

785. You say "yes"

786. I say "no"

787. I say "stop"

788. I say "go, go, go"

789. Oh, no

790. You say "good-bye"

791. And I say "hello"

792. Hello, hello

793. I don't know why you say "good-bye"

794. I say "hello"

795. Hello, hello

796. I don't know why you say "good-bye"

797. I say "hello"

798. - You say "yes" - I say "yes"

799. - I say "no" - Maybe, no

800. - You say "stop" - I can't stay

801. I say "go, go, go"

802. Oh, no

803. You say "good-bye" And I say "hello"

804. Hello, hello

805. I don't know why you say "good-bye"

806. I say "hello"

807. Hello, hello

808. I don't know why you say "good-bye"

809. I say "hello" Hello

810. Hello, hello

811. I don't know why you say "good-bye"

812. I say "hello"

813. Hello, hello Hello

814. Hello

815. Siga-nos: @darklegenders