1. Angely I demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,Copy !req
2. rassykhali ternii I vechnye puti.
through the thorns to the stars.Copy !req
3. Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...Copy !req
4. kto jevo zova ponjat' ne smog.
do not know happiness.Copy !req
5. Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.Copy !req
6. Aeria gloris, aeria gloris.Copy !req
7. Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.Copy !req
8. Aeria gloris, aeria gloris.Copy !req
9. I am calling, calling now,Copy !req
10. spirits rise and falling.Copy !req
11. Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.Copy !req
12. Calling, calling, in the depths of longing.Copy !req
13. Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.Copy !req
14. Naljubuites',
Watch in awe,Copy !req
15. aeria gloris.Copy !req
16. So, they haven't found
that one yet, huh?Copy !req
17. Well, guess I'll wait
until nightfall...Copy !req
18. It's an honor that you remembered
the existence of the Justice Ministry.Copy !req
19. This little incident was quite a disaster.
I feel for you, I really do.Copy !req
20. I don't have much time.
Let's make it quick.Copy !req
21. Technically, I disbanded Section 9,
but my men are still at large.Copy !req
22. It's them that I want to protect,
not the good name of Section 9.Copy !req
23. Can you use this to persuade
the committee?Copy !req
24. Even if I manage to persuade
the committee,Copy !req
25. winning over the Prime Minister
is probably out of the question.Copy !req
26. Not until the Lower House
elections are over.Copy !req
27. For now, he'll support
Yakushima.Copy !req
28. Then after the election, he'll push
for a new Secretary General,Copy !req
29. give the media
a scoop,Copy !req
30. and he'll give the public
the illusion of social justice.Copy !req
31. That's probably the plan the
Prime Minister has in mind.Copy !req
32. In exchange
for my men?Copy !req
33. So long as you're left free, your organization
can always be brought back.Copy !req
34. There's no need for you
to go down with Section 9.Copy !req
35. If I let this chance pass me by, I'll never be able
to assemble members of their caliber again.Copy !req
36. Without them, Section 9
can never be rebuilt.Copy !req
37. Stop the car.Copy !req
38. Yakushima is
a powerful man.Copy !req
39. His arrest is probably a dream come true
for the public prosecutors, too.Copy !req
40. But in the end, they work to serve
the good of the state.Copy !req
41. What do you want to do with this?
Take it back with you?Copy !req
42. No. I'll leave it
with you.Copy !req
43. Then why don't you
ask more politely?Copy !req
44. Asking politely never works
until you have the upper hand.Copy !req
45. Don't you think?Copy !req
46. You're right,
of course.Copy !req
47. It's nothing personal.Copy !req
48. That report about Section 9
has me worried...Copy !req
49. The battle
is going badly...Copy !req
50. It sure is, mister...Copy !req
51. The battle's going badly.Copy !req
52. The building that blew up last night
is where I used to live.Copy !req
53. It's pretty nice here,
and I like all you old guys,Copy !req
54. but there's someone that
I really want to go help.Copy !req
55. The battle is going badly...Copy !req
56. Mister, is that
what I think it is?Copy !req
57. Mister, I...
Thanks!Copy !req
58. I'm gonna go now!Copy !req
59. Analyzing reader code.Copy !req
60. Time to convert data to seeds
and complete dispersal, 16 minutes.Copy !req
61. Good...Copy !req
62. Stay calm! Follow our instructions
and leave the premises at once.Copy !req
63. Captain, we've evacuated
the civilians.Copy !req
64. Right, then.Copy !req
65. Get to work on
seizing the evidence.Copy !req
66. Roger!Copy !req
67. Good.Copy !req
68. Sorry, guys.Copy !req
69. What happened?
Verify the situation!Copy !req
70. Payback's a bitch.Copy !req
71. Why won't you
let us evacuate?Copy !req
72. Are you trying
to kill us?Copy !req
73. You must be Ishikawa.Copy !req
74. Once you've seen
to the wounded,Copy !req
75. reform your units with whoever's left
and pull out of here.Copy !req
76. We won't get anything
out of there now.Copy !req
77. Gee, that's too bad...Copy !req
78. I'll make sure that you're held accountable
for the deaths of my men.Copy !req
79. I'll make you wish you really
had died back there.Copy !req
80. Captain! It looks like we've caught something
in the net we put up around the safehouse.Copy !req
81. The lady commander?Copy !req
82. No, sir. The big guy
with the prosthetic eyes.Copy !req
83. Send over the powered
exoskeletons we kept.Copy !req
84. Roger!Copy !req
85. Batou, you left some
natural oil out for us!Copy !req
86. Hey there!Copy !req
87. What are you guys
doing here?Copy !req
88. Once a problem child, always
a problem child, you know?Copy !req
89. I guess this means we all had the same desire
even though we were independent of each other.Copy !req
90. One thing we have in common is that
we all want to help Mr. Batou.Copy !req
91. Besides, you can't load that howitzer shell
you're holding by yourself, right?Copy !req
92. Yeah...Copy !req
93. But are we the only ones
who came here?Copy !req
94. Of all the ones who were sent back
to the lab, I'm the only one who survived.Copy !req
95. They left me lying around, hooked up
to equipment for final testing.Copy !req
96. So I ripped out the cords
and ran away!Copy !req
97. I couldn't stop wondering
what was happening...Copy !req
98. while I was doing high-altitude work
at a construction site.Copy !req
99. How 'bout you?Copy !req
100. Pretty much
the same thing.Copy !req
101. What happened to the other guys
who went to the lab?Copy !req
102. Yeah, what happened?Copy !req
103. They all
got dismantled!Copy !req
104. Hey, there was that one guy who was
reading books all the time, right?Copy !req
105. When we got to the lab, the first thing
they did was take apart his brain.Copy !req
106. It kinda seemed like
he enjoyed it, though...Copy !req
107. Oh, I see...Copy !req
108. So, everybody got
to experience death...Copy !req
109. That's my Major...Copy !req
110. She doesn't miss a trick.Copy !req
111. Don't do it!
Drop your weapon!Copy !req
112. All right.
I surrender.Copy !req
113. Bingo!Copy !req
114. I knew the Major'd have a stash
hidden around here.Copy !req
115. You finally through
putting up a fight?Copy !req
116. Damn, I killed him...Copy !req
117. Oh, I get it... It looks like
I'm dead to you, huh?Copy !req
118. Sorry, pal,
I hacked your eyes.Copy !req
119. Are you kidding me?
There's more?Copy !req
120. Nobody had to die,
damn it.Copy !req
121. Screw taking
you in alive!Copy !req
122. I'm taking your corpse
back with me.Copy !req
123. But before that...Copy !req
124. This is for my buddies
that you killed!Copy !req
125. That was for
my dead partner!Copy !req
126. What the...?Copy !req
127. Now's our chance!
Get Mr. Batou out of here!Copy !req
128. Yeah!Copy !req
129. The think-tanks?Copy !req
130. I'll go in first!Copy !req
131. Mr. Batou... I'm sorry
I was late.Copy !req
132. It took us a while to tap into
their comm signals.Copy !req
133. We'll take that guy out no matter what,
so you wait here for us to come back, okay?Copy !req
134. Son of a...Copy !req
135. Where the hell
have they been?Copy !req
136. Think you can pin him down
with your wires?Copy !req
137. I'll try!Copy !req
138. What are they
trying to do?Copy !req
139. Oh, I get it...Copy !req
140. Bastard!Copy !req
141. I can't rush this...
I only have this one shot.Copy !req
142. Now! Shoot!Copy !req
143. Right!Copy !req
144. Eat this!Copy !req
145. Are you kidding me?Copy !req
146. It's a dud?Copy !req
147. I'm still alive?Copy !req
148. O God...Copy !req
149. How powerless we are...Copy !req
150. my brothers and I...Copy !req
151. That's not true.Copy !req
152. What you and the others gained
makes you far from powerless.Copy !req
153. That voice!Copy !req
154. This is the last
I've got!Copy !req
155. Now!Copy !req
156. R-Right!Copy !req
157. Mr. Batou!Copy !req
158. Goodbye, Mr. Batou...Copy !req
159. We just lost
Unit 2's signal, too.Copy !req
160. It's hard to imagine, but do you suppose
both of them were destroyed?Copy !req
161. I make the judgment calls
around here.Copy !req
162. For now, make for the site
at top speed.Copy !req
163. What were they
doing here?Copy !req
164. All they could think about was saving you,
so they escaped from the lab.Copy !req
165. Major?
Is that you?Copy !req
166. I made the call that they
were useless as weapons...Copy !req
167. because their A.I. had
evolved too quickly.Copy !req
168. But while they were actively pursuing
the accumulation of data...Copy !req
169. and synchronizing with
each other again and again,Copy !req
170. they acquired individuality without my knowing,
and even became capable of self-sacrifice.Copy !req
171. If I'd only realized
that sooner,Copy !req
172. I could have found out whether or not
what they had acquired was a Ghost.Copy !req
173. A Ghost?Copy !req
174. If they hadn't been here,
you'd be dead right now.Copy !req
175. Let's move!Copy !req
176. You've got a nice view
of Section 9.Copy !req
177. I can't believe you have a safe house
here of all places...Copy !req
178. Hey.Copy !req
179. Yep, no other body
will do...Copy !req
180. That was a
remote puppet?Copy !req
181. That's right.Copy !req
182. That reminds me, I almost didn't
manage to get this to you.Copy !req
183. I knew it...Copy !req
184. No matter how many prosthetic
bodies you went through,Copy !req
185. this was the one thing that was always
ticking away the same time as you, right?Copy !req
186. In this time that's
far too fleeting,Copy !req
187. people entrust memories to external devices
because they want to set down proof...Copy !req
188. that can identify them
as a unique individual.Copy !req
189. For you, isn't that watch the one
external mnemonic device...Copy !req
190. that can identify the person
you've been up until now?Copy !req
191. Those are some serious lines...
Where'd you get them from?Copy !req
192. A watch and
weight training, huh?Copy !req
193. We've both clung to useless scraps
of memory, haven't we?Copy !req
194. You and I are probably the only members
of Section 9 who haven't been arrested.Copy !req
195. Let's both survive and leave a record
of what we tried to accomplish.Copy !req
196. Yeah, I'm not about to die
without completing my mission.Copy !req
197. Primary sniping target
is Motoko Kusanagi.Copy !req
198. The committee has issued
an order for her termination.Copy !req
199. We've only got
one chance at this.Copy !req
200. Take her when
she's climbing aboard.Copy !req
201. Motoko!Copy !req
202. Motoko!Copy !req
203. Motoko!Copy !req
204. Damn it!Copy !req
205. No vitals detected.
Target destruction confirmed.Copy !req
206. Sons of...Copy !req
207. MOTOKO!Copy !req
208. She's so cold and humanCopy !req
209. It's something humans doCopy !req
210. She stays so golden soloCopy !req
211. She's so number nineCopy !req
212. She's incredible mathCopy !req
213. Just incredible mathCopy !req
214. And is she really human?Copy !req
215. She's just so something newCopy !req
216. A waking lithium flowerCopy !req
217. Just about to bloomCopy !req
218. I smell lithium nowCopy !req
219. Smelling lithium nowCopy !req
220. How is she when she doesn't surf?Copy !req
221. How is she when she doesn't surf?Copy !req
222. How is she when she doesn't surf?Copy !req
223. I wonder what she does when she wakes up?Copy !req
224. When she wakes up?Copy !req