Girls' Last Tour 1x2

Directed by

Yuuri and Chito make their way through snow packed plains and begin to freeze. Will they be offered a reprieve from the cold?

Request examples:

!req Girls' Last Tour 1x2 [02:32]
!req Girls' Last Tour 1x2 [Girls' Last Tour 1x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Girls' Last Tour 1x2 [10-11]; !req Girls' Last Tour 1x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hey, Yuu.

2. What's up?

3. Where are we, exactly?

4. Dunno. It's white as far as the eye can see.

5. It's like we're the only two people in the whole world.

6. Must be nice not to care.

7. While I'm over here trying to find shelter so we don't freeze to death.

8. Well, maybe...

9. ...we're already dead and this is the snow-white afterlife.

10. Or something.

11. Don't say stuff like that.

12. And no more snowmen.

13. But I was just starting to have fun!

14. They're heavy.

15. And really cold.

16. Hey, did you know? They say the afterlife's warm and comfortable.

17. If that's true, then I guess we're not dead just yet.

18. Cold, isn't it?

19. kyou wa mou hikikaesou ka na

20. Let’s head back, we got far enough today

21. kyou wa mou hikikaesou ka na

22. Let’s head back, we got far enough today

23. kyou wa mou hikikaesou ka na

24. Let’s head back, we got far enough today

25. ashita wa motto ikeru ka na

26. Next time, let’s go even farther out that way

27. ashita wa motto ikeru ka na

28. Next time, let’s go even farther out that way

29. ashita wa motto ikeru ka na

30. Next time, let’s go even farther out that way

31. GIRLS'

32. GIRLS'

33. m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720

34. kishimu

35. Creaking on

36. kishimu

37. Creaking on

38. GIRLS'

39. GIRLS'

40. LAST

41. LAST

42. LAST

43. LAST

44. GIRLS' LAST TOUR

45. GIRLS' LAST TOUR

46. mitsuketai tooku

47. Faint wonders we gaze upon

48. mitsuketai tooku

49. Faint wonders we gaze upon

50. mitsuketai tooku

51. Faint wonders we gaze upon

52. ureshii wo ooku

53. Many joys we stumble on

54. ureshii wo ooku

55. Many joys we stumble on

56. ureshii wo ooku

57. Many joys we stumble on

58. kirari hikaru hoopu

59. Our hopes that, gleaming, shine along

60. kirari hikaru hoopu

61. Our hopes that, gleaming, shine along

62. kirari hikaru hoopu

63. Our hopes that, gleaming, shine along

64. ugoku ugoku

65. Moving on, moving on

66. ugoku ugoku

67. Moving on, moving on

68. ugoku ugoku

69. Moving on, moving on

70. toritomenai tooku

71. Idle chitter-chatter all day long

72. toritomenai tooku

73. Idle chitter-chatter all day long

74. toritomenai tooku

75. Idle chitter-chatter all day long

76. doko made mo tsudzuku

77. Whether rain or shine, keeping on

78. doko made mo tsudzuku

79. Whether rain or shine, keeping on

80. doko made mo tsudzuku

81. Whether rain or shine, keeping on

82. sayonara sa kodoku

83. Now, O loneliness, get thee gone

84. sayonara sa kodoku

85. Now, O loneliness, get thee gone

86. sayonara sa kodoku

87. Now, O loneliness, get thee gone

88. ugoku ugoku

89. Moving on, moving on

90. ugoku ugoku

91. Moving on, moving on

92. ugoku ugoku

93. Moving on, moving on

94. nankai na pazuru wo toku you ni

95. Just like the weight solving a puzzle puts on your mind

96. nankai na pazuru wo toku you ni

97. Just like the weight solving a puzzle puts on your mind

98. nankai na pazuru wo toku you ni

99. Just like the weight solving a puzzle puts on your mind

100. kitto nankai mo shiritai wo shiru kara

101. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling again

102. kitto nankai mo shiritai wo shiru kara

103. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling again

104. kitto nankai mo shiritai wo shiru kara

105. It won’t be long that we’ll wait before we feel that feeling again

106. dakara one two three de arukidase

107. So now on one, two, three, let’s get into our shoes

108. dakara one two three de arukidase

109. So now on one, two, three, let’s get into our shoes

110. dakara one two three de arukidase

111. So now on one, two, three, let’s get into our shoes

112. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai

113. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I bet

114. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai

115. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I bet

116. kyou mo ashita mo kinou mo kawaranai

117. Whether today, tomorrow, or yesterday, the same way I bet

118. naraba one two three de arukidase

119. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoes

120. naraba one two three de arukidase

121. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoes

122. naraba one two three de arukidase

123. Now then, on one, two, three, let’s get into our shoes

124. mawaru sekai to gyakumuki de

125. And go against the way our spinning planet moves

126. mawaru sekai to gyakumuki de

127. And go against the way our spinning planet moves

128. mawaru sekai to gyakumuki de

129. And go against the way our spinning planet moves

130. sou sa one two three de odoridase

131. That’s right, on one, two, three, let’s get into our groove

132. sou sa one two three de odoridase

133. That’s right, on one, two, three, let’s get into our groove

134. sou sa one two three de odoridase

135. That’s right, on one, two, three, let’s get into our groove

136. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai

137. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forget

138. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai

139. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forget

140. kyou mo ashita mo kinou mo wasuretai

141. Whether today, tomorrow, or yesterday, I want to forget

142. naraba one two three de ugokidase

143. Now then, on one, two, three, let’s get ready to move

144. naraba one two three de ugokidase

145. Now then, on one, two, three, let’s get ready to move

146. naraba one two three de ugokidase

147. Now then, on one, two, three, let’s get ready to move

148. kitto sore ga a a a a ansaa sa

149. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swer

150. kitto sore ga a a a a ansaa sa

151. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swer

152. kitto sore ga a a a a ansaa sa

153. I know that that’s for sure our a-a-a-answer-swer

154. W-We seriously need to find somewhere to stop soon.

155. Yeah...

156. Yuu, wake up!

157. I wasn't sleeping.

158. B-B-Building!

159. I-It's huge!

160. Wh-Wh-What kind of place was this?

161. N-No idea.

162. L-Let's look for an entranc—

163. SURFACE POWER PLANT

164. .

165. .

166. .

167. .

168. SURFACE POWER PLANT

169. .

170. .

171. .

172. .

173. SURFACE POWER PLANT

174. .

175. .

176. .

177. .

178. SURFACE POWER PLANT

179. .

180. .

181. .

182. .

183. .

184. .

185. .

186. .

187. .

188. .

189. .

190. .

191. .

192. .

193. .

194. .

195. .

196. NO. SEVENTY-TWO

197. .

198. .

199. .

200. .

201. .

202. .

203. .

204. .

205. .

206. .

207. .

208. .

209. SURFACE POWER PLANT

210. .

211. .

212. .

213. .

214. .

215. .

216. .

217. .

218. .

219. .

220. .

221. .

222. .

223. .

224. .

225. .

226. .

227. SURFACE POWER PLANT

228. .

229. .

230. .

231. .

232. .

233. .

234. .

235. .

236. .

237. .

238. .

239. .

240. .

241. .

242. .

243. .

244. .

245. SURFACE POWER PLANT

246. .

247. .

248. .

249. .

250. .

251. .

252. .

253. .

254. .

255. .

256. .

257. .

258. .

259. .

260. .

261. .

262. .

263. SURFACE POWER PLANT

264. .

265. .

266. .

267. .

268. .

269. .

270. .

271. .

272. .

273. .

274. .

275. .

276. .

277. .

278. .

279. .

280. .

281. SURFACE POWER PLANT

282. .

283. .

284. .

285. .

286. .

287. .

288. .

289. .

290. .

291. .

292. .

293. .

294. .

295. .

296. .

297. .

298. .

299. SURFACE POWER PLANT

300. .

301. .

302. .

303. .

304. .

305. .

306. .

307. .

308. .

309. .

310. .

311. .

312. .

313. .

314. .

315. .

316. .

317. SURFACE POWER PLANT

318. .

319. .

320. .

321. .

322. .

323. .

324. .

325. .

326. .

327. .

328. .

329. .

330. .

331. .

332. .

333. .

334. .

335. SURFACE POWER PLANT

336. .

337. .

338. .

339. .

340. .

341. .

342. .

343. .

344. .

345. .

346. .

347. .

348. .

349. .

350. .

351. .

352. .

353. SURFACE POWER PLANT

354. .

355. .

356. .

357. .

358. .

359. .

360. .

361. .

362. .

363. .

364. .

365. .

366. .

367. .

368. .

369. .

370. .

371. SURFACE POWER PLANT

372. .

373. .

374. .

375. .

376. .

377. .

378. .

379. .

380. .

381. .

382. .

383. .

384. .

385. .

386. .

387. .

388. .

389. SURFACE POWER PLANT

390. .

391. .

392. .

393. .

394. .

395. .

396. .

397. .

398. .

399. .

400. .

401. .

402. .

403. .

404. .

405. .

406. .

407. SURFACE POWER PLANT

408. .

409. .

410. .

411. .

412. .

413. .

414. .

415. .

416. .

417. .

418. .

419. .

420. .

421. .

422. .

423. .

424. .

425. SURFACE POWER PLANT

426. .

427. .

428. .

429. .

430. .

431. .

432. .

433. .

434. .

435. .

436. .

437. .

438. .

439. .

440. .

441. .

442. .

443. SURFACE POWER PLANT

444. .

445. .

446. .

447. .

448. .

449. .

450. .

451. .

452. .

453. .

454. .

455. .

456. .

457. .

458. .

459. .

460. .

461. SURFACE POWER PLANT

462. .

463. .

464. .

465. .

466. .

467. .

468. .

469. .

470. .

471. .

472. .

473. .

474. .

475. .

476. .

477. .

478. .

479. SURFACE POWER PLANT

480. .

481. .

482. .

483. .

484. .

485. .

486. .

487. .

488. .

489. .

490. .

491. .

492. .

493. .

494. .

495. .

496. .

497. NO. SEVENTY-TWO

498. .

499. .

500. .

501. .

502. .

503. .

504. .

505. .

506. .

507. .

508. .

509. .

510. SURFACE POWER PLANT

511. .

512. .

513. .

514. .

515. .

516. .

517. .

518. .

519. .

520. .

521. .

522. .

523. .

524. .

525. .

526. .

527. .

528. NO. SEVENTY-TWO

529. .

530. .

531. .

532. .

533. .

534. .

535. .

536. .

537. .

538. .

539. .

540. .

541. SURFACE POWER PLANT

542. .

543. .

544. .

545. .

546. .

547. .

548. .

549. .

550. .

551. .

552. .

553. .

554. .

555. .

556. .

557. .

558. .

559. SURFACE POWER PLANT

560. .

561. .

562. .

563. .

564. .

565. .

566. .

567. .

568. .

569. .

570. .

571. .

572. .

573. .

574. .

575. .

576. .

577. NO. SEVENTY-TWO

578. .

579. .

580. .

581. .

582. .

583. .

584. .

585. .

586. .

587. .

588. .

589. .

590. SURFACE POWER PLANT

591. .

592. .

593. .

594. .

595. .

596. .

597. .

598. .

599. .

600. .

601. .

602. .

603. .

604. .

605. .

606. .

607. .

608. SURFACE POWER PLANT

609. .

610. .

611. .

612. .

613. .

614. .

615. .

616. .

617. .

618. .

619. .

620. .

621. .

622. .

623. .

624. .

625. .

626. SURFACE POWER PLANT

627. .

628. .

629. .

630. .

631. .

632. .

633. .

634. .

635. .

636. .

637. .

638. .

639. .

640. .

641. .

642. .

643. .

644. SURFACE POWER PLANT

645. .

646. .

647. .

648. .

649. .

650. .

651. .

652. .

653. .

654. .

655. .

656. .

657. .

658. .

659. .

660. .

661. .

662. NO. SEVENTY-TWO

663. .

664. .

665. .

666. .

667. .

668. .

669. .

670. .

671. .

672. .

673. .

674. .

675. SURFACE POWER PLANT

676. .

677. .

678. .

679. .

680. .

681. .

682. .

683. .

684. .

685. .

686. .

687. .

688. .

689. .

690. .

691. .

692. .

693. NO. SEVENTY-TWO

694. .

695. .

696. .

697. .

698. .

699. .

700. .

701. .

702. .

703. .

704. .

705. .

706. SURFACE POWER PLANT

707. .

708. .

709. .

710. .

711. .

712. .

713. .

714. .

715. .

716. .

717. .

718. .

719. .

720. .

721. .

722. .

723. .

724. NO. SEVENTY-TWO

725. .

726. .

727. .

728. .

729. .

730. .

731. .

732. .

733. .

734. .

735. .

736. .

737. SURFACE POWER PLANT

738. .

739. .

740. .

741. .

742. .

743. .

744. .

745. .

746. .

747. .

748. .

749. .

750. .

751. .

752. .

753. .

754. .

755. SURFACE POWER PLANT

756. .

757. .

758. .

759. .

760. .

761. .

762. .

763. .

764. .

765. .

766. .

767. .

768. .

769. .

770. .

771. .

772. .

773. NO. SEVENTY-TWO

774. .

775. .

776. .

777. .

778. .

779. .

780. .

781. .

782. .

783. .

784. .

785. .

786. SURFACE POWER PLANT

787. .

788. .

789. .

790. .

791. .

792. .

793. .

794. .

795. .

796. .

797. .

798. .

799. .

800. .

801. .

802. .

803. .

804. SURFACE POWER PLANT

805. .

806. .

807. .

808. .

809. .

810. .

811. .

812. .

813. .

814. .

815. .

816. .

817. .

818. .

819. .

820. .

821. .

822. SURFACE POWER PLANT

823. .

824. .

825. .

826. .

827. .

828. .

829. .

830. .

831. .

832. .

833. .

834. .

835. .

836. .

837. .

838. .

839. .

840. SURFACE POWER PLANT

841. .

842. .

843. .

844. .

845. .

846. .

847. .

848. .

849. .

850. .

851. .

852. .

853. .

854. .

855. .

856. .

857. .

858. SURFACE POWER PLANT

859. .

860. .

861. .

862. .

863. .

864. .

865. .

866. .

867. .

868. .

869. .

870. .

871. .

872. .

873. .

874. .

875. .

876. SURFACE POWER PLANT

877. .

878. .

879. .

880. .

881. .

882. .

883. .

884. .

885. .

886. .

887. .

888. .

889. .

890. .

891. .

892. .

893. .

894. SURFACE POWER PLANT

895. .

896. .

897. .

898. .

899. .

900. .

901. .

902. .

903. .

904. .

905. .

906. .

907. .

908. .

909. .

910. .

911. .

912. SURFACE POWER PLANT

913. .

914. .

915. .

916. .

917. .

918. .

919. .

920. .

921. .

922. .

923. .

924. .

925. .

926. .

927. .

928. .

929. .

930. SURFACE POWER PLANT

931. .

932. .

933. .

934. .

935. .

936. .

937. .

938. .

939. .

940. .

941. .

942. .

943. .

944. .

945. .

946. .

947. .

948. I-I can't read it.

949. SURFACE POWER PLANT

950. .

951. .

952. .

953. .

954. .

955. .

956. .

957. .

958. .

959. .

960. .

961. .

962. .

963. .

964. .

965. .

966. .

967. SURFACE POWER PLANT

968. .

969. .

970. .

971. .

972. .

973. .

974. .

975. .

976. .

977. .

978. .

979. .

980. .

981. .

982. .

983. .

984. .

985. SURFACE POWER PLANT

986. .

987. .

988. .

989. .

990. .

991. .

992. .

993. .

994. .

995. .

996. .

997. .

998. .

999. .

1000. .

1001. .

1002. .

1003. SURFACE POWER PLANT

1004. .

1005. .

1006. .

1007. .

1008. .

1009. .

1010. .

1011. .

1012. .

1013. .

1014. .

1015. .

1016. .

1017. .

1018. .

1019. .

1020. .

1021. SURFACE POWER PLANT

1022. .

1023. .

1024. .

1025. .

1026. .

1027. .

1028. .

1029. .

1030. .

1031. .

1032. .

1033. .

1034. .

1035. .

1036. .

1037. .

1038. .

1039. NO. SEVENTY-TWO

1040. .

1041. .

1042. .

1043. .

1044. .

1045. .

1046. .

1047. .

1048. .

1049. .

1050. .

1051. .

1052. SURFACE POWER PLANT

1053. .

1054. .

1055. .

1056. .

1057. .

1058. .

1059. .

1060. .

1061. .

1062. .

1063. .

1064. .

1065. .

1066. .

1067. .

1068. .

1069. .

1070. NO. SEVENTY-TWO

1071. .

1072. .

1073. .

1074. .

1075. .

1076. .

1077. .

1078. .

1079. .

1080. .

1081. .

1082. .

1083. NO. SEVENTY-TWO

1084. .

1085. .

1086. .

1087. .

1088. .

1089. .

1090. .

1091. .

1092. .

1093. .

1094. .

1095. .

1096. NO. SEVENTY-TWO

1097. .

1098. .

1099. .

1100. .

1101. .

1102. .

1103. .

1104. .

1105. .

1106. .

1107. .

1108. .

1109. NO. SEVENTY-TWO

1110. .

1111. .

1112. .

1113. .

1114. .

1115. .

1116. .

1117. .

1118. .

1119. .

1120. .

1121. .

1122. NO. SEVENTY-TWO

1123. .

1124. .

1125. .

1126. .

1127. .

1128. .

1129. .

1130. .

1131. .

1132. .

1133. .

1134. .

1135. NO. SEVENTY-TWO

1136. .

1137. .

1138. .

1139. .

1140. .

1141. .

1142. .

1143. .

1144. .

1145. .

1146. .

1147. .

1148. NO. SEVENTY-TWO

1149. .

1150. .

1151. .

1152. .

1153. .

1154. .

1155. .

1156. .

1157. .

1158. .

1159. .

1160. .

1161. NO. SEVENTY-TWO

1162. .

1163. .

1164. .

1165. .

1166. .

1167. .

1168. .

1169. .

1170. .

1171. .

1172. .

1173. .

1174. NO. SEVENTY-TWO

1175. .

1176. .

1177. .

1178. .

1179. .

1180. .

1181. .

1182. .

1183. .

1184. .

1185. .

1186. .

1187. NO. SEVENTY-TWO

1188. .

1189. .

1190. .

1191. .

1192. .

1193. .

1194. .

1195. .

1196. .

1197. .

1198. .

1199. .

1200. NO. SEVENTY-TWO

1201. .

1202. .

1203. .

1204. .

1205. .

1206. .

1207. .

1208. .

1209. .

1210. .

1211. .

1212. .

1213. SURFACE POWER PLANT

1214. .

1215. .

1216. .

1217. .

1218. .

1219. .

1220. .

1221. .

1222. .

1223. .

1224. .

1225. .

1226. .

1227. .

1228. .

1229. .

1230. .

1231. SURFACE POWER PLANT

1232. .

1233. .

1234. .

1235. .

1236. .

1237. .

1238. .

1239. .

1240. .

1241. .

1242. .

1243. .

1244. .

1245. .

1246. .

1247. .

1248. .

1249. SURFACE POWER PLANT

1250. .

1251. .

1252. .

1253. .

1254. .

1255. .

1256. .

1257. .

1258. .

1259. .

1260. .

1261. .

1262. .

1263. .

1264. .

1265. .

1266. .

1267. SURFACE POWER PLANT

1268. .

1269. .

1270. .

1271. .

1272. .

1273. .

1274. .

1275. .

1276. .

1277. .

1278. .

1279. .

1280. .

1281. .

1282. .

1283. .

1284. .

1285. Which means it's pretty old.

1286. Don't know where the entrance is, either.

1287. Hey, look at this!

1288. What's up?

1289. Th-There's no snow on this pipe.

1290. It's melting!

1291. It's hot?!

1292. I'm gonna shoot it.

1293. H-Hot water!

1294. Hot water!

1295. Wh-What should we do?

1296. Well, there's only one thing to do.

1297. Lucky we found a pipe this nice, eh?

1298. Yeah.

1299. Bath, done.

1300. Let's get in.

1301. Bath

1302. Hot!

1303. The water's great, Chi-chan!

1304. R-Right.

1305. This is great.

1306. When's the last time we had a bath?

1307. I think we've had two since we left Grandpa's place.

1308. We've had three.

1309. All right, this is the fourth, then.

1310. I'm coming back to life.

1311. Paradise, Paradise.

1312. Hey, what's "Paradise" mean?

1313. I think it's the afterlife or something.

1314. We're finally alive again and we still can't stop talking about it, huh.

1315. Guess not.

1316. Ah, I'm dizzy.

1317. Journal

1318. It's really coming down out there.

1319. Yep, sure is.

1320. It's a good thing we found this place.

1321. Yep, sure is.

1322. We entered the building, and blocked the entrance with snow.

1323. We were also lucky enough to find some material we could use for insulation.

1324. Throw some fuel on.

1325. Yeah, yeah.

1326. Just one "yeah".

1327. Yeah.

1328. Must be nice, leaving all the hard work to me.

1329. If you don't have brains, then you have to use your brawn.

1330. I mean, you can't read or write, can you?

1331. What are you even writing, anyway?

1332. A journal I've been keeping since we set off. Or a log, I guess.

1333. I've told you about it before.

1334. Have you?

1335. This kind of thing's especially important for people like you.

1336. Memories fade, so you need to write them down.

1337. Memories... just get in the way o' livin'.

1338. Tell me when the last time we ate was.

1339. Wait, did we eat today?

1340. We did.

1341. JOURNAL

1342. CHITO

1343. JOURNAL

1344. CHITO

1345. JOURNAL

1346. CHITO

1347. JOURNAL

1348. CHITO

1349. JOURNAL

1350. JOURNAL

1351. CHITO

1352. JOURNAL

1353. CHITO

1354. JOURNAL

1355. CHITO

1356. JOURNAL

1357. JOURNAL

1358. JOURNAL

1359. JOURNAL

1360. JOURNAL

1361. Books really are amazing.

1362. JOURNAL

1363. JOURNAL

1364. JOURNAL

1365. JOURNAL

1366. JOURNAL

1367. JOURNAL

1368. JOURNAL

1369. JOURNAL

1370. JOURNAL

1371. JOURNAL

1372. Ever since the ancients invented them thousands of years ago, we've been writing things down in them.

1373. Oh?

1374. Everything we know about the past we owe to books.

1375. You've always liked books, haven't you?

1376. You read a lot of Grandpa's, too.

1377. Though most of them burned up.

1378. Right now we've got, excluding the journals,

1379. one, two, three,

1380. four volumes.

1381. Can I see?

1382. Here.

1383. AKUTAGAWA

1384. KAPPA

1385. AKUTAGAWA

1386. KAPPA

1387. KAPPA

1388. AKUTAGAWA

1389. KAPPA

1390. KAPPA

1391. AKUTAGAWA

1392. KAPPA

1393. AKUTAGAWA

1394. KAPPA

1395. AKUTAGAWA

1396. KAPPA

1397. AKUTAGAWA

1398. AKUTAGAWA

1399. KAPPA

1400. AKUTAGAWA

1401. If you searched the whole world, I wonder how many you'd find left.

1402. I see.

1403. The fire's getting low.

1404. Throw some more fuel on.

1405. Yep.

1406. Don't have much left to burn, though.

1407. What, are we out of scrap wood?

1408. The book!

1409. Put it out!

1410. Ow, ow!

1411. KAPPA

1412. Kappa's...

1413. Kappa?

1414. Didn't I literally just tell you books were important?!

1415. Sorry, I wasn't really listening!

1416. Listen!

1417. I said I was sorry.

1418. Idiot, garbage, trash!

1419. Present.

1420. Don't give me that!

1421. Ugh, whatever. I'm going to sleep.

1422. Chi-chan.

1423. JOURNAL

1424. CHITO

1425. Come on, Yuu, hurry up.

1426. Chi-chan, are you still mad?

1427. Not really.

1428. You totally are.

1429. Heave ho!

1430. Oh, it's cleared up!

1431. It's built up, too.

1432. Well? Can we make it?

1433. Probably.

1434. Hey, are you still mad?

1435. Not really.

1436. Get in already.

1437. We may have lost that book,

1438. but at least we still have the journals.

1439. They're basically like books once they're filled up.

1440. What's this?

1441. Hey, Yuu, did you doodle something in here?

1442. Did I?

1443. Don't do that, okay?

1444. What's this even supposed to be?

1445. It's your face.

1446. My face doesn't look like this.

1447. It does when you sleep.

1448. I want to doodle some more.

1449. It's a waste of paper, so you can't.

1450. Aww.

1451. Also, you wrote a letter wrong.

1452. Huh?

1453. I'M SOKKY

1454. I'M SOKKY

1455. I'M SOKKY

1456. "I'm sokky"?

1457. ◯

1458. Should be around here.

1459. It's really cleared up, hasn't it?

1460. It's been clear here for a while.

1461. So it's probably coming soon.

1462. What is, now?

1463. Listen, you can hear it.

1464. Oh, it's here.

1465. Look, it's the snowmelt.

1466. The snowmelt's what you were talking about?

1467. There sure is a lot of it.

1468. It's been pretty warm for a few days.

1469. It's probably been building up.

1470. Why does it all come out at once?

1471. It's the old drainage system around here still working, or something like that.

1472. Anyway, the only thing we care about is getting some drinking water.

1473. Are we walking?

1474. Yeah, that thing won't make it down.

1475. And also...

1476. Gotta take our shoes off.

1477. Cold!

1478. It's cold!

1479. It's all blue, Chi-chan.

1480. It's like we're in the sky.

1481. Watch your step. The water might've washed down something sharp.

1482. Let's keep our chins up, Chi-chan.

1483. Up.

1484. Didn't I just tell you to watch your step?

1485. What a waste, with the sky this blue.

1486. With the sky this blue,

1487. it's a good day for laundry.

1488. Laundry

1489. Freezing!

1490. What's with this rope?

1491. You don't want to get swept away. There are places where the water's pretty deep.

1492. And the helmet?

1493. What if I slipped?

1494. Doesn't really match the outfit...

1495. They're as dirty as I thought.

1496. I wonder why the sky's blue.

1497. Hey, Yuu, are you just going to sit there?

1498. I already got the water.

1499. You have to help me with the clothes, too.

1500. Seriously?

1501. Hey, Chi-chan, why's the sky blue?

1502. People used to say it was reflecting the ocean or something like that.

1503. The ocean?

1504. A huge place filled with water, way bigger and deeper than this little pool.

1505. It might still be there below us, all the way down.

1506. I heard that people used to live next to it.

1507. Check it out, Chi-chan!

1508. Can you pay attention?

1509. Idiot, don't just start running!

1510. Good thing I was wearing the helmet.

1511. Hey, check it out!

1512. Why are you wet too?

1513. I fell.

1514. But moreover, look at this!

1515. This is... probably a fish.

1516. A fish?

1517. Looks dead, though.

1518. What's a fish?

1519. It's an animal that lives in the water.

1520. There used to be a lot of them in the ocean, I've heard.

1521. I didn't think there were any animals left besides people, though.

1522. All right. Let's eat it.

1523. What? Is it edible?

1524. I think people used to eat them, but is this really okay?

1525. Though it hasn't started rotting yet, at least.

1526. Well, it'll probably be fine if we cook it.

1527. Let's do it.

1528. After we finish the laundry, okay?

1529. Hey, what do you think it's like living in the water?

1530. Dunno. Floating, sinking...

1531. I've heard they flap these fins to move around.

1532. Fins?

1533. So something like that?

1534. Maybe.

1535. It's probably about done.

1536. I'm ready!

1537. Careful, it's hot.

1538. Finally!

1539. Ow!

1540. W-Well?

1541. It's good.

1542. Give me some.

1543. Don't eat all of it.

1544. I've never tasted anything like it.

1545. It's weird.

1546. Me next, me next!

1547. We cleaned all the dirt off our clothes, huh?

1548. And all the meat off this guy's bones, too.

1549. Harsh.

1550. But I wonder where he came here from.

1551. One of the upper strata, right?

1552. Mixed in with the drainage.

1553. If we go up, think we'll find more?

1554. And if we do?

1555. We'll eat them.

1556. Eat them, huh?

1557. Yeah.

1558. I guess.

1559. owaru made wa owaranai yo

1560. It ain't over 'til it's over, you know!

1561. owaru made wa owaranai yo

1562. It ain't over 'til it's over, you know!

1563. po pa po pa po pa pan

1564. po pa po pa po pa pan

1565. po pa po pa po pa pan

1566. po pa po pa po pa pan

1567. po pa po pa po pa pan

1568. po pa po pa po pa pan

1569. po pa po pa po pa pan

1570. po pa po pa po pa pan

1571. po pa po pa po pa pan

1572. po pa po pa po pa pan

1573. po pa po pa po pa pan

1574. po pa po pa po pa pan

1575. po pa po pa po pa pan

1576. po pa po pa po pa pan

1577. mezameta basho koko wa doko deshou

1578. I woke up with no clue where I was or what to do

1579. mezameta basho koko wa doko deshou

1580. I woke up with no clue where I was or what to do

1581. kore kara nani ga hajimaru no ka na

1582. Just a feeling in my heart there was something 'bout to start

1583. kore kara nani ga hajimaru no ka na

1584. Just a feeling in my heart there was something 'bout to start

1585. kidzukeba kimi to no tabijitaku

1586. 'Fore I knew too well why, I was packing up supplies

1587. kidzukeba kimi to no tabijitaku

1588. 'Fore I knew too well why, I was packing up supplies

1589. monokuro ni kagayaku rakuen e

1590. Setting off for a brilliant grayscale paradise with you

1591. monokuro ni kagayaku rakuen e

1592. Setting off for a brilliant grayscale paradise with you

1593. tsukurimashou tsukurimashou

1594. Time to do it up, time to do it up

1595. tsukurimashou tsukurimashou

1596. Time to do it up, time to do it up

1597. anata to watashi no sekai wo saa tsukurimashou

1598. A tiny little world for just the two of us, come on, time to do it up

1599. anata to watashi no sekai wo saa tsukurimashou

1600. A tiny little world for just the two of us, come on, time to do it up

1601. hajimemashou hajimemashou

1602. Time to start it up, time to start it up

1603. hajimemashou hajimemashou

1604. Time to start it up, time to start it up

1605. nani kara hajimemashou

1606. Tell me where to start to start it up

1607. nani kara hajimemashou

1608. Tell me where to start to start it up

1609. odorimashou odorimashou

1610. Time to dance it up, time to dance it up

1611. odorimashou odorimashou

1612. Time to dance it up, time to dance it up

1613. nori nori de odorimashou

1614. Swinging to the beat, time to dance it up

1615. nori nori de odorimashou

1616. Swinging to the beat, time to dance it up

1617. shuumatsu ryokou ga hajimaru zo

1618. Hold on tight ‘cause right now our last tour’s starting up!

1619. shuumatsu ryokou ga hajimaru zo

1620. Hold on tight ‘cause right now our last tour’s starting up!

1621. futari bocchi no sekai wa

1622. This big world with just the two of us, so wide

1623. futari bocchi no sekai wa

1624. This big world with just the two of us, so wide

1625. honjitsu mo mawatteiru

1626. Keeps spinning on just like usual today

1627. honjitsu mo mawatteiru

1628. Keeps spinning on just like usual today

1629. kyou mo ashita mo asatte mo

1630. Today and tomorrow and the day after that

1631. kyou mo ashita mo asatte mo

1632. Today and tomorrow and the day after that

1633. kimi no tonari ni irareru ka na

1634. Would it be all right if I stayed here by your side?

1635. kimi no tonari ni irareru ka na

1636. Would it be all right if I stayed here by your side?

1637. onegai

1638. Pretty please!

1639. onegai

1640. Pretty please!

1641. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1642. More one night, more one night, more one night, more one night

1643. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1644. More one night, more one night, more one night, more one night

1645. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1646. More one night, more one night, more one night, more one night

1647. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1648. More one night, more one night, more one night, more one night

1649. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1650. More one night, more one night, more one night, more one night

1651. mou owannai mou owannai mou owannai mou owannai

1652. More one night, more one night, more one night, more one night

1653. mou owannai mou owannai mou owannai

1654. More one night, more one night, more one night

1655. mou owannai mou owannai mou owannai

1656. More one night, more one night, more one night

1657. jaanii

1658. Journey

1659. jaanii

1660. Journey

1661. Farewell.

1662. Bye-bye!