Girls' Last Tour 1x9

Directed by

The girls end up in a new facility where they meet a maintenance robot. With a fish and a lonely robot, they find the meaning of what it means for something to be alive.

Request examples:

!req Girls' Last Tour 1x9 [02:32]
!req Girls' Last Tour 1x9 [Girls' Last Tour 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Girls' Last Tour 1x9 [10-11]; !req Girls' Last Tour 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. It's dark.

2. It's dark.

3. It. Is. Dark.

4. Shut it.

5. Somehow I feel like we've had this conversation before...

6. It's a lot brighter than last time, though.

7. It sounds like there are things moving around, so this facility's probably still alive.

8. Alive...

9. GIRLS' LAST TOUR

10. GIRLS' LAST TOUR

11. Hey, what does it mean to be alive?

12. Well, I kind of just meant that the facility was still operating,

13. not really that it was alive like a life form or something...

14. 'Kay.

15. Then what's a life form?

16. Well, a life form is a living thing.

17. What's that?

18. Life...

19. Chi-chan?

20. B-Be quiet!

21. Hey, what do you think that was?

22. That... That big thing.

23. You have a pretty small vocabulary, don't you?

24. Was that a living thing?

25. No, I don't think it was.

26. It was definitely a machine.

27. Machines don't breathe, and they're also not conscious.

28. They're like this thing we're riding.

29. They don't move or think by themselves.

30. But that thing just now looked like it was walking around all on its own.

31. Someone probably set it up that way.

32. Okay, well, if a machine walked up to you by itself and said "Hello!", then what?

33. There's no such machine.

34. And whether or not machines are alive,

35. I've heard that living things other than humans don't exist anymore anyway.

36. Oh?

37. No other living things exist, huh?

38. There's one.

39. Fish.

40. It's alive.

41. It exists.

42. Chi-chan!

43. Hello.

44. Life

45. Come on, why not?

46. I am afraid I cannot allow it. That fish is under my observation, and outsiders may not interfere with it.

47. So it really is a fish.

48. You may not eat it.

49. But more importantly, this machine's talking.

50. What are you?

51. I am the autonomous machine tasked with administering this sector.

52. Please be at ease. I will not harm you.

53. All right! Then I'm gonna eat that fish!

54. Listen here, you...

55. Please stop.

56. By design, I am able to call for security machines in the event of aggressive outsiders.

57. However...

58. However?

59. Contact is no longer possible at present.

60. Sucks for you.

61. Hey.

62. Maybe that thing we saw on the way here was one of those security machines.

63. That big thing?

64. No, you likely saw the construction machine that maintains this sector.

65. He and I are the only ones still functioning in this area.

66. To think that ancient technology was so advanced...

67. How do you even make something like this?

68. We're not gonna eat the fish, so could you tell us more about these machines and this place?

69. Certainly. Follow me.

70. Listen, I would actually rather eat the fish than hear the story...

71. Shut up.

72. My fish!

73. It's like we're really inside the water.

74. We are directly beneath the largest tank.

75. Oh man, I wish I could swim around in this much water.

76. Would you like to take a dip?

77. Huh?

78. Can I do that?

79. Any unused tank is perfectly fine.

80. There are one hundred and two tanks in this facility, but only twelve are in operation, and only one is in use.

81. Was that one earlier the one in use?

82. That's correct.

83. So there aren't any fish in the other tanks?

84. There are not.

85. This was a facility for the mass production of fish.

86. Mass production!

87. However, we now only have that single one remaining.

88. So...

89. You may not eat it.

90. You may use this tank however you please.

91. Can't breathe!

92. I'm floating!

93. You okay?

94. I'm beat.

95. Hey, since I'm so beat, let me eat the fish.

96. You cannot.

97. It already said you can't.

98. This is nice.

99. Hey, Yuu. Do you think the fish we saw earlier got washed down from here?

100. Back when we were doing laundry.

101. Oh, the tasty one.

102. Hey, don't do laundry here!

103. Huh?

104. You'll get the water all dirty!

105. I'm swimming here, be considerate!

106. Actually, you should help too.

107. I don't wanna!

108. Tch.

109. Environmental pollution.

110. Hmm?

111. Long ago, the earth was one large life form,

112. but man chose to separate himself from its processes.

113. In substitution of the natural cycles of water, air, and energy,

114. he built cities to provide the means of his existence.

115. Our role is to maintain the infrastructure of the city's foundationary strata to the best of our ability.

116. Even though there aren't any humans around?

117. That is of no relevance to us.

118. Our role is simply maintenance.

119. Come on, Chi-chan, get in!

120. It's pretty warm!

121. How can she swim so carefree like that?

122. She is highly adaptable.

123. Guess I'll try getting in too.

124. All right.

125. Why the underwear? Just get in naked.

126. Well, there's someone else here.

127. That's a machine.

128. Well, yeah, but...

129. My feet... My feet aren't touching anything!

130. C'mon, Chi-chan!

131. Wait a sec!

132. What am I supposed to do?!

133. Kick your legs a bit and you'll float!

134. Hey, don't just let go!

135. You can do it!

136. If you take a deep breath and relax, you will float.

137. He—

138. Huh?

139. The sea...

140. Fish...

141. You okay?

142. Long ago, the earth was one large life form...

143. In that case... what is it now?

144. Wow.

145. This species does not normally jump out of the water, but this fish exhibits a mutation.

146. A mutation?

147. A mistake in the transmission of instructions. A bug.

148. It is the source of evolution.

149. Machines say some complicated stuff.

150. I wanna roast it.

151. Stop, already.

152. Hey, can I try that too?

153. Feeding the fish? Certainly.

154. Really?

155. Nice!

156. Only five more pellets for today.

157. All right!

158. Do you think we can be friends?

159. Predators can't be friends with their prey.

160. I wanna take you with us on our journey.

161. You're drooling all over.

162. Today was exhausting.

163. I recommend sleeping under the pipes. They carry hot water.

164. It's so warm!

165. I've been thinking about this for a while, but you really seem to be alive, even though you're a machine.

166. Perhaps it is because in order to better communicate with humans, we were given the ability to feel empathy.

167. What's "empathy"?

168. It means that when you are happy, I am also pleased.

169. I see.

170. Sure is warm.

171. Yeah.

172. What's that sound?

173. Ow!

174. Ow...

175. Hey, Yuu!

176. Geez, Chi-chan, you said it'd be tasty if we roasted it...

177. Wake up! Hey, Yuu!

178. It's the big machine!

179. Why is it here?

180. It appears he has begun demolishing this facility.

181. Why?

182. I do not know. Though unused facilities are occasionally demolished to conserve material...

183. I will ask.

184. You can talk to it?

185. Maybe they're arguing.

186. Well? What'd he say?

187. He said he would demolish this place. I proposed a suspension, but he refused to consider it.

188. Some help you are!

189. Hey.

190. That means the fish is gonna...!

191. Most of the sectors in this area are on the demolition list.

192. I'm afraid that a bug fatal to the city must have occurred.

193. A bug... Is that the source of evolution here too?

194. If you would give the name "evolution" to the destruction of the old to create the new.

195. Hey, Chi-chan.

196. Huh?

197. Let's save that fish!

198. What?

199. But how?

200. It is beyond my ability.

201. However...

202. However?

203. Perhaps it is not beyond yours.

204. Weren't you going to eat it?

205. No, for some reason...

206. I wanna save that fish.

207. Maybe that's empathy.

208. I see.

209. Even half this amount should be enough.

210. If these explosives detonate on his trunk, his interior mechanisms will be destroyed, stopping him.

211. Do you think I could get on his back from those walkways up there?

212. You can reach those by ascending from the edge of the room.

213. Is that going to work?

214. All right, I'm going.

215. I do not believe that saving that fish will benefit you in any way.

216. Well, not even I understand what's going through her head sometimes.

217. Hey, about destroying that big machine...

218. That's really killing it, isn't it?

219. It depends on your definition of life.

220. Life...

221. Well, we're alive.

222. That fish is alive too.

223. And while the big machine can't talk,

224. I think it can feel empathy.

225. Probably... because it's alive.

226. All right!

227. Long ago, man and machine and city were all alive, in a big cycle!

228. Yuu! If you don't hurry, the fish tank's done for!

229. Just a bit more...

230. Okay!

231. Sorry, big guy.

232. Chi-chan!

233. I appears that the fish and I will be able to live on for a while longer now.

234. Though of course, we will still die someday.

235. Man, machine, fish, and city are all alive...

236. ...but someday the end will come.

237. Hey, Chi-chan.

238. Hm?

239. Maybe "life" is just something that has an end.

240. Yeah.

241. We saved the fish, but this place got pretty banged up.

242. Can you fix it?

243. Then you'd have that thing, right? That, uh...

244. Evolution?

245. Yeah, that.

246. It is impossible.

247. With only my own strength, I can do no more than stop the water.

248. Can't do anything other than maintenance, huh?

249. Hey.

250. There may be limits to evolution as well.

251. The city ceased to change after experiencing large-scale destruction.

252. At some point, the inhabitants of this stratum disappeared as well.

253. If there's no creation after the destruction, then it's just an end, I guess.

254. I must agree.

255. Well, we're going to go,

256. but I hope you two live long lives.

257. I wish the same for you. Please, take care.

258. Empathy.