1. It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit itCopy !req
2. It's said that when an object is treated with care, a soul will come to inhabit itCopy !req
3. So when trash is thrown outCopy !req
4. So when trash is thrown outCopy !req
5. what comes to inhabit it?Copy !req
6. what comes to inhabit it?Copy !req
7. It's ruined.Copy !req
8. What a shame. We only just bought it, too.Copy !req
9. Mending it would just make it
look worse, I'm sure.Copy !req
10. There's nothing else to be done.
Let's buy you a new one.Copy !req
11. Yeah.Copy !req
12. Let's buy a kitty cat next!Copy !req
13. Of course, dear.Copy !req
14. Humans think nothing of turning an object into trashCopy !req
15. Humans think nothing of turning an object into trashCopy !req
16. To dismiss it as filthCopy !req
17. To dismiss it as filthCopy !req
18. never to hold any value againCopy !req
19. never to hold any value againCopy !req
20. They do this to other humans, tooCopy !req
21. They do this to other humans, tooCopy !req
22. GachiakutaCopy !req
23. Don't move!Copy !req
24. Who are you? Only authorized personnel
are allowed in this area.Copy !req
25. You're that trash raider, aren't you?Copy !req
26. A disgusting degenerate who's threatening
the beauty of our city by hoarding trash!Copy !req
27. Just give yourself up!Copy !req
28. Trash!Copy !req
29. Get back here!Copy !req
30. Found him!Copy !req
31. Don't let him get away!Copy !req
32. He's fast!Copy !req
33. Stop!Copy !req
34. He went this way!Copy !req
35. Find that trash raider, no matter what!Copy !req
36. Bunch of shitheads.Copy !req
37. I'm not threatening anything.Copy !req
38. You assholes.Copy !req
39. Episode 1Copy !req
40. "The Sphere"Copy !req
41. Hey, did you hear?Copy !req
42. There was another trash raid last night.Copy !req
43. Really? What kind of person
runs off with trash?Copy !req
44. I'm sure it was those tribesfolk—Copy !req
45. Oh, tribesfolk.Copy !req
46. Disgusting. Look at how filthy he is!Copy !req
47. I wish they'd stick to their side!Copy !req
48. Seems like the whole city's talking about it.Copy !req
49. The trash raider, huh?Copy !req
50. Gotta be him again, right?Copy !req
51. Wish he'd knock it off.Copy !req
52. He'll bring the Apostles down on us all.Copy !req
53. Rudo.Copy !req
54. Did you go to pick up trash again?Copy !req
55. Chiwa.Copy !req
56. The cityfolk are super picky
about trash management!Copy !req
57. There's no telling what they'll do
if they catch you.Copy !req
58. So why do you keep picking up trash?Copy !req
59. The wealthy are always throwing out
perfectly usable things.Copy !req
60. I can't help but feel sorry for them.Copy !req
61. Also, it helps me make money
to cover my living expenses.Copy !req
62. You really love trash, huh, Rudo?Copy !req
63. No, it's not about—Copy !req
64. Man, what a stink!Copy !req
65. I think we've tracked down
the source of the trash stench!Copy !req
66. Hey, Chiwa's here too.Copy !req
67. What's your problem?Copy !req
68. You're gonna pick up the stink
if you hang out with him.Copy !req
69. This loser wears those
filthy gloves all the time.Copy !req
70. One touch and they'll give you a rash, I bet.Copy !req
71. No one's gonna buy the garbage
this loser fixes up.Copy !req
72. You ever seen it?Copy !req
73. What he's got under those gloves
is creepy as hell!Copy !req
74. So what? We're no different than him.Copy !req
75. Nah, hanging out with him's a bad idea.Copy !req
76. He's the son of a homicidal maniac.Copy !req
77. The slums here were originally
built to lock away criminals,Copy !req
78. and we're their descendants or something.Copy !req
79. We all work hard and keep our noses clean
to try to rehabilitate our image.Copy !req
80. But this guy's dad screwed it all up
by going on a killing spree!Copy !req
81. If you hang out with him,
they'll assume you're just as bad as—Copy !req
82. S-See? The eyes of a criminal!Copy !req
83. It's true what they say—Like father, like son.Copy !req
84. You're gonna be a murderer
too someday, jerkwad.Copy !req
85. Why would I...Copy !req
86. Wasn't that an awful thing to say?Copy !req
87. You're nothing like your father.Copy !req
88. I believe in you.Copy !req
89. You're a good person.
You couldn't kill anybody.Copy !req
90. Y-Yeah?Copy !req
91. Th-Tha—Copy !req
92. Look at this one! He's adorable!Copy !req
93. Did you fix him up?
You really are incredible.Copy !req
94. I-I thought you might...Copy !req
95. Th-That one's not for sale...Copy !req
96. I thought you might...Copy !req
97. Chiwa.Copy !req
98. Mom!Copy !req
99. What are you doing? Let's get home now.Copy !req
100. See you later, Rudo!Copy !req
101. I told you to stay away from that boy.Copy !req
102. But Mom...Copy !req
103. I'm ba—Copy !req
104. Th-That one's not for sale.
I thought you might...Copy !req
105. That was it, right?Copy !req
106. Regto! Were you w-w-watchi...Copy !req
107. You gotta be clearer about how you feel.Copy !req
108. And anyway...Copy !req
109. Let's talk about your
little trash raid last night.Copy !req
110. Listen up.Copy !req
111. We're not so hard up that you gotta
put yourself at risk like that.Copy !req
112. Just let me handle things
until you're grown up.Copy !req
113. I'm not at risk.
They never found me before.Copy !req
114. But they found you last night, right?Copy !req
115. I know what you're thinking.Copy !req
116. We're not related by blood.Copy !req
117. But we're still family.
Stop acting like you owe me something.Copy !req
118. Regto. You found me abandoned
as a baby and raised me.Copy !req
119. It's not like I owe you something.Copy !req
120. I'm just showing my respect, as family.Copy !req
121. Rudo.Copy !req
122. Sure wish you could be that honest with Chiwa.Copy !req
123. W-We weren't talking about Chiwa!Copy !req
124. Ow!Copy !req
125. Huh? Where'd you get that wound?Copy !req
126. Did someone shoot you?Copy !req
127. N-No! This isn't—Copy !req
128. Give me a look.Copy !req
129. I'll change the bandages
on your hands while I'm at it.Copy !req
130. Take off the gloves.Copy !req
131. Stay away from the dumpsites, okay?Copy !req
132. You might get it even worse next time.Copy !req
133. Seriously, it's not that bad.Copy !req
134. Compared to the wounds
my dad left me with, anyway.Copy !req
135. Major crimes are an instant death sentence—
a drop into the Pit.Copy !req
136. That's been the rule of this city
since ancient times.Copy !req
137. Your father was thrown into the Pit.Copy !req
138. So you should take care of yourself
and the things you care about.Copy !req
139. Even in this shit heap of a world.Copy !req
140. My hands have been pitch black like this
for as long as I can remember.Copy !req
141. Sometimes this incredible pain
runs through them.Copy !req
142. The stares of people unnerved
by the sight of my injuryCopy !req
143. wore down my spirit a lot when I was a kid.Copy !req
144. That was when Regto gave me these gloves.Copy !req
145. They were beat-up like this even then,Copy !req
146. but they reduced the pain.Copy !req
147. I owe Regto more than I can ever repay.Copy !req
148. Anyway, Rudo.Copy !req
149. You'd better tell Chiwa how you feel fast,
or someone's gonna take her from you.Copy !req
150. She's such a cutie, y'know?Copy !req
151. Go give her this tomorrow
with a sweet li'l kiss.Copy !req
152. Like hell!Copy !req
153. He's pretty lowbrow, though.Copy !req
154. Do it, or you won't get fed!Copy !req
155. Why do I have to?Copy !req
156. I'm saying this for your own good!Copy !req
157. Fix that sour look of yours, too!Copy !req
158. Go on! Smile!Copy !req
159. You're gonna tear my face open!Copy !req
160. Smile...Copy !req
161. If you can't smile with your own power,Copy !req
162. learn how to act like someone who can.Copy !req
163. Talking like he knows so much...Copy !req
164. There's no way it'll work
with a face like mine.Copy !req
165. Stupid busybody.Copy !req
166. Guess she'll still be home now?Copy !req
167. They say the Pit is a giant trash dump.Copy !req
168. All trash ends up there in the end.Copy !req
169. And anyone who commits a crime
eventually ends upCopy !req
170. in the Pit.Copy !req
171. Send the filth to the Pit!Copy !req
172. Send the filth to the Pit!Copy !req
173. Send the filth to the Pit!
Send the filth to the Pit!Copy !req
174. That blackness swallowed up my father, too.Copy !req
175. So I hear.Copy !req
176. What happens to the people sent down there?Copy !req
177. They're sending down another criminal, huh?Copy !req
178. Yeah...Copy !req
179. Morning.Copy !req
180. Ch-Chiwa!Copy !req
181. Fancy running into you!Copy !req
182. Don't see you around here often.Copy !req
183. Oh, well...Copy !req
184. It's a pretty awful view, huh?Copy !req
185. In a lot of ways...Copy !req
186. No different than anywhere
else in the slums, right?Copy !req
187. I heard they built the slums
on the edge of the cityCopy !req
188. so they could drive it into our heads...Copy !req
189. "If you do anything bad, it's the Pit for you."Copy !req
190. It's awful, don't you think?Copy !req
191. Everyone who lives here has to see
the executions, whether we want to or not.Copy !req
192. Hey, Rudo.Copy !req
193. I don't want to see you thrown in there.Copy !req
194. I know there's a lot of trash that
doesn't deserve to be thrown out,Copy !req
195. but if you put yourself in danger
and get caught just for that...Copy !req
196. You really could end up getting sent to the Pit.Copy !req
197. Regto said the same thing.Copy !req
198. He worries about you
because he loves you, too.Copy !req
199. Loves me, huh?Copy !req
200. Loves me... too?Copy !req
201. Oh, I didn't mean it like—Copy !req
202. Um... um...Copy !req
203. R-Rudo?Copy !req
204. Huh?Copy !req
205. That stuffed animal...Copy !req
206. Th-This... I just saw it and
thought you might like it, so...Copy !req
207. You might not like it,
since it came from the dump.Copy !req
208. But I thought it'd be happier with you
than just sitting there.Copy !req
209. So...Copy !req
210. He's lovely. I'll treasure him forever.Copy !req
211. I've gotta tell Regto right away.Copy !req
212. Can't wait to hear what he says.Copy !req
213. What are Apostles doing here?Copy !req
214. Did something happen?Copy !req
215. No way...Copy !req
216. I've gotta tell him... I mean, brag!Copy !req
217. But I bet what he'll say is, "go back there
and actually say the words to her."Copy !req
218. I'm back. Listen up, Regto.Copy !req
219. I ran into Chiwa and—Copy !req
220. Hey, welcome back, Rudo.Copy !req
221. Wh...Copy !req
222. What the hell did you do?Copy !req
223. Son of a...Copy !req
224. Get... back here...Copy !req
225. do...Copy !req
226. Rudo...Copy !req
227. run...Copy !req
228. Regto...Copy !req
229. Run... Run...Copy !req
230. Regto!Copy !req
231. Why?Copy !req
232. Why did they...Copy !req
233. I'll get help! You're gonna pull through!Copy !req
234. Rudo!Copy !req
235. Run!Copy !req
236. Change this shit heap of a world!Copy !req
237. Why?Copy !req
238. Clear!Copy !req
239. Turn yourself in!Copy !req
240. We caught you red-handed!
We're taking you in for murder!Copy !req
241. Why...Copy !req
242. What are you talking about?Copy !req
243. No... It wasn't me.Copy !req
244. Why would I do something like this?Copy !req
245. Besides, Regto's still alive...Copy !req
246. Don't be stupid!Copy !req
247. You can't talk your way out of this, murderer!Copy !req
248. You're covered in his blood!Copy !req
249. No! It wasn't me!Copy !req
250. The real killer just ran off!Copy !req
251. Go get him—Copy !req
252. Be quiet, murderer!Copy !req
253. Hang on. You have to listen—Copy !req
254. You can't talk your way
out of this, tribesfolk filth!Copy !req
255. I said you've got it all wrong! Listen!Copy !req
256. This is bullshit! I—Copy !req
257. Hey, did you hear?Copy !req
258. Rudo finally killed someone.Copy !req
259. And his adoptive father, at that.Copy !req
260. I knew he was bad news!Copy !req
261. No way... Did Rudo really?Copy !req
262. You have besmirched this beautiful,
sacred land with your heinous act.Copy !req
263. Not content to simply steal trash
and befoul our city,Copy !req
264. you committed the far more filthy
sin of taking the life of another!Copy !req
265. Even if the victim was a mere tribesfolk,
those who commit murderCopy !req
266. must not stay in these lands
for one second longer!Copy !req
267. You are hereby sentenced to death!Copy !req
268. Send the filth to the Pit!Copy !req
269. Send the filth to The Pit!Copy !req
270. The Pit shall consume all filth!Copy !req
271. Send the filth to the Pit!
Send the filth to the Pit!Copy !req
272. What the hell is going on?Copy !req
273. How could this have happened?Copy !req
274. I didn't... I didn't do it.Copy !req
275. Please.Copy !req
276. Please, someone listen to me!Copy !req
277. Chiwa! Regto's been killed!Copy !req
278. Please, you have to find the culprit!Copy !req
279. I believed in you.Copy !req
280. But you really are a murderer's son.Copy !req
281. Send the filth to the Pit!Copy !req
282. Send the filth to the Pit!Copy !req
283. Send the filth to the Pit!
Send the filth to the Pit!Copy !req
284. You're the real filth here.Copy !req
285. Piles of shit with no will of your own.Copy !req
286. You've got eyes and ears,Copy !req
287. but you don't use them to see or to listen.Copy !req
288. Just worthless lumps of flesh.Copy !req
289. I'm gonna send you all...Copy !req
290. That's him.Copy !req
291. I'll send you to hell.Copy !req
292. All of you...Copy !req
293. All you people...Copy !req
294. Every one of you...Copy !req
295. I'll kill you a—Copy !req
296. What the...Copy !req
297. Am I...Copy !req
298. The hell is that smell?Copy !req
299. What is this place?Copy !req
300. They sent me to the Pit, and then...Copy !req
301. They said it was a giant dumpsite.Copy !req
302. The Pit, where all filth ends up—
trash, people, all of it—Copy !req
303. It really was hell.Copy !req