1. I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...Copy !req
2. I otvetchik I sud'ya
that I am both defendant and judge.Copy !req
3. Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.Copy !req
4. Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,Copy !req
5. obgonyaya smert' I zhizn',
overtaking life and death,Copy !req
6. ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.Copy !req
7. Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,Copy !req
8. pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...Copy !req
9. Save your tears for the day...Copy !req
10. when the pain is far behind.Copy !req
11. On your feet, come with me.Copy !req
12. We are soldiers, stand or die.Copy !req
13. Save your fears, take your place.Copy !req
14. Save them for the Judgment Day.Copy !req
15. Fast and free, follow me.Copy !req
16. Time to make the sacrifice.Copy !req
17. We rise or fall...Copy !req
18. I think you're putting too much stock
in that PKF-issue prosthetic body.Copy !req
19. It's far past its product life span.
It doesn't give me an edge.Copy !req
20. And you think you're gonna
beat me anyway, huh?Copy !req
21. Now that just
pisses me off...Copy !req
22. The only way to knock out a prosthetic body
whose pain receptors are turned off...Copy !req
23. is to give the brain
a concussion.Copy !req
24. Bastard!Copy !req
25. Did you used to be
in the Rangers?Copy !req
26. What if I was?Copy !req
27. You're good. I probably only managed to win
out of a slight difference in motivation.Copy !req
28. There are things that I still have to do.
Don't follow me.Copy !req
29. Son of a...Copy !req
30. - You're sure he came this way?
- Yeah.Copy !req
31. Look out!Copy !req
32. This guy's a remote corpse?Copy !req
33. Watch it, you moron! Are you
trying to take me out, too?Copy !req
34. Not to worry!Copy !req
35. Thanks to the upgrades in
our fire-control software,Copy !req
36. we're better shots than
you are, Mr. Saito!Copy !req
37. What the hell's going on? How long has
this guy's frontal lobe been burned out?Copy !req
38. He's putting out one
hell of a stench.Copy !req
39. Plus, if this guy's
a remote corpse,Copy !req
40. how did they manage to send the
control signal this far underground?Copy !req
41. Do you think
they used that?Copy !req
42. Over there!Copy !req
43. Batou?Copy !req
44. Why are they moving like that?
They're both unmanned?Copy !req
45. Batou!Copy !req
46. Where's Batou?Copy !req
47. He went after Kuze!Copy !req
48. We're going after him!Copy !req
49. What was that Armed Suit
doing back there?Copy !req
50. The GSDA doesn't have any reason
to get mixed up in this.Copy !req
51. What about Koil?Copy !req
52. Mr. Saito is chasing him!Copy !req
53. Good.Copy !req
54. Batou?Copy !req
55. Mr. Batou!Copy !req
56. What happened here,
Batou?Copy !req
57. Sorry, he got away.Copy !req
58. Are you all right?Copy !req
59. I'm fine. I got careless, that's all.
Hurry up and get after him.Copy !req
60. Borma and the others will be here soon.
Stay put here.Copy !req
61. Let's go!Copy !req
62. Be careful.
That guy is tough...Copy !req
63. We need to launch right now.
They'll be on top of us soon.Copy !req
64. If you're looking for the kid,
it looks like he got off the ship.Copy !req
65. He disappeared after you and the others
left to make the deal.Copy !req
66. Oh.Copy !req
67. Kuze...Copy !req
68. Cover me!Copy !req
69. Major!Copy !req
70. They're heading for Nagasaki! We'll pick up
Batou and go after them in the tilt-rotor!Copy !req
71. Roger!Copy !req
72. Thanks...Copy !req
73. Mr. Batou!Copy !req
74. Mr. Batou,
are you okay?Copy !req
75. Forget about me,
what about the Major?Copy !req
76. The camouflaged ship left the harbor.
Let's get after them in the tilt-rotor ASAP.Copy !req
77. Load Batou into
a Tachikoma!Copy !req
78. Major, it looks like Koil's been dead with
a fried frontal lobe for a while now.Copy !req
79. He was probably already
a remote corpse...Copy !req
80. by the time the Russian authorities
starting tailing him.Copy !req
81. Plus, Jabrov and Kagazaki were already gone
by the time we got here.Copy !req
82. Those Armed Suit pilots
were remote corpses, too.Copy !req
83. They were probably Sagawa employees
or local laborers.Copy !req
84. And those Suits were units that hadn't
been shipped to the GSDA yet.Copy !req
85. Looks like there's a lot going on
behind this deal...Copy !req
86. This should give us the lead
we need to track down...Copy !req
87. where Kuze got the money
he paid them with.Copy !req
88. It looks like he has an unbelievable
source of funds.Copy !req
89. Good work. That investigation will have to
go on the back burner for now. Let's move!Copy !req
90. We'll have company soon.
We'll head for Shikotan for the time being.Copy !req
91. The other ships identical to this one
should have left Dejima by now.Copy !req
92. We'll wait for our people to arrive and
then slip through the Coast Guard's net.Copy !req
93. The real problem is if those guys back there
come at us from above.Copy !req
94. We'd better prep
the AA cannon.Copy !req
95. What the hell happened?Copy !req
96. Somebody took you out,
Big Man?Copy !req
97. I'm fine, don't
worry about it!Copy !req
98. We're moving out right away.
Let's get after Kuze's ship.Copy !req
99. Ishikawa! Shake him off!Copy !req
100. Ishikawa!Copy !req
101. Shit, he blew himself up!Copy !req
102. Lead...Copy !req
103. What's keeping 'em?Copy !req
104. It looks like he
stopped them for us.Copy !req
105. "He"?Copy !req
106. Think the authorities
knew about the deal?Copy !req
107. It's possible.Copy !req
108. Either way, we have
the plutonium.Copy !req
109. I suppose you're right.Copy !req
110. This is gonna make Dejima
our very own country.Copy !req
111. What's wrong?Copy !req
112. We can't afford to be optimistic just yet.
Not until we've brought it into Dejima.Copy !req
113. I guess you're right.Copy !req
114. I have a suggestion as to how
to go about doing that.Copy !req
115. Like what?Copy !req
116. I'll head for Dejima by myself.
You two will get off at Shikotan.Copy !req
117. There'll be Coast Guard patrol vessels
up ahead. Couldn't we get there by land?Copy !req
118. We might be able to give
the cops the slip.Copy !req
119. No, that won't work. We can't
get into Dejima by land.Copy !req
120. The only way
is by sea.Copy !req
121. Besides, slipping through the Coast Guard's
dragnet and bringing in the plutonium...Copy !req
122. is the most effective way to
declare our independence.Copy !req
123. Our going nuclear is part
of a political protest.Copy !req
124. In the end, nukes are deterrents.
They aren't meant to be used.Copy !req
125. All the more reason for us
to come with you.Copy !req
126. What can you do by yourself if you end up
in a fight against the Coast Guard?Copy !req
127. I can survive a fight against them
on my own.Copy !req
128. I'll bring the plutonium back
with me no matter what.Copy !req
129. Having you two with me would
only slow me down.Copy !req
130. Well, if you're going to be so blunt about it,
I guess we'll just have to have faith in you.Copy !req
131. Three million refugees are watching
my every move in real time right now.Copy !req
132. I can't back down,
not now.Copy !req
133. A Hokkaido PD chopper?Copy !req
134. Talk about deja vu... Didn't we see
something just like this last night?Copy !req
135. Chief, I'm going to give medical aid
for Batou and Ishikawa top priority.Copy !req
136. And as for that matter with the Coast Guard,
I'm sorry, but make the call.Copy !req
137. I'm going to take Paz and Borma
with me to check out Sagawa.Copy !req
138. There's something that's
bothering me.Copy !req
139. Very well. If Kuze was
given the plutonium,Copy !req
140. I suppose the Coast Guard will be
our last line of defense.Copy !req
141. Possibly. They'd already built several
identical camouflaged ships at Dejima.Copy !req
142. Tell them to exercise
extreme caution.Copy !req
143. Considering the distance, I think
it will take him a few days...Copy !req
144. to travel south outside our territorial waters
and turn up off the coast of Nagasaki.Copy !req
145. Chief? I forget, did we have an appointment
scheduled for a photographer today?Copy !req
146. Come on, do you have amnesia
or something?Copy !req
147. That's the lady who took over
Uesawa Studios.Copy !req
148. We've been doing business
with them for 40 years.Copy !req
149. Refugees? I guess they went overboard
with the automation here.Copy !req
150. Maybe they can't make a living off of
nothing but specialized talents.Copy !req
151. I want you two to check out Data Processing
and Records Management.Copy !req
152. I'll take the
president's office.Copy !req
153. If this deal was staged
by the CIS,Copy !req
154. there's a strong possibility that
Kuze didn't get the plutonium.Copy !req
155. I want to get proof
of that.Copy !req
156. In all likelihood, Gohda's already achieved
his objective, but he's probably...Copy !req
157. trying to fabricate the established fact
that the refugees have gone nuclear...Copy !req
158. and make certain that the Self
Defense Army gets mobilized.Copy !req
159. Let's find something
and head back home.Copy !req
160. - Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.Copy !req
161. If things keep going the way they are, a civil
war with the refugees will become a reality,Copy !req
162. and his military buildup plans for the
current administration will succeed.Copy !req
163. But the refugee issue is going from bad to
worse... How are you going to solve it, Gohda?Copy !req
164. That must be Kagazaki. But this looks like
it was just a temp prosthetic body...Copy !req
165. He tried to swap back into his main body
and flee, but ended up being killed.Copy !req
166. And that must be Jabrov
and his subordinate.Copy !req
167. Looks like all the automation here
proved to be their undoing.Copy !req
168. They were eliminated without anyone
being the wiser, just like Krolden was.Copy !req
169. Everything's been erased. Which means that
the data I got from Krolden is our only lead.Copy !req
170. Paz, Borma.
How are things on your end?Copy !req
171. All that's left here is
company-related records.Copy !req
172. There are signs that massive
amounts of data were erased,Copy !req
173. but it looks like it'll
be tough to reconstruct.Copy !req
174. It's the same story
over here.Copy !req
175. I see.Copy !req
176. Judging from the situation here, it looks like
the deal went down under the control of the CIS,Copy !req
177. but there's no proof that they
were the ones controlling Koil.Copy !req
178. Once we've recorded the scene,
we'll head back to HQ for now.Copy !req
179. - Roger that.
- Roger.Copy !req
180. We're still dancing
to Gohda's tune, huh?Copy !req
181. And what are you going
to do, Kuze?Copy !req
182. Don't worry, I'm fine. Three days isn't enough
to get used to the new parts, that's all.Copy !req
183. What was the prognosis
on the old-timer?Copy !req
184. They didn't find anything wrong
with his brain, fortunately.Copy !req
185. He should be good as new
in a month or so.Copy !req
186. We've incurred serious damage
over the course of this case.Copy !req
187. One team member killed, one wounded,
and we've lost our tilt-rotor, as well.Copy !req
188. You could call this
a complete rout.Copy !req
189. Kuze's ship still hasn't
turned up?Copy !req
190. He hasn't been caught by
the Coast Guard's net.Copy !req
191. There's been no overt action on the
part of the government, either.Copy !req
192. The refugees are behaving
themselves at the moment,Copy !req
193. and the prevailing opinion is that there is little
reason to mobilize the Self Defense Army.Copy !req
194. And although it's unofficial, the Chinese
government seems to be worried...Copy !req
195. about how to respond to
the autonomous region.Copy !req
196. "Autonomous region," huh?Copy !req
197. They refuse to take in any refugees, so they
must be trying to cover their asses.Copy !req
198. The fact that Kayabuki is said
to be pro-China...Copy !req
199. might be helping to drive the
comments from the Chinese side.Copy !req
200. At this time, only a few people
within the Coast Guard...Copy !req
201. are aware of the possibility that the
camouflaged ship might be carrying plutonium.Copy !req
202. However, it seems that certain
assemblymen such as Kanzaki...Copy !req
203. have already caught wind of this matter
through their own channels.Copy !req
204. As such, we should assume that several
people within the ruling party...Copy !req
205. are also aware of
the situation.Copy !req
206. I wonder if the reason that Cabinet Secretary
Takakura isn't making a move in spite of that...Copy !req
207. is that if the plutonium is brought into
Dejima according to the CIS' script,Copy !req
208. it will become a fait accompli, thus removing
any roadblocks to SDA mobilization.Copy !req
209. That's probably the long
and short of it.Copy !req
210. There are already some nets where they're
starting to raise a fuss over the possibility...Copy !req
211. that a plutonium deal went down between
the Russian Mafia and the refugees.Copy !req
212. And if that's the case, what will
the refugees' next move be?Copy !req
213. If you're right and Kuze didn't get the
plutonium, what do you think he'll do, Major?Copy !req
214. He's managed to drag this out using his unique
charisma and uncommon resourcefulness,Copy !req
215. not to his ability to accurately
assess a situation.Copy !req
216. But in the end, he's nothing
but a terrorist.Copy !req
217. In terms of both strategy
and fighting strength,Copy !req
218. Gohda has the upper hand
thanks to his government backing.Copy !req
219. As a result, Kuze's actions have followed
the scenario that Gohda has laid out...Copy !req
220. and he's been playing a role that advances
the situation the way that Gohda wants it to.Copy !req
221. But the fact of the matter is that
he isn't under Gohda's control.Copy !req
222. If there's a factor out there that might
turn the tables, it's his actions.Copy !req
223. Strange as it sounds, this might also
be the result of a standalone complex.Copy !req
224. Chief, we just received a report
from a Coast Guard patrol boat...Copy !req
225. that they've spotted what appears
to be Kuze's camouflaged ship...Copy !req
226. near Amakusanada off
the coast of Nagasaki.Copy !req
227. Are they relaying the
situation to us?Copy !req
228. Yes, sir. There is a live video feed
from the patrol ship.Copy !req
229. Patch it through to
the monitor here.Copy !req
230. Understood.Copy !req
231. Doesn't look like
they want to stop...Copy !req
232. I don't think threats are going to work here...
Bring us in closer.Copy !req
233. Yes, sir.
Take us in closer!Copy !req
234. Prepare for anti-ship fire!Copy !req
235. Anti-ship fire!Copy !req
236. Anti-ship fire!Copy !req
237. Opening fire!Copy !req
238. Did you hit him?Copy !req
239. Hits scored!Copy !req
240. Direct hits confirmed!Copy !req
241. They're firing
on us!Copy !req
242. We've taken hits to starboard!
Ship's starboard has taken fire!Copy !req
243. We are currently under attack.
You're cleared to fire back in self defense!Copy !req
244. Open fire!Copy !req
245. Fire! Fire!Copy !req
246. Watch it! Stay clear
of the fuel tanks!Copy !req
247. What if that plutonium
gets blown sky high?Copy !req
248. That wasn't good. This feed will find its way
into the hands of the media, too.Copy !req
249. Fires have broken out
aboard the ship!Copy !req
250. Take her crew into custody!
Bring us alongside!Copy !req
251. Take us in even closer!
Arrest them!Copy !req
252. Hey, what's going on
out there?Copy !req
253. What the hell?
Skipper!Copy !req
254. What is it?Copy !req
255. It's Nagasaki!Copy !req
256. What about it?Copy !req
257. The lights are going out!Copy !req
258. What the...?Copy !req
259. The refugees triggered
a massive blackout?Copy !req
260. Did they do it
to help Kuze?Copy !req
261. I find it hard to believe that the refugees
are capable of staging something this big.Copy !req
262. Then who...Copy !req
263. What lies at the end of the cycle of hatred
is a quagmire of a war with the refugees...Copy !req
264. Finding out a galaxy...Copy !req
265. of planets and stars within me...Copy !req
266. Listening to each of them...Copy !req
267. singing the same silent melody...Copy !req
268. I've never seen such beauty...Copy !req
269. In possibility...Copy !req
270. No speck of doubt or fear...Copy !req
271. Wake up!Copy !req
272. I hear a voice,Copy !req
273. hear a voice calling out to me...Copy !req
274. I see inside,Copy !req
275. see the light now ever holding me...Copy !req
276. All the truth, all I need...Copy !req
277. to make of this reality, it's inside...Copy !req
278. The beauty within the shell...Copy !req
279. I hear a voice,Copy !req
280. hear a voice calling out to me...Copy !req
281. I see inside,Copy !req
282. see the light now ever holding me...Copy !req
283. All the truth, all I need...Copy !req
284. to make of this reality, it's inside...Copy !req
285. Right here within the shell...Copy !req