1. It opened.Copy !req
2. What is this thing?Copy !req
3. What thing?Copy !req
4. Do you turn this?Copy !req
5. Broken, huh.Copy !req
6. What was it for, though?Copy !req
7. Dunno.Copy !req
8. And anyway, what is this place?Copy !req
9. Dunno...Copy !req
10. kyou wa mou hikikaesou ka naCopy !req
11. Let’s head back, we got far enough todayCopy !req
12. kyou wa mou hikikaesou ka naCopy !req
13. Let’s head back, we got far enough todayCopy !req
14. kyou wa mou hikikaesou ka naCopy !req
15. Let’s head back, we got far enough todayCopy !req
16. ashita wa motto ikeru ka naCopy !req
17. Next time, let’s go even farther out that wayCopy !req
18. ashita wa motto ikeru ka naCopy !req
19. Next time, let’s go even farther out that wayCopy !req
20. ashita wa motto ikeru ka naCopy !req
21. Next time, let’s go even farther out that wayCopy !req
22. GIRLS'Copy !req
23. GIRLS'Copy !req
24. m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720Copy !req
25. kishimuCopy !req
26. Creaking onCopy !req
27. kishimuCopy !req
28. Creaking onCopy !req
29. GIRLS'Copy !req
30. GIRLS'Copy !req
31. LASTCopy !req
32. LASTCopy !req
33. LASTCopy !req
34. LASTCopy !req
35. GIRLS' LAST TOURCopy !req
36. GIRLS' LAST TOURCopy !req
37. mitsuketai tookuCopy !req
38. Faint wonders we gaze uponCopy !req
39. mitsuketai tookuCopy !req
40. Faint wonders we gaze uponCopy !req
41. mitsuketai tookuCopy !req
42. Faint wonders we gaze uponCopy !req
43. ureshii wo ookuCopy !req
44. Many joys we stumble onCopy !req
45. ureshii wo ookuCopy !req
46. Many joys we stumble onCopy !req
47. ureshii wo ookuCopy !req
48. Many joys we stumble onCopy !req
49. kirari hikaru hoopuCopy !req
50. Our hopes that, gleaming, shine alongCopy !req
51. kirari hikaru hoopuCopy !req
52. Our hopes that, gleaming, shine alongCopy !req
53. kirari hikaru hoopuCopy !req
54. Our hopes that, gleaming, shine alongCopy !req
55. ugoku ugokuCopy !req
56. Moving on, moving onCopy !req
57. ugoku ugokuCopy !req
58. Moving on, moving onCopy !req
59. ugoku ugokuCopy !req
60. Moving on, moving onCopy !req
61. toritomenai tookuCopy !req
62. Idle chitter-chatter all day longCopy !req
63. toritomenai tookuCopy !req
64. Idle chitter-chatter all day longCopy !req
65. toritomenai tookuCopy !req
66. Idle chitter-chatter all day longCopy !req
67. doko made mo tsudzukuCopy !req
68. Whether rain or shine, keeping onCopy !req
69. doko made mo tsudzukuCopy !req
70. Whether rain or shine, keeping onCopy !req
71. doko made mo tsudzukuCopy !req
72. Whether rain or shine, keeping onCopy !req
73. sayonara sa kodokuCopy !req
74. Now, O loneliness, get thee goneCopy !req
75. sayonara sa kodokuCopy !req
76. Now, O loneliness, get thee goneCopy !req
77. sayonara sa kodokuCopy !req
78. Now, O loneliness, get thee goneCopy !req
79. ugoku ugokuCopy !req
80. Moving on, moving onCopy !req
81. ugoku ugokuCopy !req
82. Moving on, moving onCopy !req
83. ugoku ugokuCopy !req
84. Moving on, moving onCopy !req
85. nankai na pazuru wo toku you niCopy !req
86. Just like the weight solving a puzzle puts on your mindCopy !req
87. nankai na pazuru wo toku you niCopy !req
88. Just like the weight solving a puzzle puts on your mindCopy !req
89. nankai na pazuru wo toku you niCopy !req
90. Just like the weight solving a puzzle puts on your mindCopy !req
91. kitto nankai mo shiritai wo shiru karaCopy !req
92. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling againCopy !req
93. kitto nankai mo shiritai wo shiru karaCopy !req
94. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling againCopy !req
95. kitto nankai mo shiritai wo shiru karaCopy !req
96. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling againCopy !req
97. dakara one two three de arukidaseCopy !req
98. So now on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
99. dakara one two three de arukidaseCopy !req
100. So now on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
101. dakara one two three de arukidaseCopy !req
102. So now on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
103. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranaiCopy !req
104. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I betCopy !req
105. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranaiCopy !req
106. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I betCopy !req
107. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranaiCopy !req
108. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I betCopy !req
109. naraba one two three de arukidaseCopy !req
110. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
111. naraba one two three de arukidaseCopy !req
112. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
113. naraba one two three de arukidaseCopy !req
114. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoesCopy !req
115. mawaru sekai to gyakumuki deCopy !req
116. And go against the way our spinning planet movesCopy !req
117. mawaru sekai to gyakumuki deCopy !req
118. And go against the way our spinning planet movesCopy !req
119. mawaru sekai to gyakumuki deCopy !req
120. And go against the way our spinning planet movesCopy !req
121. sou sa one two three de odoridaseCopy !req
122. That’s right, on one, two, three, let’s get into our grooveCopy !req
123. sou sa one two three de odoridaseCopy !req
124. That’s right, on one, two, three, let’s get into our grooveCopy !req
125. sou sa one two three de odoridaseCopy !req
126. That’s right, on one, two, three, let’s get into our grooveCopy !req
127. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretaiCopy !req
128. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forgetCopy !req
129. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretaiCopy !req
130. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forgetCopy !req
131. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretaiCopy !req
132. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forgetCopy !req
133. naraba one two three de ugokidaseCopy !req
134. Now then, on one, two, three, let’s get ready to moveCopy !req
135. naraba one two three de ugokidaseCopy !req
136. Now then, on one, two, three, let’s get ready to moveCopy !req
137. naraba one two three de ugokidaseCopy !req
138. Now then, on one, two, three, let’s get ready to moveCopy !req
139. kitto sore ga a a a a ansaa saCopy !req
140. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swerCopy !req
141. kitto sore ga a a a a ansaa saCopy !req
142. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swerCopy !req
143. kitto sore ga a a a a ansaa saCopy !req
144. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swerCopy !req
145. MemoriesCopy !req
146. Doesn't seem like a place people used to live...Copy !req
147. Or like any kind of factory, either.Copy !req
148. Just a bunch of black slabs.Copy !req
149. What a weird place.Copy !req
150. Though those are the weirdest of all.Copy !req
151. This device?Copy !req
152. No, not that.Copy !req
153. Wait, you brought it with you?Copy !req
154. I thought it might come in handy.Copy !req
155. Obviously it won't.Copy !req
156. I see.Copy !req
157. Anyway, I was talking about all these drawers in the walls.Copy !req
158. Most of them are closed flush and impossible to open.Copy !req
159. But even the open ones are mostly empty, whether they were that way from the start,Copy !req
160. or someone took whatever was inside.Copy !req
161. And on top of all that...Copy !req
162. If there is something inside, it's never important.Copy !req
163. Sounds about right.Copy !req
164. So far we've found...Copy !req
165. That weird device from just now,
empty bullet casing, scrap of cloth,Copy !req
166. button.Copy !req
167. I think that's it.Copy !req
168. Wait, you brought all of them along?Copy !req
169. I thought they might come in handy.Copy !req
170. Obviously they won't.Copy !req
171. I see.Copy !req
172. I really thought they'd come in handy.Copy !req
173. What would a scrap of cloth be good for?Copy !req
174. All these items, neither useful
nor valuable, kept so carefully...Copy !req
175. What are they?Copy !req
176. That thing seems familiar.Copy !req
177. Oh! A mysterious statue!Copy !req
178. Chi-chan, get the camera!Copy !req
179. Long time no see!Copy !req
180. You sure like those.Copy !req
181. I mean, they look so nice,
and they kinda calm me down.Copy !req
182. Cameras sure are great.Copy !req
183. Take a picture and you'll never forget.Copy !req
184. You should thank Kanazawa.Copy !req
185. Who was... Kanazawa, again?Copy !req
186. Are you serious? The guy who gave us that camera.Copy !req
187. Oh, I remember now.Copy !req
188. If not for the camera, I'd have forgot.Copy !req
189. Thanks, camera!Copy !req
190. Most people wouldn't forget that easily.Copy !req
191. I wonder how he's doing.Copy !req
192. Don't worry. As long as there's this camera,
his memory will live on.Copy !req
193. Don't talk like he's dead.Copy !req
194. But...Copy !req
195. Whether he's alive or dead,
we probably won't see him again, will we?Copy !req
196. Or Ishii.Copy !req
197. Well, it'd be hard.Copy !req
198. And then someday we'll forget.Copy !req
199. So that's what this is.Copy !req
200. Look at this.Copy !req
201. They're so small we missed them the first time,
but there's a name on every drawer.Copy !req
202. I bet that's the person who owned what's inside.Copy !req
203. Then what's inside is stuff they forgot?Copy !req
204. Not really what they forgot, but stuff to
make sure that they wouldn't be forgotten.Copy !req
205. These are graves.Copy !req
206. Graves...Copy !req
207. All these names and items are mementos to make sure somebody remembers them.Copy !req
208. I see.Copy !req
209. But when there's nobody left to pass through here like we're doing, or really anybody in the world at all,Copy !req
210. who's going to remember?Copy !req
211. Well, that one's easy.Copy !req
212. This guy's right here.Copy !req
213. That's what the statue's for?Copy !req
214. The snow's coming down pretty hard.Copy !req
215. It's gonna get cold again.Copy !req
216. We have to put them back.Copy !req
217. Put what back?Copy !req
218. All the stuff you took.Copy !req
219. What? Why?Copy !req
220. They'll lose all their meaning if they're taken away.Copy !req
221. I'm not sure I remember exactly where they go...Copy !req
222. Wait, was this one from here?Copy !req
223. Well, wherever's fine.Copy !req
224. No, it's not!Copy !req
225. SpiralCopy !req
226. Out of nowhere...Copy !req
227. It's so old that pieces are falling down.Copy !req
228. Is this structure still safe?Copy !req
229. It's fine, it's fine.Copy !req
230. You always say it's fine, don't you?Copy !req
231. We have no idea where there might be danger.Copy !req
232. Well, since everything's so dangerous,
it kinda loops back around to feeling safe.Copy !req
233. I don't follow.Copy !req
234. It's too bad that the elevator
outside the tower was broken,Copy !req
235. but luckily there was a path inside, huh?Copy !req
236. This one's a bit thinner than the last one, isn't it?Copy !req
237. It might be a different type.Copy !req
238. I like this a lot better than the elevator, anyway.Copy !req
239. Hanging like that was ridiculous.Copy !req
240. But you know,Copy !req
241. we still haven't made it up to the next stratum.Copy !req
242. That's true.Copy !req
243. Round and round and round and round...Copy !req
244. Are we still going up? Or are we going down?Copy !req
245. No, I'm pretty sure we're going up.Copy !req
246. Though after going round and round like this,Copy !req
247. you start missing those old routine days.Copy !req
248. Then let's get this over quick and get back to normal.Copy !req
249. I mean that's ideal,Copy !req
250. but the danger's proportional to the speed.Copy !req
251. You sure become timid whenever we're up high.Copy !req
252. Shut up!Copy !req
253. Can one live afraid to die?!Copy !req
254. What an incredible question.Copy !req
255. As in unbelievable.Copy !req
256. How long does this road go on?Copy !req
257. Chi-chan?Copy !req
258. Kind of feels like my head's going round and round too.Copy !req
259. Spirals go round and round...Copy !req
260. My head goes round and round...Copy !req
261. Chi-chan, Chi-chan!Copy !req
262. Stop, stop!Copy !req
263. The road...Copy !req
264. Wait, look over there.Copy !req
265. An exit?Copy !req
266. Another path, huh?Copy !req
267. Someone must have made it.Copy !req
268. But why'd they put it on the outside?!Copy !req
269. It seems like it'd be okay on foot...Copy !req
270. But the car's pretty heavy.Copy !req
271. This is why I hate going up...Copy !req
272. Chi-chan.Copy !req
273. Can one live—Copy !req
274. I get it.Copy !req
275. You don't have to say it.Copy !req
276. Let's go.Copy !req
277. Chi-chan!Copy !req
278. Chi-chan, floor it!Copy !req
279. Never thought I'd be this happy to see this road again...Copy !req
280. It's the entrance to the next stratum!Copy !req
281. We made it.Copy !req
282. It's a new stratum past here.Copy !req
283. Back to the usual flat roads, huh?Copy !req
284. Though it's kinda dark.Copy !req
285. Sleeping, waking, eating, moving...Copy !req
286. Sleeping again.Copy !req
287. When you think about it,
that's going round and round too.Copy !req
288. So that means that life's also a spiral!Copy !req
289. Spinning round and round like this... Where are we going to end up?Copy !req
290. MoonlightCopy !req
291. On nights you can see the moon,Copy !req
292. don't you get kinda pumped up?Copy !req
293. Doesn't look like there's anything useful here.Copy !req
294. I'm getting pumped.Copy !req
295. Hey, are you listening?Copy !req
296. No, I'm not.Copy !req
297. You're always in such a bad mood.Copy !req
298. It's not that I'm in a bad mood.Copy !req
299. Yuu, do your part and help me look.Copy !req
300. Nice stick spotted!Copy !req
301. What's this? I feel a strange power.Copy !req
302. So this is the moon's magic.Copy !req
303. Magic, huh.Copy !req
304. There are a lot of houses left around here,
so I thought there might have been something useful...Copy !req
305. But there's nothing at all.Copy !req
306. It's all run-down.Copy !req
307. Bright.Copy !req
308. The moonlight's shining in.Copy !req
309. Moonlight power full throttle!Copy !req
310. Moonlight!Copy !req
311. Moonlight!Copy !req
312. Moonlight!Copy !req
313. Moonlight!Copy !req
314. Moonlight, moonlight!Copy !req
315. Geez, calm down—Copy !req
316. Ow.Copy !req
317. Sorry, sorry.Copy !req
318. No more picking up sticks.Copy !req
319. Glass vessels.Copy !req
320. Are they empty?Copy !req
321. BIUCopy !req
322. BIUCopy !req
323. BIUCopy !req
324. BIUCopy !req
325. BIUCopy !req
326. BIUCopy !req
327. BIUCopy !req
328. BIUCopy !req
329. BIUCopy !req
330. BIUCopy !req
331. BIUCopy !req
332. BIUCopy !req
333. BIUCopy !req
334. BIUCopy !req
335. BIUCopy !req
336. BIUCopy !req
337. BIUCopy !req
338. BIUCopy !req
339. BIUCopy !req
340. BIUCopy !req
341. BIUCopy !req
342. BIUCopy !req
343. This one's full.Copy !req
344. Oh, this one is too.Copy !req
345. BIUCopy !req
346. BIUCopy !req
347. BIUCopy !req
348. BIUCopy !req
349. BIUCopy !req
350. BIUCopy !req
351. BIUCopy !req
352. BIUCopy !req
353. BIUCopy !req
354. BIUCopy !req
355. BIUCopy !req
356. BIUCopy !req
357. BIUCopy !req
358. BIUCopy !req
359. BIUCopy !req
360. BIUCopy !req
361. BIUCopy !req
362. BIUCopy !req
363. BIUCopy !req
364. BIUCopy !req
365. BIUCopy !req
366. BIUCopy !req
367. BIUCopy !req
368. BIUCopy !req
369. BIUCopy !req
370. BIUCopy !req
371. BIUCopy !req
372. BIUCopy !req
373. BIUCopy !req
374. Three in total.Copy !req
375. BIUCopy !req
376. BIUCopy !req
377. BIUCopy !req
378. BIUCopy !req
379. BIUCopy !req
380. BIUCopy !req
381. BIUCopy !req
382. BIUCopy !req
383. BIUCopy !req
384. What do you think's inside?Copy !req
385. Water?Copy !req
386. What does this say?Copy !req
387. It says...Copy !req
388. BIUCopy !req
389. "Bi"... "Biu", I think.Copy !req
390. Well?Copy !req
391. The top's on real tight, but...Copy !req
392. BIUCopy !req
393. BIUCopy !req
394. There we go.Copy !req
395. Wow, it's golden!Copy !req
396. It's kinda sparkly!Copy !req
397. Hey, don't we have a glass container with us?Copy !req
398. I think so.Copy !req
399. Wow!Copy !req
400. It's almost like the moonlight's melting in!Copy !req
401. It's a strange aroma.Copy !req
402. Well then.Copy !req
403. How is it?Copy !req
404. It's kinda bitter, kinda sweet...Copy !req
405. It's great!Copy !req
406. All right.Copy !req
407. It's great!Copy !req
408. It's such a weird fizzy feeling!Copy !req
409. All right, let's open another one!Copy !req
410. Yuu, slow down!Copy !req
411. Yuu!Copy !req
412. What?!Copy !req
413. Chi-chan?Copy !req
414. Chi-chan, you're acting funny.Copy !req
415. Your face is so stretchy!Copy !req
416. So this is the moon's magic...Copy !req
417. Was the light of the moon caught in there after all...?Copy !req
418. The light of the moon!Copy !req
419. Hey, Yuu.Copy !req
420. What?Copy !req
421. Someday let's climb all the way up,
all the way to the moon.Copy !req
422. The moon, huh? Sounds great!Copy !req
423. Wonder what it's like up there...Copy !req
424. C'mon, Chi-chan, don't eat my hair!Copy !req
425. Yum!Copy !req
426. My head hurts...Copy !req
427. You all right?Copy !req