1. Kono omoi wo keshite shimau niwaCopy !req
2. mada jinsei nagai desho?Copy !req
3. Yarinokoshite'ru kotoCopy !req
4. yarinaoshite mitai karaCopy !req
5. Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no niCopy !req
6. Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazukuCopy !req
7. Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai noCopy !req
8. Nakushite kita sora wo sagashite'ruCopy !req
9. Wakatte kuremasu you niCopy !req
10. Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yoCopy !req
11. Tsumi no saigo wa namida ja nai yoCopy !req
12. Zutto kurushiku seotte'ku n daCopy !req
13. Deguchi mienai kanjou meiro niCopy !req
14. dare wo matte'ru no?Copy !req
15. Shiroi nooto ni tsuzutta you niCopy !req
16. motto sunao ni hakidashitai yoCopy !req
17. Nani kara nogaretai n daCopy !req
18. ...genjitsu tte yatsu?Copy !req
19. Kanaeru tame ni ikite'ru n datteCopy !req
20. Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?Copy !req
21. Bunan ni nante yatte'rarenai karaCopy !req
22. ...kaeru basho mo nai noCopy !req
23. Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ruCopy !req
24. Dakara tsuyoku naritaiCopy !req
25. Natsukashiku naruCopy !req
26. konna itami mo kangei janCopy !req
27. Brother...Copy !req
28. We're almost at Dublith.Copy !req
29. Were you having a dream?Copy !req
30. Yeah. It was a dream about him.Copy !req
31. We're finally here, huh?Copy !req
32. Mm-hmm.Copy !req
33. It'd be nice if Teacher wasn't home, huh?Copy !req
34. Mm-hmm.Copy !req
35. H-Hi there...Copy !req
36. Long time no see.Copy !req
37. How good of you to come. You've grown.Copy !req
38. H-He's squashing me...Copy !req
39. Um... It's Alphonse.
Please excuse us for being away so long.Copy !req
40. You've really grown.Copy !req
41. This is the first time I've had my
head patted since I became armor.Copy !req
42. Izumi! The Elric half-pints
are here. Can you get up?Copy !req
43. I'm fine. I'm doing a little better today.Copy !req
44. She's lying down because
she's not doing so well.Copy !req
45. I guess she hasn't gotten any better.Copy !req
46. Stupid pupil of mine!Copy !req
47. I hear you've stooped to
becoming a Dog of the Military!Copy !req
48. Ah, Teacher, you see, it's like...Copy !req
49. Al?! You sure have grown bigger.Copy !req
50. Teacher, you seem to be doing well...Copy !req
51. You haven't been training enough!Copy !req
52. I thought you weren't feeling very well.Copy !req
53. What are you talking about?!
Now that you're here, I'm...Copy !req
54. You shouldn't overexert yourself.Copy !req
55. Aren't you the concerned one, Dear?Copy !req
56. I don't know much about the Philosopher's Stone.Copy !req
57. I'm not interested in it.Copy !req
58. I see.Copy !req
59. You met that one alchemist in Central before,Copy !req
60. who was pretty
knowledgeable about the Stone, right?Copy !req
61. Who was this person?!Copy !req
62. As I recall, his name was...Copy !req
63. Hohenheim.Copy !req
64. What's the matter?Copy !req
65. Then he's alive.Copy !req
66. Someone you know?Copy !req
67. He's our father.Copy !req
68. The one you said ran out on you?Copy !req
69. That jerk!Copy !req
70. It's because of him that
Mom is dead! It's because of him!Copy !req
71. Goodness, what are you doing up so early?Copy !req
72. Al said he had to go potty.Copy !req
73. You took care of Al, didn't you?Copy !req
74. Thanks, Ed.Copy !req
75. Hey, where's Dad?Copy !req
76. He left.Copy !req
77. When is he coming back?Copy !req
78. Coochie-coochie-coochie!Copy !req
79. He'll be back really soon.Copy !req
80. Now hurry up and eat.Copy !req
81. Mom...Copy !req
82. Mom...Copy !req
83. Mom...Copy !req
84. Mom!Copy !req
85. Um, did Dad say anything about the Stone?Copy !req
86. Something about his
long-held desire about to come true.Copy !req
87. He was happy when he said it.Copy !req
88. Let's eat!Copy !req
89. Right!Copy !req
90. Aren't you eating, Al?Copy !req
91. N-No. I had a lot to eat on the train.Copy !req
92. Hey, Al, remember how we witnessed
that child being born in Rush Valley?Copy !req
93. Yeah, yeah! Teacher,
we helped to deliver a baby!Copy !req
94. You dummy, you call what we did "helping"?Copy !req
95. The whole family helped, and
the mother gave everything she had.Copy !req
96. Everyone is blessed
when a person is born, huh?Copy !req
97. That's right.
That's how you received your lives.Copy !req
98. Take pride in your own lives.Copy !req
99. Brother...Copy !req
100. Teacher hasn't changed, has she?Copy !req
101. Nope. She hasn't changed
a bit since way back when.Copy !req
102. - Keep it tight!
- Bring some more!Copy !req
103. It's collapsing!Copy !req
104. The levee is giving! Run for higher ground!Copy !req
105. Brother, look.Copy !req
106. Hey! It's too dangerous!Copy !req
107. That should hold for a while.Copy !req
108. W-Who are you?Copy !req
109. Just a housewife that was passing by.Copy !req
110. Take us on as your pupils, old lady!Copy !req
111. Huh?!Copy !req
112. Please, old lady?!Copy !req
113. I'm a little hard of hearing,
so I didn't catch that.Copy !req
114. Could you say that again?Copy !req
115. W-We take that back!Copy !req
116. Please take us on as pupils, Miss!Copy !req
117. No!Copy !req
118. Why not?Copy !req
119. I'm not the type that takes on pupils.Copy !req
120. Besides, I'm in the middle of a trip!Copy !req
121. Please!Copy !req
122. Take us on!Copy !req
123. You're such pests!
What about your parents' permission?Copy !req
124. Um, those two don't have any parents.Copy !req
125. I'm such a pushover.Copy !req
126. The two of you have to survive by yourselves.Copy !req
127. That's your provisional training.Copy !req
128. If you do well, we'll
move on to the main training.Copy !req
129. During your provisional training,
the use of alchemy is forbidden!Copy !req
130. "One is all, all is one."
Find the answer to that within one month.Copy !req
131. If you don't find the answer,
I'm sending you back to Resembool!Copy !req
132. Bye.Copy !req
133. What is this?!Copy !req
134. I'm hungry.Copy !req
135. I want to sleep in a bed.Copy !req
136. How is this alchemy training?!Copy !req
137. I'm so hungry...Copy !req
138. I wonder if they're all right.Copy !req
139. They say there's no better
knowledge than experience.Copy !req
140. This is the best way to drive
home the essentials of alchemy.Copy !req
141. If they don't learn anything from this,Copy !req
142. it means they only have so much talent,Copy !req
143. and I'll have them give up on being my pupils.Copy !req
144. It's their lives that I'm worried about.Copy !req
145. When I was doing my training,Copy !req
146. I was hauled off to Briggs Mountain
in winter, for a whole month.Copy !req
147. Don't go comparing yourself to normal people.Copy !req
148. That island has an abundance of things to eat.Copy !req
149. They're not going to die.Copy !req
150. We got one!Copy !req
151. So how do we eat this?Copy !req
152. Stick it.Copy !req
153. Stick it?Copy !req
154. No way. You do it, Brother.Copy !req
155. I only specialize in catching them.Copy !req
156. You always make me do the dirty work!Copy !req
157. Wait!Copy !req
158. Fox cubs...Copy !req
159. Let's give up on meat, and try fish.Copy !req
160. So, how are we supposed to catch fish?!Copy !req
161. We don't have any rods, line, or hooks!Copy !req
162. No food. No fire. No nothing.Copy !req
163. Don't say that.Copy !req
164. Aw, man!Copy !req
165. What are you doing, Brother...Copy !req
166. Brother?!Copy !req
167. Sour!Copy !req
168. I'm... alive.Copy !req
169. I'm alive because I ate the ants.Copy !req
170. I'm alive because I eat life.Copy !req
171. I'm alive...Copy !req
172. We're not going to die.Copy !req
173. Mm-mm!Copy !req
174. Sorry about this.Copy !req
175. Brother, just a little more.Copy !req
176. We did it!Copy !req
177. Tomorrow will be one month, huh?Copy !req
178. Say, Brother, have you found
the answer to "One is all, all is one"?Copy !req
179. I've been thinking about it all this time,Copy !req
180. but I only have a vague idea about it.Copy !req
181. I'm not sure about this,Copy !req
182. but remember when I was weak from hunger,Copy !req
183. and ate those ants?Copy !req
184. You did?Copy !req
185. Mm-hmm, I ate them. They were sour as hell, too.Copy !req
186. But then, I thought,
if I didn't eat them, and died,Copy !req
187. I'd be eaten by the ants, or the foxes.Copy !req
188. I'd go back to the earth, and become grass.Copy !req
189. The rabbits would eat that.Copy !req
190. The food chain, right?Copy !req
191. Yeah. And it's not just that.Copy !req
192. Long ago, this whole island may
have been at the bottom of the sea.Copy !req
193. In tens of thousands of years,
it might be the peak of a mountain.Copy !req
194. All things are connected?Copy !req
195. Everything is in the
middle of a great, unseen flow.Copy !req
196. I don't know if you'd call it the
universe, or the world, or whatever.Copy !req
197. Looking at it as this huge thing,
Al, you and I are like ants.Copy !req
198. One small part within the flow.Copy !req
199. Nothing more than one fraction of the whole.Copy !req
200. But putting all those small "ones"
together allows the "all" to exist...Copy !req
201. Today's the day. Let's hear
your answer to "One is all, all is one."Copy !req
202. "All" is the world!Copy !req
203. "One" is me!Copy !req
204. Very well, let's move on to the main training.Copy !req
205. All right!Copy !req
206. The basis of the transmutation
array is the power of the circle.Copy !req
207. The circle denotes the circulation of power,Copy !req
208. and by drawing a structural matrix over it,Copy !req
209. it becomes possible to invoke that power.Copy !req
210. This is also the circulation of power.Copy !req
211. It's best to experience it for yourself.Copy !req
212. Now then, keep reviewing until lunch is ready.Copy !req
213. Let's see, the circle
denotes the circulation of power,Copy !req
214. and by drawing a structural matrix over it,Copy !req
215. it becomes possible to invoke that power.Copy !req
216. But Teacher, you just put your
palms together to transmute, right?Copy !req
217. Do you not have to draw a matrix?Copy !req
218. I suppose I myself am like a matrix.Copy !req
219. How do you do that?Copy !req
220. Maybe you become able to do
that when you arrive at the truth.Copy !req
221. Teacher, you've seen the truth, too.Copy !req
222. So, what is it you wanted to ask me about?Copy !req
223. Um...Copy !req
224. Sure enough, you can
transmute without a structural matrix.Copy !req
225. On top of that,
Alphonse is an empty suit of armor.Copy !req
226. One of your legs and one
of your arms are automail.Copy !req
227. Teacher, how did you...Copy !req
228. I could tell that much from just sparring!Copy !req
229. You saw it, didn't you?Copy !req
230. You saw it!Copy !req
231. Y-Yes!Copy !req
232. Both master and apprentice are beyond hope.Copy !req
233. Teacher, since you saw it...Copy !req
234. The two of us just couldn't
seem to have children, you see.Copy !req
235. When we were finally able to
have one, I ended up becoming ill.Copy !req
236. Our child was unable
to be born into this world alive.Copy !req
237. Which is why...Copy !req
238. I committed the taboo.Copy !req
239. As a result, different parts
were taken away from my insides.Copy !req
240. I really am a complete idiot.Copy !req
241. I should have told you sooner, huh?Copy !req
242. It must have been painful for you.Copy !req
243. No! I did it to myself, after all.Copy !req
244. I wouldn't say it's been painful,
or anything like that.Copy !req
245. On the contrary, I'm looking forwardCopy !req
246. to what I'm going to eat,
and so on, once I get my body back!Copy !req
247. Right, Brother?Copy !req
248. Yeah!Copy !req
249. That's right!Copy !req
250. You imbecile.Copy !req
251. You don't have to act so strong.Copy !req
252. Forgive us...Copy !req
253. We're sorry...Copy !req
254. Forgive us...Copy !req
255. We're sorry...Copy !req
256. Forgive us...Copy !req
257. We're sorry...Copy !req
258. Forgive us...Copy !req
259. The flow of this worldCopy !req
260. follows laws so great,
we can't even imagine them.Copy !req
261. Learn that flow,
decompose it, and reconstruct it.Copy !req
262. That's what alchemy is.Copy !req
263. It's also what living is.Copy !req
264. The basis of alchemy,
decomposition and reconstruction,Copy !req
265. is just like the food chain, huh?Copy !req
266. When you eat a rabbit, you break down its flesh,Copy !req
267. and restructure it as a part of your body.Copy !req
268. For that matter, the rabbit has restructured
the grass it eats into part of its body.Copy !req
269. Alchemy is life itself.Copy !req
270. Ano hi mita sora akaneiro no sora oCopy !req
271. nee kimi wa oboete imasu kaCopy !req
272. Yakusoku chigiri shoka
no kaze ga tsutsumuCopy !req
273. futari yorisottaCopy !req
274. Muri na egao no uraCopy !req
275. nobita kage o kakumauCopy !req
276. Dakara kizukanu furi saisei o erabuCopy !req
277. Table no ue no furuenai shirase machitsuzuketeCopy !req
278. kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa moCopy !req
279. zenbu wakatte'tan daCopy !req
280. Ano hi mita sora akaneiro no sora oCopy !req
281. nee itsuka omoidasu deshouCopy !req
282. Hatasenakatta yakusoku o idaiteCopy !req
283. futari arukidasuCopy !req
284. His name is Greed,
and he revels in his own desires.Copy !req
285. Whether friend or foe,
he stands as a grotesque formCopy !req
286. before Ed and the others,
as though he were made for battle.Copy !req
287. Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,Copy !req
288. Episode 13: "Beasts of Dublith."Copy !req
289. The mighty figure reveals himself.Copy !req