1. Angely I demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,Copy !req
2. rassykhali ternii I vechnye puti.
through the thorns to the stars.Copy !req
3. Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...Copy !req
4. kto jevo zova ponjat' ne smog.
do not know happiness.Copy !req
5. Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.Copy !req
6. Aeria gloris, aeria gloris.Copy !req
7. Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.Copy !req
8. Aeria gloris, aeria gloris.Copy !req
9. I am calling, calling now,Copy !req
10. spirits rise and falling.Copy !req
11. Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.Copy !req
12. Calling, calling, in the depths of longing.Copy !req
13. Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.Copy !req
14. Naljubuites',
Watch in awe,Copy !req
15. aeria gloris.Copy !req
16. No luck.Copy !req
17. It's pretty much the same as what
they said in the initial reports.Copy !req
18. Same here.Copy !req
19. They all remembered
that a girl was here,Copy !req
20. but they weren't looking
the instant she disappeared.Copy !req
21. Batou, what's your status?Copy !req
22. We tried to pull footage from the area's
IR-System, but they don't show anything.Copy !req
23. Asking around didn't
turn up anything, either.Copy !req
24. How about you?Copy !req
25. The Chief's with the Minister
of Home Affairs right now,Copy !req
26. trying to get the details from
former Prime Minister Kanzaki.Copy !req
27. Hey, doesn't this
seem familiar?Copy !req
28. It's like their M.O.Copy !req
29. The Chief seems to be thinking
the same thing.Copy !req
30. A person suddenly vanishes
in the middle of a big city...Copy !req
31. "Blindfold Ivan"...
This is their usual routine.Copy !req
32. But the girl who vanished is the daughter
of none other than former PM Kanzaki,Copy !req
33. a man who always denied the existence of
these "Blindfold Ivan" mass abductions, right?Copy !req
34. If they're behind it, it's hard to believe that
they'd shoot themselves in the foot like this.Copy !req
35. Or it could be a disguised operation by
someone who wants us to think it's them.Copy !req
36. If only this were some
elaborate runaway scheme.Copy !req
37. It's been hard on my daughter ever since
I took a beating in the media...Copy !req
38. and was forced
from power, you see.Copy !req
39. Since your statement the year before last
denying the mass abductions, I assume?Copy !req
40. Yes. Of course, that's all part
of the fate of any public figure,Copy !req
41. but if you ask me,
citizens serve the state.Copy !req
42. At the time, Russia was put into
a difficult diplomatic position...Copy !req
43. when suspicions about possible
abduction cases cropped up.Copy !req
44. Russia's window to the E.U.
was beginning to close,Copy !req
45. so they wanted to strengthen
their relations with Japan.Copy !req
46. At any rate, why haven't there been
any demands from the kidnappers?Copy !req
47. I can't be certain, but it's possible
that the kidnappers didn't know...Copy !req
48. that Reiko was your daughter
when they took her, Assemblyman.Copy !req
49. Your point being?Copy !req
50. Working from the facts of the situation
that we know thus far,Copy !req
51. it leads me to believe that she
was taken by Blindfold Ivan,Copy !req
52. whose existence you yourself
have denied.Copy !req
53. Preposterous.
That's not possible.Copy !req
54. You have publicly denied their
existence, Assemblyman,Copy !req
55. but you can't possibly be unaware
of their activities.Copy !req
56. Anyway, regardless of what
they've done in the past,Copy !req
57. I find it hard to believe that they
would unknowingly kidnap...Copy !req
58. the daughter of the man who
shielded them from suspicion.Copy !req
59. The Northern Territories Mafia is an organization
consisting of tens of thousands of members.Copy !req
60. It's not unreasonable that there might
be a few among their flunkies...Copy !req
61. who are unaware of your efforts
on their behalf.Copy !req
62. You disappoint me.Copy !req
63. That is the only theory
you can come up with?Copy !req
64. Or maybe you've been pressured
to hinder the investigation...Copy !req
65. by someone in the
mainstream faction?Copy !req
66. Not at all,
Assemblyman Kanzaki!Copy !req
67. I understand how you must feel, but the Prime
Minister himself is concerned about the situation,Copy !req
68. and called in Section 9
to assist in the investigation.Copy !req
69. I didn't ask
your opinion.Copy !req
70. You seem to have certain misgivings,
so allow me to spell this out clearly.Copy !req
71. I am interested in nothing but
the safe return of your daughter.Copy !req
72. Major.Copy !req
73. I was listening.Copy !req
74. It looks like former PM Kanzaki
is jumping at shadows.Copy !req
75. I don't blame him.Copy !req
76. It was a leak from someone close
to him in his own ruling party...Copy !req
77. that triggered the call
for his resignation.Copy !req
78. The Northern Territory organlegging
group is clearly a pro group...Copy !req
79. that is operating with the tacit approval
of their home government.Copy !req
80. Assemblyman Kanzaki can't possibly
be unaware of that.Copy !req
81. Which is why it makes
even less sense...Copy !req
82. that they kidnapped the daughter
of Kanzaki, their advocate.Copy !req
83. You think it was really
just a coincidence?Copy !req
84. Yes, although I have
no hard evidence.Copy !req
85. They may be a pro group, but their
rank and file are just street thugs.Copy !req
86. But there have also been reports
of petty squabbles...Copy !req
87. within the Northern Territories
Mafia lately.Copy !req
88. It's possible that she got caught in the crossfire
of one of those for some reason.Copy !req
89. If it's the former,
it would be bad for us...Copy !req
90. if the group got wind of the fact
that she's Kanzaki's daughter.Copy !req
91. If I were one of their
flunkies, I'd...Copy !req
92. Right. That's one piece of information
that we mustn't let them learn.Copy !req
93. That's why we have
a press blackout in place.Copy !req
94. And at the same time, don't let our target
realize what we're up to.Copy !req
95. The police have never moved this quickly
against Blindfold Ivan in the past.Copy !req
96. Their guard should
be down now.Copy !req
97. But on the other hand,
if we're spotted,Copy !req
98. they'll probably kill all the hostages
and go to ground.Copy !req
99. Understood.Copy !req
100. Batou, I find it difficult to believe that they'd
risk shipping the goods overseas alive.Copy !req
101. They probably process
them somewhere.Copy !req
102. Look at facilities that might be capable
of breaking down large numbers of people,Copy !req
103. starting with the
most likely candidates.Copy !req
104. Roger.Copy !req
105. The Major's a by-the-numbers
kinda lady...Copy !req
106. Where am I?Copy !req
107. The air in here
is bad.Copy !req
108. If they're going to be stored
like this, why even bother...Copy !req
109. to pick healthy bodies that
were born after the Asian Miracle?Copy !req
110. Yes, ma'am...Copy !req
111. How many more until
we reach our quota?Copy !req
112. Geez, let me get
a little rest!Copy !req
113. You can take a vacation
once we finish this job.Copy !req
114. But if something goes wrong and we
don't deliver, we're out of business.Copy !req
115. Three more.Copy !req
116. Good, get out there
and secure the goods.Copy !req
117. I'll stay here and make arrangements
for the extraction and shipping...Copy !req
118. of the girls' organs
and cyber devices.Copy !req
119. What, alone?Copy !req
120. A local yakuza is introducing me to a
back-alley doctor to handle the chop work.Copy !req
121. No, I meant me!Copy !req
122. Of course.
Go earn the money I paid you!Copy !req
123. All right, all right...Copy !req
124. You're Kanzaki's daughter,
aren't you?Copy !req
125. This is one of those mass abductions
that your father said didn't exist!Copy !req
126. When I saw your face, I thought
there was some kind of mistake,Copy !req
127. but you heard what that
lady said, didn't you?Copy !req
128. Damn it, what's
going on here?Copy !req
129. I wish I knew...Copy !req
130. Major!
The first post just appeared.Copy !req
131. Already?Copy !req
132. This is ridiculous.
I wonder where they caught wind of it?Copy !req
133. Location, Virtual City Beta's
Tipster Temple.Copy !req
134. Reaction to the
post is growing.Copy !req
135. Spread to private sites
now confirmed.Copy !req
136. This is fishy...Copy !req
137. There's a strong possibility
that the big nine networks...Copy !req
138. are leaking it to break
the press agreement.Copy !req
139. It's interesting news for them, all right, but
they'll turn any tragedy into entertainment.Copy !req
140. Those people
piss me off.Copy !req
141. Well, we expected that
this would happen.Copy !req
142. What's the ETA for the kidnappers
to reach level 6?Copy !req
143. If we're lucky,
two hours at best.Copy !req
144. If they also run an Al search,
I'd say we're looking at 20 minutes.Copy !req
145. Set up an access limit
using an F-4 decoy.Copy !req
146. That should buy us
another 30 minutes.Copy !req
147. Poor kid...Copy !req
148. If this was really a Northern Territories
abduction, it's poetic justice.Copy !req
149. What would he have done
if she wasn't his daughter?Copy !req
150. Don't let your personal feelings
affect your job.Copy !req
151. You're just saying that because
you personally don't like Kanzaki.Copy !req
152. I'm just saying what the
citizens are feeling.Copy !req
153. What about all those other people
who had already been abducted?Copy !req
154. It's not that I don't understand
what you're saying,Copy !req
155. but give a little thought to how these
latest victims are feeling right now.Copy !req
156. The fact is, we've had confirmation of 29
underage girls who have gone missing...Copy !req
157. over the past three days
in this town alone.Copy !req
158. It ain't exactly rare for minors
to run away from home these days,Copy !req
159. but in 28 of those 29 cases, there's already
been requests for some sort of investigation.Copy !req
160. Just judging from the fact that all these girls
from good homes have disappeared,Copy !req
161. don't you think this has the Northern
Territories' stench all over it?Copy !req
162. Look, I think it's the right idea to
check these in order of likelihood,Copy !req
163. but do you really think they're
hiding in such an obvious place?Copy !req
164. Every once in a while, your nice, quiet neighbor
turns out to be a serial killer.Copy !req
165. Why didn't you bring
the doctor with you?Copy !req
166. The Boss says he'll reconsider if you pay
him quintuple for this and the last job.Copy !req
167. Don't give me that crap! We wired those
payments to you a long time ago!Copy !req
168. - I wouldn't know.
- What's going on over there?Copy !req
169. - I'm just telling you what the Boss said.
- What's going on over there?Copy !req
170. - I'm just telling you what the Boss said.
- Beats me.Copy !req
171. You're just taking advantage of us because you
know we need you! That's the idea, isn't it?Copy !req
172. Isn't it?Copy !req
173. You brought friends?Copy !req
174. Son of a...Copy !req
175. What the hell
is going on?Copy !req
176. How should I know?
Anyway, let's go after 'em.Copy !req
177. You circle around
from the other side!Copy !req
178. Togusa, the woman is heading
your way! Stay sharp!Copy !req
179. I know, I know.Copy !req
180. So, this was the place...Copy !req
181. You dumb-ass!
Get rid of the arm!Copy !req
182. The son of a bitch
is alive...Copy !req
183. That's a helluva
thing to say...Copy !req
184. Images of my family
flashed before my eyes.Copy !req
185. I didn't mean you.Copy !req
186. The old lady who used
to be with the SVR...Copy !req
187. Was that the police?
How did they catch onto us?Copy !req
188. I have to unload
these girls, and soon.Copy !req
189. Major, we have three girls we believe
to be abductees in custody.Copy !req
190. From their testimony, there's no doubt that
it was a Northern Territories mass abduction.Copy !req
191. And Kanzaki's daughter?Copy !req
192. The woman who was the ringleader
is still at large and on the run with her.Copy !req
193. You were right there!
How could you let this happen?Copy !req
194. Sorry. But I did learn
who the ringleader is.Copy !req
195. It's Cruzkowa.Copy !req
196. Cruzkowa?Copy !req
197. The Cruzkowa who used to be
a special operative with the SVR,Copy !req
198. Russian's Foreign
Intelligence Service?Copy !req
199. Yeah. She's a hardcore ultranationalist who
was engaged in secret ops last century...Copy !req
200. using southeast Asia
as her base of operations.Copy !req
201. Last century?Copy !req
202. Her exact age
is unknown.Copy !req
203. She went full-cyborg and
looks young on the outside,Copy !req
204. but what's inside is an old lady
who must be pushing 80.Copy !req
205. Chief.Copy !req
206. Right.
This changes the situation.Copy !req
207. I have an idea.Copy !req
208. Pardon me.Copy !req
209. Assemblyman, we've learned the identity
of the person who kidnapped your daughter.Copy !req
210. Who is it?Copy !req
211. As we suspected, the Northern Territories
Mafia was behind it.Copy !req
212. And what about Reiko?Copy !req
213. The kidnapper is on the run with
your daughter still in her clutches.Copy !req
214. What do you think? Perhaps we
should try contacting the embassy.Copy !req
215. Yes, you're right.Copy !req
216. You can do that if you like, but what
will you do if they feign ignorance?Copy !req
217. It's not as if I can count
on you police.Copy !req
218. I can offer no excuses.
But a thought does occur to me.Copy !req
219. What is it?
Tell me.Copy !req
220. We'll make use of your influence
via the media, Assemblyman.Copy !req
221. We've been using a press blackout
to hide this news,Copy !req
222. but now we'll turn around
and spread it all over the net.Copy !req
223. What? If I do that, I'll be
the media's punching bag!Copy !req
224. I'd be committing
political suicide!Copy !req
225. If you keep providing them with the same old
unreliable information, then that may happen.Copy !req
226. But right now, the safe return
of your daughter is our top priority.Copy !req
227. Nothing spreads through the net faster than
information that is scandalous to the public,Copy !req
228. so it is certain to reach the ears
of the kidnapper.Copy !req
229. When that happens, that's when
your power will talk, Assemblyman.Copy !req
230. I don't understand
what you're saying.Copy !req
231. Right, explain yourself
more clearly!Copy !req
232. As luck would have it, the criminal who
is currently on the run is a professional.Copy !req
233. It is because we are dealing with a pro
that this plan will work.Copy !req
234. You may find this odd, but even
if we're dealing with an enemy,Copy !req
235. if they are a pro, we can place a certain
degree of faith in their operating principles.Copy !req
236. In other words, she may be a criminal
who is a government spy,Copy !req
237. but when she learns that she has laid a hand
on the daughter of her homeland's benefactor,Copy !req
238. she will most certainly ask
her associates for advice.Copy !req
239. And while she is considering
how to deal with this,Copy !req
240. it is unthinkable that she would
endanger your daughter.Copy !req
241. That is why I would like you to get the word out
to the viewing public without delay.Copy !req
242. When you do, there is only
one place for our target to run.Copy !req
243. The embassy, huh?Copy !req
244. The decision is yours,
Assemblyman.Copy !req
245. Ishikawa, is the
F-4 decoy working?Copy !req
246. For the time being, it's giving us some
good semantic deletion results.Copy !req
247. When the Chief gives the word, we're going
to send out a leak as a counter.Copy !req
248. Fan the flames to help
them spread faster.Copy !req
249. This is one merciless trick that
the Chief came up with this time...Copy !req
250. Kanzaki's gonna be exposed
in the press because of this.Copy !req
251. Looks like you and the Chief have
the same blood in you, after all.Copy !req
252. Talk about scary...Copy !req
253. Major, I'm gonna
track Cruzkowa.Copy !req
254. I think we'll all end up
in the same place anyway.Copy !req
255. Good idea.
I'll head out, too.Copy !req
256. What do you mean,
you can't help me?Copy !req
257. Haven't you made a fortune
thanks to me?Copy !req
258. Sorry.Copy !req
259. It's me. I've gotten myself
into some trouble.Copy !req
260. I'll pay you double. I need you
to take care of some goods.Copy !req
261. The way I hear it, you've gotten
yourself some hot property.Copy !req
262. What're you talking about? Does that have
something to do with why I'm being chased?Copy !req
263. What, you haven't even
netted the news?Copy !req
264. Everybody's talking
about you.Copy !req
265. You're not just all over the big nine,
you're even on private sites!Copy !req
266. "Northern Territories Spy
Repays Kindness with Betrayal."Copy !req
267. They say the mass abduction organization has
grabbed the daughter of their supporter Kanzaki,Copy !req
268. and he's so angry that he's
risking his political life...Copy !req
269. to denounce the Northern
Territories over it.Copy !req
270. I wouldn't want to be
in your shoes right now.Copy !req
271. Hey, you listening?Copy !req
272. Hey!Copy !req
273. Is there a girl in here
named Reiko Kanzaki?Copy !req
274. Is it you?Copy !req
275. Is it you?Copy !req
276. Are you Shuzo Kanzaki's
daughter?Copy !req
277. What the hell was Kanzaki's daughter
doing on the target list?Copy !req
278. Get up!
Come with me!Copy !req
279. As has already been reported
by every news agency,Copy !req
280. in regards to the disappearances
of 29 young women...Copy !req
281. that have occurred in the Kobe harbor area
over the past three days,Copy !req
282. investigators have voiced the opinion
that there is a strong possibility...Copy !req
283. that the abductions were the
work of Cruzkowa Bosyelinov,Copy !req
284. a former secret agent with the Russian
Foreign Intelligence Service.Copy !req
285. Among the missing is Reiko Kanzaki, oldest
daughter of former Prime Minister Kanzaki,Copy !req
286. and the fact that this former prime minister...Copy !req
287. is at the top of the list of the supporters...Copy !req
288. who denied that the mass abductions existed...Copy !req
289. is causing heated debate in all quarters.Copy !req
290. Comrade, it's me. I'm in trouble.Copy !req
291. I need asylum papers for a Japanese national.Copy !req
292. Right here is fine!Copy !req
293. Come on!Copy !req
294. Get up!Copy !req
295. Shit!Copy !req
296. Why?Copy !req
297. Looks like you've been
thrown to the wolves.Copy !req
298. That's far enough!Copy !req
299. Man, this old lady has a ton
of tricks up her sleeve.Copy !req
300. Assemblyman, my men have just taken
your daughter into protective custody.Copy !req
301. I see...
Thank goodness...Copy !req
302. You should go over
to the hospital at once.Copy !req
303. Right...Copy !req
304. Aramaki.Copy !req
305. Yes, sir?Copy !req
306. You have
my gratitude.Copy !req
307. Good work.Copy !req
308. When you think about it,
it's a sad end for a spy.Copy !req
309. Cruzkowa lost out in an
internal Mafia squabble,Copy !req
310. and was given a list of abduction targets
with Kanzaki's daughter's name on it.Copy !req
311. As a result, she was
branded a traitor,Copy !req
312. and she was even abandoned by her comrades
in the embassy that she had sworn loyalty to.Copy !req
313. Something along
those lines.Copy !req
314. Still, I'm amazed you managed to come up with
a plan like that in such a dire situation, Chief.Copy !req
315. Making him choose which was more important,
his political life or his daughter's...Copy !req
316. My thought on this was that since
the Northern Territories were involved,Copy !req
317. severing their pipe to Kanzaki
would act as a deterrent in this crime.Copy !req
318. To do that, it was necessary for Kanzaki
himself to admit the truth.Copy !req
319. Admitting the truth must have lifted
a big burden off of him, don't you think?Copy !req
320. It won't do us any harm
to have him in our debt.Copy !req
321. She's so cold and humanCopy !req
322. It's something humans doCopy !req
323. She stays so golden soloCopy !req
324. She's so number nineCopy !req
325. She's incredible mathCopy !req
326. Just incredible mathCopy !req
327. And is she really human?Copy !req
328. She's just so something newCopy !req
329. A waking lithium flowerCopy !req
330. Just about to bloomCopy !req
331. I smell lithium nowCopy !req
332. Smelling lithium nowCopy !req
333. How is she when she doesn't surf?Copy !req
334. How is she when she doesn't surf?Copy !req
335. How is she when she doesn't surf?Copy !req
336. I wonder what she does when she wakes up?Copy !req
337. When she wakes up?Copy !req