1. Hey, is someone here?
Copy !req
2. Hey, quit messing around!
Copy !req
3. Behind you.
Copy !req
4. Hey, there it is!
Copy !req
5. Is that the new school we'll go to?
Copy !req
6. You know, a long time ago
Copy !req
7. your grandmother was the principal here
Copy !req
8. and this is actually the place
Copy !req
9. where your mother and I first met.
Copy !req
10. I kinda like the old school better.
Copy !req
11. No no, you're looking
at the old schoolhouse,
Copy !req
12. the school you two are gonna
be going to is next door.
Copy !req
13. Huh?
Copy !req
14. Awesome,
it's a brand new building!
Copy !req
15. That's great!
Copy !req
16. I was kinda worried there
weren't gonna be any,
Copy !req
17. you know, modern bathrooms.
Copy !req
18. So you were scared too then, huh?
Copy !req
19. Well, I wasn't scared exactly.
Copy !req
20. Whatcha lookin' at?
Copy !req
21. Satsuki, get back in here,
Copy !req
22. you'll get your head cut off!
Copy !req
23. Oh, Dad, you worry too much!
Copy !req
24. Put that in the back room.
Copy !req
25. You got it.
Copy !req
26. The rest of them will be all right,
Copy !req
27. the movers will take
care of it, don't worry.
Copy !req
28. Why you wanna live in your dead wife's
Copy !req
29. old house is beyond me.
Copy !req
30. It's sick, you're sick!
Copy !req
31. Wow, Dad!
Copy !req
32. Grandpa, this place is so big!
Copy !req
33. Can we go upstairs?
Copy !req
34. - Sure but don't bother them.
- Yeah!
Copy !req
35. When this bitch kicks,
I'm moving to Vegas.
Copy !req
36. Wow, all ready for us to move in!
Copy !req
37. Wow, hey!
Copy !req
38. You think it's okay if we
make this our game room?
Copy !req
39. Well, let's ask Dad about it later.
Copy !req
40. Ooh, white panties!
Copy !req
41. Yo, my name's Hajime.
Copy !req
42. You're the new transfer
student, aren't you?
Copy !req
43. Yes, but it's none of your business!
Copy !req
44. I guess you're the new pervert?
Copy !req
45. Whatever!
Copy !req
46. I was here first you know!
Copy !req
47. Listen, you flashed me, remember that!
Copy !req
48. Satsuki, Keiichirou?
Copy !req
49. Help me with your mother, will you?
Copy !req
50. Okay!
Copy !req
51. Just grab her picture.
Copy !req
52. Okay.
Copy !req
53. Bleh!
Copy !req
54. So she doesn't have a mother.
Copy !req
55. Sad!
Copy !req
56. You sure you both are okay?
Copy !req
57. It'll be all
right, don't worry about us!
Copy !req
58. Just don't be late for
your first day of work.
Copy !req
59. I won't.
Copy !req
60. Now remember you two,
just say no to everything.
Copy !req
61. Okay.
Copy !req
62. Goodbye, Daddy!
Copy !req
63. - All right, Keiichirou-
- Hey!
Copy !req
64. Out with it!
Copy !req
65. Ah-ha!
Copy !req
66. Why did you bring him with you?
Copy !req
67. Well, because I don't
have any friends here yet.
Copy !req
68. The teacher's gonna get mad at you.
Copy !req
69. Take him back-
Copy !req
70. Hey!
Copy !req
71. Kaya!
Copy !req
72. Kaya, no!
Copy !req
73. Kaya!
Copy !req
74. Kaya!
Copy !req
75. Hey, there he is!
Copy !req
76. He went in the old schoolhouse.
Copy !req
77. Let's go.
Copy !req
78. It, it, it was just the wind, yeah.
Copy !req
79. There's nothing to be
afraid of, Keiichirou,
Copy !req
80. monsters only get evil
people like Republicans
Copy !req
81. and we're not old enough to vote!
Copy !req
82. White again! Well!
Copy !req
83. Pervert!
Copy !req
84. Well, I've been called worse than that.
Copy !req
85. You're stalking me.
Copy !req
86. You flatter yourself way too much, baby.
Copy !req
87. Look, I just came here
to give you a warning
Copy !req
88. and that's all I came here for.
Copy !req
89. What warning?
Copy !req
90. No trespassing in the old
schoolhouse, with good reason.
Copy !req
91. But Kaya came in here.
Copy !req
92. What's a Kaya?
Copy !req
93. It's our cat, idiot.
Copy !req
94. Now be a good neighbor
and help us look for him.
Copy !req
95. No thanks, I'm getting
the hell outta here!
Copy !req
96. What's your problem?
Copy !req
97. We're just looking for our cat.
Copy !req
98. Well, this place is haunted.
Copy !req
99. Huh?
Copy !req
100. Allow the school's
top psychical researcher
Copy !req
101. to explain it to you.
Copy !req
102. Oh, the name's Leo by the way.
Copy !req
103. You see the numerous-
- Don't be stupid!
Copy !req
104. Just because we're new to town
Copy !req
105. doesn't mean we're from the sticks.
Copy !req
106. I hear non-believers tend
to get targeted even more.
Copy !req
107. They come after you and
get you from behind!
Copy !req
108. What, what is it?
Copy !req
109. I'm sorry.
Copy !req
110. I didn't scare you, did I?
Copy !req
111. You're an older classman.
Copy !req
112. Giggity-giggity.
Copy !req
113. Oh, there's no need to apologize.
Copy !req
114. I'm the one who's just moved to town,
Copy !req
115. I should be introducing myself to you!
Copy !req
116. I'm Satsuki Manshita.
Copy !req
117. Manshita?
Copy !req
118. That's right.
Copy !req
119. Hm, I'm Momoko, I think I'm
in the class ahead of you.
Copy !req
120. Really? A little older?
Copy !req
121. How do you do?
Copy !req
122. Not too good, actually.
Copy !req
123. That big gust of wind blew my hat off.
Copy !req
124. It flew in here, I came to find it.
Copy !req
125. I can help!
Copy !req
126. Yes, why don't you let us
look for your hat for you?
Copy !req
127. Oh, that's so nice of you!
Copy !req
128. Allow me to
introduce myself, I'm Hajime.
Copy !req
129. And my name is, uh, call me Leo.
Copy !req
130. Hi, Leo.
Copy !req
131. Okay, you'll find a hat but not a cat?
Copy !req
132. Mind your own
business, panty girl!
Copy !req
133. Now I believe you said it flew in here?
Copy !req
134. Don't be afraid, Momoko, it's all right,
Copy !req
135. I'm right here with you.
Copy !req
136. Yeah, and, uh, me too.
Copy !req
137. You're such brave, strong, handsome men.
Copy !req
138. Have you accepted Jesus
as your personal savior?
Copy !req
139. No, I'm Jewish.
Copy !req
140. I just wanna make
sure that you're saved.
Copy !req
141. I am and ever since I was
saved I've had the gifts
Copy !req
142. and I can sense this place is haunted.
Copy !req
143. As a matter of fact, I
feel a very strong sense
Copy !req
144. of evil right now, just around the corner.
Copy !req
145. It's that the statue
of Kinjiro Ninomiya?
Copy !req
146. Why, yes it is, and he
looks really cute in my hat.
Copy !req
147. You stupid idiot!
Copy !req
148. The only thing that scared me
Copy !req
149. was you screaming like little girl!
Copy !req
150. Ass.
Copy !req
151. But wasn't that statue
outside a while ago?
Copy !req
152. Christ!
Copy !req
153. Run!
Copy !req
154. Sweet Jesus, that was scary!
Copy !req
155. Yeah, moving statues are.
Copy !req
156. - The stories of paranormal-
- Here.
Copy !req
157. - Activity in the old-
- God bless you!
Copy !req
158. Schoolhouse are true!
Copy !req
159. Hey, Hardy Boy, let's
just get outta here.
Copy !req
160. We can't
leave, Kaya's still-
Copy !req
161. I don't care about your
cat, he's probably dead.
Copy !req
162. Shut up!
Copy !req
163. Kaya's a very special cat!
Copy !req
164. Kaya just showed up on the
day of our mother's funeral.
Copy !req
165. Our dead mother!
Copy !req
166. You feel bad now?
Copy !req
167. I can only hope she knew about Jesus.
Copy !req
168. But what if you're-
Copy !req
169. Hey, it's Kaya!
Copy !req
170. Dead mother!
Copy !req
171. Oh, all right.
Copy !req
172. But...
Copy !req
173. Kaya!
Copy !req
174. Where are you?
Copy !req
175. There he is!
Copy !req
176. What's the matter?
Copy !req
177. What is it, Kaya?
Copy !req
178. Uh-oh!
Copy !req
179. - So that's why he's afraid.
- It's just a stupid dog.
Copy !req
180. - But what's a dog doing-
- Hey dog, leave our cat alone
Copy !req
181. - he didn't do anything to you!
- In the old schoolhouse?
Copy !req
182. Shut up!
Copy !req
183. Who you calling a dog?
Copy !req
184. - What the hell?
- Oh my goodness!
Copy !req
185. Kids!
Copy !req
186. Kaya, come back!
Copy !req
187. Let's follow him!
Copy !req
188. What if we meant
to follow our own path?
Copy !req
189. Kaya?
Copy !req
190. Fear not, the Lord God is with thee.
Copy !req
191. But someone else isn't!
Copy !req
192. That's the girl's restroom
and I don't have to go.
Copy !req
193. I do have to go, but I'm
pee shy so I need my privacy.
Copy !req
194. Shut up and get inside!
Copy !req
195. Bully.
Copy !req
196. They say Hanako the
Bathroom Ghost live here.
Copy !req
197. In the name of Jesus-
Copy !req
198. What are you doing?
Copy !req
199. Will you stop that?
Copy !req
200. I'm casting her out.
Copy !req
201. Yes?
Copy !req
202. It worked, wow.
Copy !req
203. When you
gotta go, you gotta go!
Copy !req
204. Huh?
Copy !req
205. What should we play today?
Copy !req
206. What? What did we miss?
Copy !req
207. He, he needs some head.
Copy !req
208. And I don't wanna find out why.
Copy !req
209. Please, God, can we go now?
Copy !req
210. I wanna go home now.
Copy !req
211. Huh?
Copy !req
212. Ah?
Copy !req
213. Oh, Hallelujah.
Copy !req
214. I remember now.
Copy !req
215. I read in a book once that when
being chased by a Teke Teke,
Copy !req
216. you should crawl down
onto the ground, yeah.
Copy !req
217. You could've shared that with
the class a little earlier!
Copy !req
218. Come on, let's get out
of this stupid place.
Copy !req
219. Oh no.
Copy !req
220. What's the matter?
Copy !req
221. What do you think's the matter?
Copy !req
222. We're locked in?
Copy !req
223. Help, somebody help!
Copy !req
224. - Is anyone out there?
- I haven't even
Copy !req
225. - bar mitzvahed yet.
- Hey, somebody open
Copy !req
226. - the damn door!
- Dear Lord.
Copy !req
227. Somebody please help us!
Copy !req
228. Not in my ear, please.
Copy !req
229. - Shut up.
- Is that you, Lord?
Copy !req
230. I can't take it anymore!
Copy !req
231. Would you get a
hold of yourself, you big baby?
Copy !req
232. We're not alone.
Copy !req
233. Huh?
Copy !req
234. What is that?
Copy !req
235. A really ugly ghost?
Copy !req
236. Obviously a demon straight
from the pit of hell.
Copy !req
237. Let's you and I be friends, Satsuki.
Copy !req
238. What? You gotta be kidding me!
Copy !req
239. Dead mother, you're
lonely, you need a friend!
Copy !req
240. No orphan's that lonely!
Copy !req
241. Believe it, you'd rather have me
Copy !req
242. as a friend than an enemy.
Copy !req
243. No way!
Copy !req
244. Okay, and now it's a bigger ugly ghost.
Copy !req
245. Come on, Satsuki, let's be friends.
Copy !req
246. Me and you friends?
Copy !req
247. Hello!
Copy !req
248. Look out!
Copy !req
249. This friend deal is off.
Copy !req
250. Oh crap!
Copy !req
251. Who'd wanna be friends with you anyway?
Copy !req
252. Especially after the grudge
I've held against you for years!
Copy !req
253. But I just met you.
Copy !req
254. Keiichirou, do you
know the sinner's prayer?
Copy !req
255. I believe its size is
increasing in direct proportion
Copy !req
256. to our rising level of fear, yeah.
Copy !req
257. Keiichirou, don't be afraid!
Copy !req
258. Look at you run!
Copy !req
259. I said don't be afraid!
Copy !req
260. Why the hell would I listen to you?
Copy !req
261. Close the door!
Copy !req
262. Where are you?
Copy !req
263. This is the principal's office.
Copy !req
264. Kaya!
Copy !req
265. Principals always look like lesbians.
Copy !req
266. Mom?
Copy !req
267. No, it can't be!
Copy !req
268. And this is actually the place
Copy !req
269. where your mother and I first met.
Copy !req
270. I heard they looked alike
Copy !req
271. but I didn't think they
looked this much alike.
Copy !req
272. What is that?
Copy !req
273. - Well-
- She looks like-
Copy !req
274. Careful!
Copy !req
275. No, that picture.
Copy !req
276. When I volunteered at the wonderful
Copy !req
277. Exodus Homosexual Conversion Camp,
Copy !req
278. I met this woman who was there who looked
Copy !req
279. a lot like that lesbian, I mean woman.
Copy !req
280. By any chance, you don't
remember what her name was?
Copy !req
281. Kayako?
Copy !req
282. That's our mother!
Copy !req
283. What?
Copy !req
284. I'm so sorry.
Copy !req
285. I mean, praise God.
Copy !req
286. No way!
Copy !req
287. What a blessed coincidence
from the Lord, amen.
Copy !req
288. I think it's not coincidence.
Copy !req
289. I mean, maybe Mom is kind
of bringing us all together.
Copy !req
290. What's a lesbian?
Copy !req
291. Found you!
Copy !req
292. Take that!
Copy !req
293. Why won't it break?
Copy !req
294. You won't be able to leave here
Copy !req
295. for the rest of your lives!
Copy !req
296. Gee, aren't we friends?
Copy !req
297. No, we're goners!
Copy !req
298. Hey, this is that ghost.
Copy !req
299. Satan.
Copy !req
300. Shut up, it says Amanojaku.
Copy !req
301. "March 15th, the Amanojaku appeared.
Copy !req
302. "When I enclosed a flame
inside a magic circle
Copy !req
303. "and began chanting
'Jaku, Jaku, go to sleep,'
Copy !req
304. "It went into the big camphor tree
Copy !req
305. "on the mountain behind the school."
Copy !req
306. She bound it
in the name of Jesus.
Copy !req
307. That's one way of putting
it, spiritual sleep is another.
Copy !req
308. So if we do the same
thing that's written there,
Copy !req
309. then we can put that ghost to sleep!
Copy !req
310. This is fun!
Copy !req
311. Let's just try it!
Copy !req
312. I'll go draw the magic circle, yeah.
Copy !req
313. Or a cross?
Copy !req
314. The science room!
Copy !req
315. We need to go to the science room.
Copy !req
316. That's right, they've
got Bunsen burners!
Copy !req
317. You can't escape!
Copy !req
318. Is this enough?
Copy !req
319. No, why don't you knock down a wall?
Copy !req
320. Yes, it's fine!
Copy !req
321. Got it!
Copy !req
322. It's done, yeah!
Copy !req
323. Get inside the magic circle!
Copy !req
324. That's not a Bunsen burner!
Copy !req
325. What do you want from me?
Copy !req
326. Lord, forgive me for
this satanic ritual.
Copy !req
327. Got it!
Copy !req
328. Let's start the magic spell.
Copy !req
329. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
330. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
331. No!
Copy !req
332. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
333. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
334. That book!
Copy !req
335. No!
Copy !req
336. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
337. Jaku, Jaku, go to sleep!
Copy !req
338. Is it gone?
Copy !req
339. Looks like the spell worked.
Copy !req
340. We did it.
Copy !req
341. We got rid of him, we did it!
Copy !req
342. Thanks to that somewhat satanic book.
Copy !req
343. I guess you're right,
Copy !req
344. but why was this inside a picture frame?
Copy !req
345. - It's Mom!
- What?
Copy !req
346. Mom's name is written
right inside of it!
Copy !req
347. "Fifth Grade, Group One, Kayako Kamiyama,"
Copy !req
348. that was mom's name
before she married Dad!
Copy !req
349. That's right, Keiichirou,
Mom's looking after us,
Copy !req
350. even from heaven.
Copy !req
351. Thank goodness we're outside.
Copy !req
352. I'm never going back
Copy !req
353. in the old schoolhouse again.
Copy !req
354. Ever. Ever!
Copy !req
355. Oh, the bell.
Copy !req
356. The school bell.
Copy !req
357. School bell?
Copy !req
358. Oh no, we're late!
Copy !req
359. - Let's go!
- But wait!
Copy !req
360. But we were only in the old-
- It's time
Copy !req
361. to leave school-
- schoolhouse for 20 minutes.
Copy !req
362. - Students still on campus-
- Was the magic space
Copy !req
363. - trapped in time?
- Please leave immediately.
Copy !req
364. I repeat,
it is time to leave school.
Copy !req
365. Students who are still on-
- I don't suppose any of you-
Copy !req
366. - Campus, please leave-
- Can come up with
Copy !req
367. - a believable excuse?
- School immediately.
Copy !req
368. Skipping my first day
of class, I'm screwed!
Copy !req
369. Who's gonna believe us?
Copy !req
370. We missed a whole day of class
Copy !req
371. because of paranormal activity!
Copy !req
372. My friends, today we
answered to a higher calling.
Copy !req
373. We bound an evil spirit
Copy !req
374. and placed it back in
the big camphor tree.
Copy !req
375. Hallelujah!
Copy !req
376. Hey!
Copy !req
377. Oh, what is it now?
Copy !req
378. Leo, didn't they chop
down the big camphor tree
Copy !req
379. on the mountain the
other day, or am I high?
Copy !req
380. You're not high.
Copy !req
381. Not only was the camphor
tree chopped down,
Copy !req
382. the whole mountain site is being turned
Copy !req
383. into residential developments!
Copy !req
384. Well, then where's that stupid ghost,
Copy !req
385. inside one of those condos?
Copy !req
386. How would I know?
Copy !req
387. Well, he better be gone,
Copy !req
388. because if he's not he's
gonna be pissed off!
Copy !req
389. Oh I'm pissed off all right!
Copy !req
390. Amanojaku!
Copy !req
391. Duck and cover!
Copy !req
392. But where,
Copy !req
393. - where's he coming from?
- Where are you?
Copy !req
394. I'm here.
Copy !req
395. Don't think you've gotten the best of me!
Copy !req
396. It's gonna take a lot more than
Copy !req
397. five prepubescent
pipsqueaks to get rid of me!
Copy !req
398. In fact, I'll drag all the
children in this school
Copy !req
399. into a world of fear and
get my ghostly powers back!
Copy !req
400. What are you looking at?
Copy !req
401. I'll strike you down with my...
Copy !req
402. What the hell?
Copy !req
403. What the hell did you brats do to me?
Copy !req
404. - He's in our damn cat.
- What kind of trick is this?
Copy !req
405. Wait til I get my hands on you!
Copy !req
406. A case of
demonic possession, yeah.
Copy !req
407. What are you looking at?
Copy !req
408. Go away or I'll turn you
into a toad or a snake!
Copy !req
409. Black cats have always been evil.
Copy !req
410. I got an idea!
Copy !req
411. Why don't you just kill the cat
Copy !req
412. and that will release my spirit
Copy !req
413. and I can go back to haunting that school!
Copy !req
414. Not an option, but neutering is!
Copy !req
415. Of all the forms that
could be banished into,
Copy !req
416. this is the worst!
Copy !req
417. I'm gonna make you pay for this, girly!
Copy !req
418. Hey there, what are you kids doing here?
Copy !req
419. School's over!
Copy !req
420. Go home, you sillies!
Copy !req
421. Oh, thanks!
Copy !req
422. Oh, nice cat!
Copy !req
423. Yeah, such a pretty cat.
Copy !req
424. That jerk, pretending to be our cat!
Copy !req
425. Don't make him mad!
Copy !req
426. It's no use, we'll just have
to keep an eye on things
Copy !req
427. until we find a way to turn
your cat back to normal.
Copy !req
428. Well, that blows!
Copy !req
429. Interesting, the mountain
where everyone written about
Copy !req
430. in that diaries is spiritual sleep.
Copy !req
431. Two generations of your family
Copy !req
432. have stolen my freedom
and ruined my plans.
Copy !req
433. You'll pay for this!
Copy !req
434. What?
Copy !req
435. The toilet at the old schoolhouse?
Copy !req
436. As a matter of fact,
Copy !req
437. it looks like a teacher
fell victim too, yeah.
Copy !req
438. Hajime, I'm
sorry, I can't do it!
Copy !req
439. Satsuki!
Copy !req