1. Well...Copy !req
2. It really does look like the drawing, but...Copy !req
3. Isn't she just the cutest thing?Copy !req
4. That's definitely not it!Copy !req
5. I know that!Copy !req
6. We really don't have time for these jokes!Copy !req
7. Really...Copy !req
8. Where could she be?Copy !req
9. East City!Copy !req
10. You've arrived in East City!Copy !req
11. Here's the latest news on Scar.Copy !req
12. He's still on the run?Copy !req
13. What a persistent guy.Copy !req
14. Oh my, I'm terribly sorry.Copy !req
15. No, it's my fault for not paying attention.Copy !req
16. You are wearing some unusual attire.Copy !req
17. Are you not from this country?Copy !req
18. I'm from Xing.Copy !req
19. Oh, my.Copy !req
20. Are you here to see the sights?Copy !req
21. There's not much to see in East City, is there?Copy !req
22. No, I just stopped by because I need to switch trains here.Copy !req
23. I'm headed to the North.Copy !req
24. The train at Platform No. 3 is headed for North City.Copy !req
25. Oh, no!Copy !req
26. Thank you for helping me pick up the groceries!Copy !req
27. If you are planning on riding with us, please board at once.Copy !req
28. Have a safe trip!Copy !req
29. Hm?Copy !req
30. What a peculiar kitty.Copy !req
31. Where did he go?!Copy !req
32. I know I heard footsteps...Copy !req
33. There he is!Copy !req
34. So he was with a middle-aged man with black hair?Copy !req
35. Yes. According to the reports, sir.Copy !req
36. This is where he was yesterday.Copy !req
37. So he's headed West, huh?Copy !req
38. We have a few injured, some slightly, others seriously.Copy !req
39. Scar must be desperate, too.Copy !req
40. But even so...Copy !req
41. ...he's attracting a lot of attention.Copy !req
42. Now, let's head off to work.Copy !req
43. Well, whatever.Copy !req
44. That has nothing to do with me.Copy !req
45. A funeral, eh?Copy !req
46. Yes, it seems so.Copy !req
47. It isn't pretty, is it?Copy !req
48. When you get old like me, you can't help but think about when you'll be the one getting buried.Copy !req
49. What a terrible thing to say, madam.Copy !req
50. As far as I can see, you have a long life ahead of you.Copy !req
51. Lieutenant General Grumman?!Copy !req
52. You said we were going to meet in front of Brigadier General Hughes' grave, right?Copy !req
53. I figured it was something serious since you decided to take the measure of last resort.Copy !req
54. To be doubly sure, I decided to disguise myself.Copy !req
55. Well, I shouldn't have expected less from you, a man so famous for his eccentricity.Copy !req
56. Your disguise exceeded my expectations.Copy !req
57. Eccentric?Copy !req
58. I'll take that as a compliment.Copy !req
59. So, what's the matter?Copy !req
60. Eastern Alchemy.Copy !req
61. We may be able to find something in the Central Library.Copy !req
62. Maybe.Copy !req
63. Since we can't find the midget,
we'll have to search on our own.Copy !req
64. I hope we can at least find some clues.Copy !req
65. I see. So the entire upper echelon of Central is guilty, huh?Copy !req
66. But you lost far too much in exchange for the information.Copy !req
67. You have nothing left if they take away the men you can trust.Copy !req
68. You're right, sir. I can't argue with that.Copy !req
69. Even Raven, huh...Copy !req
70. When I was in Central a little while ago, Raven asked me...Copy !req
71. "Are you interested in a perfect, immortal army?"Copy !req
72. Immortal army?Copy !req
73. Was he talking about the Homunculi?Copy !req
74. I flat-out rejected him, saying that it was rubbish.Copy !req
75. Then soon after,Copy !req
76. I was sent to Eastern Headquarters.Copy !req
77. Relegated?Copy !req
78. Thanks to that, I'm now stuck cleaning up after all the messes in the East.Copy !req
79. More on that topic, do you happen to remember the riot in Lior?Copy !req
80. The case where the Fullmetal Alchemist exposed the fake priest of Leto's conspiracy.Copy !req
81. Yes, I do remember.Copy !req
82. Although Lior was thrown into disarray,Copy !req
83. the riot was quickly suppressed thanks to the
Eastern Army's rapid response while it was still minor.Copy !req
84. But the Central Army intruded on the scene, and the Eastern Army was withdrawn.Copy !req
85. Am I right?Copy !req
86. Yes.Copy !req
87. Lior's public order suddenly turned for
the worse when the Central Army entered the scene.Copy !req
88. Those guys at Central are really
planning something, aren't they?Copy !req
89. I don't even want to think about it!Copy !req
90. Can't things be peaceful until I retire?Copy !req
91. Again with the jokes.Copy !req
92. You're the great Lieutenant General Grumman.Copy !req
93. I'm sure you haven't felt satisfied for a second at simply being the head man for a region of the country.Copy !req
94. You have the Eastern Army on your side;
full of veteran soldiers who experienced Ishbal.Copy !req
95. I had always thought you'd use that secret contact memo when you needed to whine and beg me for help.Copy !req
96. But you called me here to get me worked up, huh?Copy !req
97. Geez...Copy !req
98. Now that things are getting interesting in Central,Copy !req
99. the flame of ambition in my heart has been lit once more.Copy !req
100. Don't get too serious or your makeup will be ruined, madam.Copy !req
101. Oh, no!Copy !req
102. Are you free after this?Copy !req
103. If you don't mind, would you like to join me for a cup of tea?Copy !req
104. Oh, no, thank you.Copy !req
105. I appreciate the invitation, but...Copy !req
106. It's no good.Copy !req
107. Why doesn't this place have any good books on Eastern Alchemy?Copy !req
108. Maybe I'll just visit Xing and study there instead...Copy !req
109. Wait, but there's no way I'll be able to cross that desert with my automail...Copy !req
110. There you are, Edward Elric.Copy !req
111. M-Major! What are you doing here?!Copy !req
112. Shh!Copy !req
113. You have to be quiet in the library.Copy !req
114. I heard you're after a girl from Xing
who carries around a black and white cat.Copy !req
115. Yeah.Copy !req
116. Wait, how did you know that?Copy !req
117. I heard from Colonel Mustang.Copy !req
118. I'm here today on the Colonel's orders.Copy !req
119. Apparently, she's headed north.Copy !req
120. According to a witness, she was in
East City and was headed north from there.Copy !req
121. North, huh?Copy !req
122. Okay. If we know that much, it's safe to give it a try.Copy !req
123. Thanks a lot, Major.Copy !req
124. Tell the Colonel I said thanks, too.Copy !req
125. Hang on.Copy !req
126. Don't be in such a rush.Copy !req
127. Take this with you.Copy !req
128. What's this?Copy !req
129. It's a letter of introduction.Copy !req
130. It may not do you much good,Copy !req
131. but you should meet her first.Copy !req
132. Meet who?Copy !req
133. She resides even farther north than the Northern Headquarters.Copy !req
134. A general who guards the Drakma border and holds another name, the "Northern Wall of Briggs"...Copy !req
135. ...Major General Armstrong.Copy !req
136. Hurry!Copy !req
137. You've got nowhere to run, Scar!Copy !req
138. Where did he go?!Copy !req
139. Report this to Headquarters!Copy !req
140. That train is headed for West City!Copy !req
141. Damn him...Copy !req
142. I can't really find much on Eastern Alchemy...Copy !req
143. May's long-distance transmutation was awesome.Copy !req
144. I wish I could use that...Copy !req
145. I should have asked her about it when she was still at Dr. Nox's place.Copy !req
146. Ling said that it's used predominantly for medical purposes...Copy !req
147. Are you the Fullmetal Alchemist's little brother who wears a giant suit wherever he goes?Copy !req
148. Y-Yes...Copy !req
149. Amazing!Copy !req
150. Wow! Wow!Copy !req
151. Thanks...Copy !req
152. But you need to keep it down. We're in a library.Copy !req
153. Oh, I'm sorry.Copy !req
154. What are you studying?Copy !req
155. Eastern Alchemy.Copy !req
156. Eastern Alchemy?Copy !req
157. It's a form of alchemy used in Xing.Copy !req
158. Wow... Xing, huh?Copy !req
159. But aren't you Elric Brothers skilled enough to be state qualified in Amestris, a nation so advanced in alchemy?Copy !req
160. Why are you researching minor forms of alchemy used in other countries?Copy !req
161. Huh?Copy !req
162. I can't exactly say, "I'm looking for a way to get my body back and fight Homunculi"...Copy !req
163. Umm...Copy !req
164. They say that Eastern Alchemy is used predominantly for medical purposes.Copy !req
165. I'm researching to see if there are any other ways human lives could be saved.Copy !req
166. Wow! Nothing less to be expected from the Elric Brothers!Copy !req
167. Al! Alphonse!Copy !req
168. Get your things together! We're leaving!Copy !req
169. Brother, you have to keep it down in the library!Copy !req
170. Wait, where are we going?Copy !req
171. I'll explain the details on the way.Copy !req
172. Either way, we need to go.Copy !req
173. Go to the hotel and pack.Copy !req
174. Whose brat is this?Copy !req
175. If you're his brother, it must mean you're Edward, the State Alchemist!Copy !req
176. Yeah.Copy !req
177. Wow!Copy !req
178. So the rumors were true! You really are a tiny alchemist!Copy !req
179. What?!Copy !req
180. H-Hey...Copy !req
181. Say that again...Copy !req
182. Come on, say it again.Copy !req
183. You're up for a ride.Copy !req
184. Want me to blast you to Neptune?Copy !req
185. Wow!Copy !req
186. So they were right! You get really angry when people say you're short!Copy !req
187. Back away from Sir Selim!Copy !req
188. You can't shoot him!Copy !req
189. Don't tell me... you're Selim Bradley?Copy !req
190. The Führer President's son?!Copy !req
191. Yup! That's right!Copy !req
192. What the heck are we doing here?Copy !req
193. Aren't we supposed to be headed north?Copy !req
194. Not like it was my choice...Copy !req
195. I'm sorry.Copy !req
196. This boy has admired you for so long, Mr. Edward.Copy !req
197. Admired?Copy !req
198. Do you like alchemy, Selim?Copy !req
199. I do.Copy !req
200. My dream is to learn alchemy and become a State Alchemist like Mr. Edward.Copy !req
201. Admired me, huh...Copy !req
202. Wow...Copy !req
203. Then, I want to be useful to Father.Copy !req
204. Do you love your Father...Copy !req
205. ...Führer President King Bradley?Copy !req
206. Of course!Copy !req
207. What's he like?Copy !req
208. He's a very noble man.Copy !req
209. He perseveres through hard work that would make a normal person cry...Copy !req
210. ...and works every day with only one thing in mind: the well-being of his people.Copy !req
211. I see.Copy !req
212. The Führer President does seem busy all the time.Copy !req
213. Yes, he is.Copy !req
214. He still plans on working to his fullest in active service.Copy !req
215. I'm constantly telling him to retire already, bearing his age in mind.Copy !req
216. He's always been someone totally committed to his work.Copy !req
217. He can do his job, but he's always been a blockhead when it comes to women.Copy !req
218. He was so impolite; I gave him a good slap across the face.Copy !req
219. Well, that's where it all started. Then, we started dating.Copy !req
220. And our first date was...Copy !req
221. Oh, my.Copy !req
222. I didn't mean to talk about senseless things.Copy !req
223. Father!Copy !req
224. What a surprise!Copy !req
225. Welcome home!Copy !req
226. Thanks, Selim.Copy !req
227. Why the surprise visit?Copy !req
228. I had some rare free time, so I came to see your faces.Copy !req
229. Then, I heard the Fullmetal Alchemist was here.Copy !req
230. Hello.Copy !req
231. It's been a while.Copy !req
232. We just saw each other at Central Headquarters, didn't we?Copy !req
233. I see. So you met each other at the library.Copy !req
234. Yep!Copy !req
235. What, are you trying to say that we don't look alike?Copy !req
236. N-No, that's not it...Copy !req
237. We're not connected by blood.Copy !req
238. We were never able to have kids.Copy !req
239. So we adopted him from a relative.Copy !req
240. He grew up to become a kind boy who cares so much for his parents.Copy !req
241. Stop it, Father.Copy !req
242. It's embarrassing.Copy !req
243. I'm only stating the truth.Copy !req
244. Is something the matter?Copy !req
245. N-No, it's just that we only see you when you're working at Headquarters.Copy !req
246. So it's just... right, Brother?Copy !req
247. I guess we're just stunned to see such a different side of you.Copy !req
248. I see.Copy !req
249. I, too, have family.Copy !req
250. Even someone like me.Copy !req
251. Although it's a bit different from your family.Copy !req
252. Are you leaving already, Father?Copy !req
253. Yeah. It's about time for me to return to the office.Copy !req
254. Enjoy your stay,Copy !req
255. State Alchemist.Copy !req
256. Let's go.Copy !req
257. Come visit again!Copy !req
258. Okay, thanks.Copy !req
259. I don't think his wife or son know that he's a Homunculus...Copy !req
260. Anyway, we need to head north! All the way!Copy !req
261. We need to get a hold of that midget and
make her tell us the secret behind Eastern Alchemy!Copy !req
262. Right!Copy !req
263. We'll be there by morning.Copy !req
264. Sleep for now.Copy !req
265. I see... so you let them get away again.Copy !req
266. This is a map of the West, correct?Copy !req
267. Yes, sir.Copy !req
268. He was last seen...Copy !req
269. Here.Copy !req
270. And this is West City.Copy !req
271. Scar and Marcoh disappeared somewhere in between.Copy !req
272. A train must slow down significantly at a curve, correct?Copy !req
273. Is it possible for someone to jump off?Copy !req
274. I wouldn't say it's impossible, but it's very dangerous.Copy !req
275. I see.Copy !req
276. Well then, I wonder which direction they ran after they jumped off?Copy !req
277. North...Copy !req
278. ...or south...Copy !req
279. Could it be our first time traveling north?Copy !req
280. Yeah.Copy !req
281. I wonder if we'll be able to see snow?Copy !req
282. Snow, huh...Copy !req
283. I guess it rarely stuck to the ground in Resembool.Copy !req
284. The cat and the mouse.Copy !req
285. Insanity and hatred clash in a white world.Copy !req
286. The fiercest battle yet opens the gate to a new world.Copy !req
287. Next time, Fullmetal Alchemist:Copy !req
288. Episode 33, The Northern Wall of Briggs.Copy !req
289. Her golden hair is a flame made of ice.Copy !req