1. Beckoned now by the snow-white backdrop,Copy !req
2. I go into a yet unseen worldCopy !req
3. Lost as I traveledCopy !req
4. under a gray sky,Copy !req
5. with a different map each day,
so many dreams ran togetherCopy !req
6. I wonder if someday,
even with my modest stride,Copy !req
7. I'll be able to get beyond those cloudsCopy !req
8. Falling raindrops provide
a persistent diffuse reflectionCopy !req
9. as though able to see into my heart,
wounded for acting toughCopy !req
10. Beams of light crisscrossCopy !req
11. and shoot on forever without
announcing where they're headedCopy !req
12. Faint afterimages burn into my eyesCopy !req
13. Wherever I am under this sky,Copy !req
14. I should still arrive at a yet unseen worldCopy !req
15. Smoke bomb and a grenade...Copy !req
16. Such a reckless child.
Can you follow their scent?Copy !req
17. Uh-huh.Copy !req
18. Officer...Copy !req
19. Please take her someplace safe.Copy !req
20. Winry, Al is still fighting, so I have to go.Copy !req
21. I'm sorry. I'll tell you
everything once we get back.Copy !req
22. Why... is waiting the only thing I can do?Copy !req
23. We have a girl in custody on
Saint Louis Street in Sector 8.Copy !req
24. She appears to be a friend
of the Fullmetal Alchemist.Copy !req
25. Escort her to the Central Command Center.Copy !req
26. Repeat, Saint Louis Street, Sector 8.
We have a girl in custody.Copy !req
27. - She appears to be a friend
of the Fullmetal Alchemist.
- It's just about time.Copy !req
28. Escort her to the Central Command Center.Copy !req
29. Go back them up.Copy !req
30. Yes, sir.Copy !req
31. There's a vacant house
outside of town we can use.Copy !req
32. We'll meet up here.Copy !req
33. - Don't let anyone follow you.
- Yes, sir.Copy !req
34. If anything develops, I will contact you.Copy !req
35. Yeah.Copy !req
36. And do not go out into the field, sir.Copy !req
37. I know.Copy !req
38. He's relentless!Copy !req
39. There are gradually fewer people this way...Copy !req
40. Are we pinned in?!Copy !req
41. Scar, huh?Copy !req
42. You dispose of him. I'll finish things here.Copy !req
43. My left arm...Copy !req
44. What's wrong?Copy !req
45. Young Lord, I am no longer of any use to you.Copy !req
46. What are you talking about?Copy !req
47. If you keep concerning
yourself over me, Young Lord,Copy !req
48. then you will fall, as well.Copy !req
49. There is no king without his people.Copy !req
50. But without their king,
the people will have nowhere to go.Copy !req
51. Young Lord, you must live,
for the sake of our clan.Copy !req
52. I'm not leaving you.Copy !req
53. There are any number of things
that can be left behind,Copy !req
54. for the greater good.Copy !req
55. Lan Fan!Copy !req
56. What do you think you're doing?!Copy !req
57. Stop!Copy !req
58. You're hollow inside that armor, right?Copy !req
59. You poor boy. You have the ill
fortune of being put in that body,Copy !req
60. and you still place faith in alchemy?Copy !req
61. There are a lot of things that
are inconvenient about this body.Copy !req
62. But inconvenient does not equal ill-fortuned!Copy !req
63. There's no reason for anyone to take pity on me!Copy !req
64. Brother saved my life with alchemy.Copy !req
65. To disavow who I am now would be
to disavow Brother, and alchemy.Copy !req
66. I believe in the possibilities
of alchemy. I want to believe!Copy !req
67. Is that right?Copy !req
68. Brother! Where's Winry?Copy !req
69. She's all right.Copy !req
70. I'm pathetic. I made her cry again.Copy !req
71. Brother, you're always so thoughtless!Copy !req
72. She saw you engaged in bloody combat.Copy !req
73. Yeah.Copy !req
74. Now then, let's get back to the fight.Copy !req
75. I found you!Copy !req
76. Ishvalan!Copy !req
77. You're!Copy !req
78. That tattoo!Copy !req
79. A Homunculus!Copy !req
80. Ling?!Copy !req
81. Run!Copy !req
82. Sturdy wire!Copy !req
83. R-Right!Copy !req
84. Your overactive regenerative
ability is working against you, huh?Copy !req
85. Your own flesh, swelling out from the inside,Copy !req
86. is what's holding you tight.Copy !req
87. I've caught you, Homunculus!Copy !req
88. Nicely played.Copy !req
89. I've outwitted you, you monster!Copy !req
90. What? A Homunculus?Copy !req
91. Put him in! We're getting out of here!Copy !req
92. Ah, hold on, Hawk...Copy !req
93. Shh!Copy !req
94. Just a minute...Copy !req
95. Al!Copy !req
96. The MPs are watching.
Pretend we don't know her!Copy !req
97. - They're getting away! Catch Scar!
- Yes, sir!Copy !req
98. The colonel may be a creep,
but we can trust him.Copy !req
99. Right now, we should be...Copy !req
100. We're going to catch Scar, Al!Copy !req
101. Mm-hmm!Copy !req
102. For killing the Rockbells,
and all the other stuff!Copy !req
103. You're going to answer for your crimes...Copy !req
104. Are you all right, servant?Copy !req
105. What are you doing to the manservant
of Mr. Yoki, who saved my life?!Copy !req
106. You beansprout boy!Copy !req
107. What did you call me, you beansprout girl?!Copy !req
108. Who is that child?Copy !req
109. Little girl, move away! It's dangerous there!Copy !req
110. We're outnumbered. It's time to retreat.Copy !req
111. What kind of alchemy was that?!Copy !req
112. She transmuted from a distance?!Copy !req
113. This way.Copy !req
114. Damn, I can't see!Copy !req
115. Scar!Copy !req
116. I've heard about you, Ling Yao.Copy !req
117. We're on our way straight to a safe house.Copy !req
118. Wait! I have a friend. Pick her up!Copy !req
119. Eh?! We can't. We don't have time!Copy !req
120. Please! She's about to die!
She's waiting for me to come get her!Copy !req
121. Make it quick!Copy !req
122. I'm sure that woman is Mustang's...Copy !req
123. Now you've done it, you young punk.Copy !req
124. Was that the look in my eyes, too?Copy !req
125. No matter how far I go,
hatred only leads to more hatred.Copy !req
126. I think I've stopped the bleeding.Copy !req
127. Thanks.Copy !req
128. Sir! The MPs are getting close!
We should get out of here!Copy !req
129. He's injured. He can't have
gotten too far away yet!Copy !req
130. Comb the area for him!Copy !req
131. Sir! Quickly, quickly!Copy !req
132. Shao May, we're getting...Copy !req
133. Huh?Copy !req
134. I found her.Copy !req
135. Look, you! What are you picking
that thing up for in this crisis?!Copy !req
136. But she was all alone in all that confusion!Copy !req
137. You're always, always picking up stray catsCopy !req
138. and secretly keeping them
inside your body! Get rid of it!Copy !req
139. Brother, you're inhuman!Copy !req
140. Look how gentle she is.Copy !req
141. It's all right. Take it easy.Copy !req
142. This way, please.Copy !req
143. Thanks.Copy !req
144. You stay in here.Copy !req
145. Winry...Copy !req
146. Hey there, Fullmetal Alchemist.Copy !req
147. Fuhrer Bradley!Copy !req
148. Why are you?Copy !req
149. I heard that your childhood friend
was in our protection.Copy !req
150. She's the friend of one of our
most important personnel.Copy !req
151. We have to be sure to treat her courteously.Copy !req
152. Well then, Miss, if you'll excuse me...Copy !req
153. Uh, sure. Thank you.Copy !req
154. She's a good, honest girl.
Take good care of her.Copy !req
155. Ed...Copy !req
156. You promised. Tell me everything...
about Mom and Dad.Copy !req
157. I see... they did all they could
for others, right up to the end.Copy !req
158. Still, I do wish they would
have come back home alive.Copy !req
159. All I can do is wait.Copy !req
160. Ah, perfect timing. Miss Rockbell,
there is a telephone call for you.Copy !req
161. For me?Copy !req
162. Hello?Copy !req
163. Mr. Garfiel!Copy !req
164. Sorry about this, Winry.
I tried to get by on my own...Copy !req
165. Isn't Winry back yet?Copy !req
166. Look at this. Winry's the
only one who can fix this.Copy !req
167. ...but all of your customers are so fussy!Copy !req
168. Hurry back home, Winry!Copy !req
169. Miss Winry?Copy !req
170. Tetsu?Copy !req
171. Miss, come back soon.
My leg comes away in better shapeCopy !req
172. when you work on it compared
to when Mr. Garfiel does.Copy !req
173. Winry, please hurry up
and make an outer coveringCopy !req
174. for that leg you made a model of earlier for me.Copy !req
175. - And get to my arm, too.
- No way, I was first!Copy !req
176. I sure miss you!Copy !req
177. You dumbass, Winry belongs to all of us!Copy !req
178. That's the truth!Copy !req
179. Sorry. I'll be right there.Copy !req
180. Just wait there. I'll do my best...
I'll do my best... Thanks...Copy !req
181. Thanks for stopping me back there.Copy !req
182. I have people who are waiting for me.Copy !req
183. I was this close to not being
able to face them again.Copy !req
184. Winry...Copy !req
185. Ed, don't forget to take care of your automail.Copy !req
186. Right.Copy !req
187. I'll send you some good polishing oil soon, Al.Copy !req
188. Mm-hmm.Copy !req
189. Don't go dying, okay?Copy !req
190. - Yeah.
- Mm-hmm.Copy !req
191. The next time...Copy !req
192. Eh? What? I can't hear you.Copy !req
193. Brother? Wait!Copy !req
194. - Bye, Winry!
- Mm-hmm.Copy !req
195. Geez... Hey, Ed!Copy !req
196. What did you say?!Copy !req
197. The next time I make you cry,
they'll be tears of joy!Copy !req
198. I'll make sure that Al and I
are both back to normal,Copy !req
199. and make you cry with happiness!
Don't you forget it!Copy !req
200. Give me an arm and a leg.Copy !req
201. One year!Copy !req
202. There's no turning back for us now, huh?Copy !req
203. What are you crying for?Copy !req
204. So that's it. I've...Copy !req
205. ... been falling for him.Copy !req
206. - Colonel...
- Get in.Copy !req
207. I've got a badly injured person.
I need a doctor.Copy !req
208. Gone out on another limb, huh? You little punk.Copy !req
209. I know you have a family.
If this is a problem, you can decline.Copy !req
210. Wait here. I'll get my instruments.Copy !req
211. You're sure?Copy !req
212. My wife and I broke up soon
after I got back from Ishval.Copy !req
213. She walked through the
sewers with her arm cut off?!Copy !req
214. Don't blame me if she gets lockjaw.Copy !req
215. I haven't dealt with
anything but corpses lately,Copy !req
216. so my touch may be a little rough.Copy !req
217. - I'm sorry...
- Don't misunderstand.Copy !req
218. I'm the one who propositioned you.Copy !req
219. It was in both our interests, so I
worked together with you, that's all.Copy !req
220. I left the country knowing that if
I was going to seek immortality,Copy !req
221. I would have to be ready
to make certain sacrifices.Copy !req
222. No... I wasn't prepared for this.Copy !req
223. Lan Fan was more ready than I was.Copy !req
224. Are you all right?Copy !req
225. Is there anything we can do?Copy !req
226. Your trap wasn't all that bad.Copy !req
227. But I'm useless now. I need a replacement arm.Copy !req
228. Yeah! I can set you up with
a great automail mechanic!Copy !req
229. State Military Colonel Roy Mustang.Copy !req
230. Ling Yao, twelfth son of the Emperor of Xing.Copy !req
231. I'm grateful to you for providing a doctor.Copy !req
232. Not at all. Thank you for helping
out with the Maria Ross incident.Copy !req
233. As well as this one.Copy !req
234. Hey, what is that?Copy !req
235. A Homunculus, named "Gluttony."Copy !req
236. Apparently, these guys have connectionsCopy !req
237. to a portion of the military senior staff.Copy !req
238. Just a portion? Far from it.Copy !req
239. There's a possibility that
King Bradley is a Homunculus, too.Copy !req
240. There was an Uroboros tattoo
on the eye under his patch!Copy !req
241. He came after us, together with Gluttony!Copy !req
242. It can't be!Copy !req
243. The head of our country is a Homunculus?!Copy !req
244. Then again...Copy !req
245. Bradley doesn't have the same sort
of inhuman presence as Gluttony.Copy !req
246. His is the same presence as a regular person.Copy !req
247. But then... For one thing,
if the Fuhrer is a Homunculus,Copy !req
248. how is it that he has a son?Copy !req
249. It said in that book that Homunculi
had no reproductive abilities.Copy !req
250. No, his son Selim is adopted.Copy !req
251. He is not the Fuhrer's blood offspring.Copy !req
252. Whether monster or human, either way,Copy !req
253. this makes it easier for me to
drag the Fuhrer out of his seat.Copy !req
254. First, we get some information out of this one.Copy !req
255. I'll take his Philosopher's Stone, too.Copy !req
256. It may be useful in treating my man.Copy !req
257. Hey, now, Lan Fan lost her arm to obtain him.Copy !req
258. He's a lead to gaining immortality!Copy !req
259. We're taking him back to Xing!Copy !req
260. Just a minute!Copy !req
261. We've been looking for a wayCopy !req
262. to get our original bodies
back for a long time, ourselves!Copy !req
263. There's no way I'm letting
you run away with him!Copy !req
264. That's right, Ling! You are an illegal alien!Copy !req
265. - Ah, I can't keep up with all of this anymore.
- Do you think you can move
around the country with GluttonyCopy !req
266. - Mr. Mustang, I'm going back home.
- without some help from us?Copy !req
267. - Lan Fan lost her arm over this!
- Mustang...Copy !req
268. - She almost lost her life!
- Colonel Mustang... killed Lust...Copy !req
269. - I have to get some information
out of him, whatever it takes.
- Colonel Mustang... killed Lust...Copy !req
270. Roy Mustang!Copy !req
271. What?!Copy !req
272. Let it all out, Let it all outCopy !req
273. We don't have to act so braveCopy !req
274. The graffiti flower that someoneCopy !req
275. was drawing on the wall tremblesCopy !req
276. Nobody knows their own uniquenessCopy !req
277. Along the long, long road, there will be
days where we lose things, find things,Copy !req
278. become suddenly lonesome,
and break down cryingCopy !req
279. Let's turn the tears and pain into starsCopy !req
280. Let's light the lights that shine on tomorrowCopy !req
281. Holding up our little hands to them,
let's make stardust togetherCopy !req
282. and a brightly shining eternity...Copy !req
283. The day may come when we say goodbyeCopy !req
284. The seasons will still make their roundsCopy !req
285. Though I may wander a little, I'll still walkCopy !req
286. Still walk with youCopy !req
287. Let's make sure that much doesn't changeCopy !req
288. What lies hidden in the forestCopy !req
289. behind the smiles of good will and friendliness?Copy !req
290. To find it will take cautious means,Copy !req
291. moving forward while groping in the darkness.Copy !req
292. Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,Copy !req
293. Episode 24: "Inside the Belly."Copy !req
294. Leap forward carelessly,
and inky darkness awaits you.Copy !req