1. Welcome home, Father!Copy !req
2. I'm home, Selim.Copy !req
3. Here.Copy !req
4. You can go ahead and open it.Copy !req
5. Okay!Copy !req
6. Thank you very much!Copy !req
7. Happy tenth birthday, Selim.Copy !req
8. Where are we?Copy !req
9. We're at You-know-who's place.Copy !req
10. "You-know-who"?Copy !req
11. The one who is making you homunculi
search for the Philosopher's Stone?Copy !req
12. That's not all.Copy !req
13. The one who found us, brought
us together, and nurtured us.Copy !req
14. You're being tricked—all you
homunculi who want to become human.Copy !req
15. Those who are being tricked are fools.Copy !req
16. What about you?Copy !req
17. Yeah, I know.Copy !req
18. That person just wants the
Philosopher's Stone to use personally.Copy !req
19. So what?Copy !req
20. As long as I get to see humans suffer,
that's good enough for me.Copy !req
21. Hey, now, your body is precious.Copy !req
22. Don't do anything reckless.Copy !req
23. Shoot!Copy !req
24. How many people do you think Scar
killed to make you the Philosopher's Stone?Copy !req
25. Of the soldiers that charged into Liore,Copy !req
26. 7,000 of them disappeared in an instant.Copy !req
27. They're not dead.Copy !req
28. They're all right here.Copy !req
29. Oh yeah, and the guys that died long
ago in lshbal that were in Scar's right armCopy !req
30. are locked away inside there as well.Copy !req
31. Awesome, awesome!Copy !req
32. You've got thousands-tens of
thousands-of lives there inside you.Copy !req
33. We should put them to good use, huh?Copy !req
34. I should have died...Copy !req
35. Back then...Copy !req
36. and back then...Copy !req
37. and back then, too.Copy !req
38. So then, why am I still alive?Copy !req
39. Brother?Copy !req
40. Dad?Copy !req
41. The Philosopher's Stone.Copy !req
42. Those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.Copy !req
43. There is no need to pay a price
in order to obtain something, either.Copy !req
44. We sought it, and found it.Copy !req
45. The reason I want to spit
these creaky old memories outCopy !req
46. is because I don't have
any other proof of my existence.Copy !req
47. The future that I thought
I had grabbed hold ofCopy !req
48. is a contradiction
of dignity and freedom.Copy !req
49. The reason I want to wipe away
this distorted afterimageCopy !req
50. is because I see
my own limitations within it.Copy !req
51. In the window of my overly
self-conscious selfCopy !req
52. is last year's calendar,
without any dates written in.Copy !req
53. I'll erase it, and rewrite it,Copy !req
54. with nonsensical surrealism
and an unforgettable sense of presence.Copy !req
55. Return from the brink, and rewrite it.Copy !req
56. Even meaningless figments of imaginationCopy !req
57. can be the driving force
that gives you form.Copy !req
58. Give your whole body and soul to me.Copy !req
59. "The Other Side of the Gate"Copy !req
60. Edward-san!Copy !req
61. What were you doing?Copy !req
62. Sorry. Is this the place?Copy !req
63. Yes. This is definitely the place.Copy !req
64. Show me one more time.Copy !req
65. Dad once came here to Central,
looking for a way to refine the red water.Copy !req
66. He wound up going to a
place called the Fifth Laboratory,Copy !req
67. and there, he met up
with a certain alchemist.Copy !req
68. That person told him that there was some
indispensable element that was necessary...Copy !req
69. to transmute the red water
all the way into a Philosopher's Stone,Copy !req
70. and hinted to him
that it was human lives.Copy !req
71. He also showed him
where the real laboratory was.Copy !req
72. The Fifth Laboratory was
nothing more than a secret entrance.Copy !req
73. In fact, there was an even
larger human experimentation lab.Copy !req
74. This does indeed appear to be the
place that we have been searching for.Copy !req
75. I'm going alone.Copy !req
76. But AI-kun is in danger,
though we don't know what kind, right?Copy !req
77. It's all right. He's just
gotten a little lost, that's all.Copy !req
78. Ed...Copy !req
79. The reason why we showed
you what was in this journal...Copy !req
80. was not because we wanted
you to make a Philosopher's Stone.Copy !req
81. I know. I'm not going there
to create a Philosopher's Stone.Copy !req
82. Believe me.Copy !req
83. Come back to us, now!Copy !req
84. Come back to us alive!Copy !req
85. According to Dad's journal,Copy !req
86. you descend from the
temple of the ancient religion,Copy !req
87. and go further and further
underground, and then suddenly...Copy !req
88. there's another city,
all tucked away beneath Central.Copy !req
89. Dad said that judging
by its style of architecture,Copy !req
90. it looked like the city
was nearly 400 years old.Copy !req
91. There's a legend that says
that the city that was there,Copy !req
92. where Central is now, vanished overnight.Copy !req
93. Dad says he thought that
there might have been alchemists...Copy !req
94. that were performing
some kind of experiment,Copy !req
95. and may have closed up
the whole city underground.Copy !req
96. The people of the city were all sacrificedCopy !req
97. to be used in their Philosopher's Stone.Copy !req
98. And then, to hide the fact
that there weren't any people left,Copy !req
99. they made the city itself disappear.Copy !req
100. There's actually someone who thought that up?Copy !req
101. Is anyone there?Copy !req
102. I know you're here!
You knew about everything, didn't you,Copy !req
103. Pop?Copy !req
104. No, Gluttony.Copy !req
105. Be patient.Copy !req
106. This girl's body is very important, after all.Copy !req
107. So pretty. It's no wonder
why Ed and Al would like you.Copy !req
108. They are his children...Copy !req
109. Hey, what happened to Lust?Copy !req
110. Yes, what could have happened to her?Copy !req
111. That's right, I need to get my dress ready.Copy !req
112. We have to be pretty when we greet him.Copy !req
113. Somebody's here.Copy !req
114. My, that was quick.Copy !req
115. Where is he?Copy !req
116. —Wrath...
—Where is he?Copy !req
117. —What a pest!
—Where's the Philosopher's Stone?Copy !req
118. What's the meaning of this?
I thought he was keeping an eye on Edward.Copy !req
119. That's what I thought I told him to do.Copy !req
120. Please! Give me the
Philosopher's Stone, quick!Copy !req
121. Wrath, you have to be a good boy,
or I won't make you human.Copy !req
122. There's no time for that!Copy !req
123. Mama... Mama is going to be all gone!Copy !req
124. Mama?Copy !req
125. He means Sloth.Copy !req
126. Sloth is not your mama.
Homunculi do not have mothers.Copy !req
127. Bring Mama back to life, please!Copy !req
128. Don't talk like you're human.Copy !req
129. Mama... Mama!Copy !req
130. Mama!Copy !req
131. Envy!Copy !req
132. Please!Copy !req
133. What do you think
you can do in your shape?Copy !req
134. What power!Copy !req
135. It's only natural that
Edward Elric would use Automail.Copy !req
136. This is fun!Copy !req
137. Someone like you is a soldier?Copy !req
138. That explains why no one
has realized who the Fuhrer is!Copy !req
139. It's still not too late for you.
Become one of my men.Copy !req
140. We are ready to wage war on the north,
and on the west, and on the south.Copy !req
141. The time has come for
the continent to be united.Copy !req
142. Not interested.Copy !req
143. In that case, die!Copy !req
144. Your pupils will be
following you soon, as well.Copy !req
145. What are you doing?
I am your superior officer!Copy !req
146. You, too?Copy !req
147. Izumi-san!Copy !req
148. Where's... Ed?Copy !req
149. By now, both brothers should be at the
place that was written about in that journal.Copy !req
150. You all believed... in those boys?Copy !req
151. Believing in and protecting
children is the job of an adult.Copy !req
152. That's what someone once told me.Copy !req
153. Rose?Copy !req
154. Ed...Copy !req
155. You finally came.Copy !req
156. Now, that should teach you a lesson.Copy !req
157. Don't start any fights with these guys.Copy !req
158. You really don't ever
learn unless you get hurt.Copy !req
159. Something the matter?Copy !req
160. I think I just figured something out...Copy !req
161. What?Copy !req
162. Before Hughes-san died, he said something.Copy !req
163. "What if everything was backwards?"Copy !req
164. I never understood what he meant.Copy !req
165. And you figured it out?Copy !req
166. We've been thinking that the homunculiCopy !req
167. were trying to create
a Philosopher's Stone.Copy !req
168. But what if it was the other way around?Copy !req
169. They wait until it is just barely
completed, and then take it away.Copy !req
170. Then, they eliminate everyone
who can prove it ever happened.Copy !req
171. What's left is a rumor that says that if
you come near the Philosopher's Stone,Copy !req
172. you'll be destroyed.Copy !req
173. In time, people become afraid
of the Philosopher's Stone...Copy !req
174. So they will keep away from it?Copy !req
175. But that would almost make
them good people, wouldn't it?Copy !req
176. They're making sure people
stay out of danger, after all.Copy !req
177. What's more, no matter how dangerous it is,Copy !req
178. I'll bet that people will
still go on looking for it.Copy !req
179. I wonder how Edward-san
and his brother are doing.Copy !req
180. I'm sure they're getting along fine.Copy !req
181. That much is certain.Copy !req
182. Pain that teaches a lesson, huh?Copy !req
183. But God is the only one
who can teach that kind of lesson.Copy !req
184. R-Rose, what are you doing here?Copy !req
185. I've been waiting for you,
a long, long time.Copy !req
186. Ed, I...Copy !req
187. Rose“.Copy !req
188. Rose, was Al brought here?Copy !req
189. What on earth is this place?Copy !req
190. My baby...Copy !req
191. My baby...Copy !req
192. You should have danced with her.Copy !req
193. She's been waiting for
you ever since we fled here.Copy !req
194. You're despicable.Copy !req
195. Lyra, you brought Rose here?Copy !req
196. There's an old city that
only alchemists know of.Copy !req
197. That's what Dante-sensei told me.Copy !req
198. Speaking of Dante-san, I still
haven't heard how she was killed.Copy !req
199. She was killed by
that homunculus Greed.Copy !req
200. I thought I told you.Copy !req
201. That is a lie.Copy !req
202. A lie?Copy !req
203. The transmutation circle that
was left in Dante-san's house...Copy !req
204. was one that could keep
a homunculus from moving.Copy !req
205. There were bones from the man
on whom Greed was based there.Copy !req
206. Greed should not have been able
to take action against Dante-san.Copy !req
207. Are you sure?
Still, Dante-san definitely is dead.Copy !req
208. But supposing that what was
there was nothing more than a shellCopy !req
209. that her soul had sloughed off...Copy !req
210. What are you saying?Copy !req
211. Suppose there were people who used
the power of the Philosopher's Stone...Copy !req
212. to move from one body to another,
and who have lived for hundreds of years.Copy !req
213. Back there, you made it
look like you were dead,Copy !req
214. and then took over Lyra's body.
Isn't that right?Copy !req
215. Ed, stop! I am—Copy !req
216. That was close.Copy !req
217. When did you see the gate, Lyra?Copy !req
218. You transmuted without
a transmutation circle.Copy !req
219. That's my answer, Dante!Copy !req
220. When did you figure it out, Edward Elric?Copy !req
221. Then it's true?Copy !req
222. I've really come to like this body.Copy !req
223. So then, what number is she?Copy !req
224. Who knows? It hasn't been ten yet, though.Copy !req
225. After all, I have to use the
Philosopher's Stone each time.Copy !req
226. Did you wipe out the residents of this
city to make your Philosopher's Stone?Copy !req
227. Yes, the same as with the nation to
the east, which was destroyed overnight.Copy !req
228. I should mention, though,
that I was not the one who made them.Copy !req
229. Hohenheim of Light...Copy !req
230. You shouldn't address
your own father like that.Copy !req
231. So he has prolonged his life
the same way? For what reason?Copy !req
232. Because we deserve to.Copy !req
233. You covertly create the Philosopher's StoneCopy !req
234. just so you can use it
to extend your own lives.Copy !req
235. You think you can get away with that?Copy !req
236. Humans cannot use
the Philosopher's Stone.Copy !req
237. Is that why, when people fail
to complete a Philosopher's Stone,Copy !req
238. you obliterate everything,
and leave behind the story...Copy !req
239. that you will be destroyed if you get
too close to the Philosopher's Stone?Copy !req
240. Yes, to keep people from getting
too close to the Philosopher's Stone.Copy !req
241. And for those who still get too close,Copy !req
242. we take it from them at the
last minute, and use it carefully.Copy !req
243. After all, there's no telling
what humans would doCopy !req
244. if they were given a
Philosopher's Stone, right?Copy !req
245. I do it to keep foolish people
from destroying the world.Copy !req
246. You could say that I have
extended my life to protect the world.Copy !req
247. To keep humans from doing anything
foolish with the Philosopher's Stone.Copy !req
248. Cut the crap! You're human, too!Copy !req
249. Not anymore.Copy !req
250. Lust!Copy !req
251. Lust! Where's Lust?Copy !req
252. What a shame.Copy !req
253. I was looking forward
to entering this girl's body,Copy !req
254. and making love to Hohenheim's son.Copy !req
255. Rose's body is next, is it?Copy !req
256. Yes. I have obtained a
Philosopher's Stone again, and all...Copy !req
257. AI? Where is Al?Copy !req
258. Where's Lust? What happened to Lust?Copy !req
259. Try asking him, Gluttony.Copy !req
260. Lust!Copy !req
261. Lust! Where's Lust?Copy !req
262. She's dead. And it was my fault.Copy !req
263. Lust... is dead?Copy !req
264. Yeah. Your pal Wrath sealed her up.Copy !req
265. Gluttony?Copy !req
266. Lust“.Copy !req
267. Gluttony!Copy !req
268. Lust“.Copy !req
269. Here I come!Copy !req
270. I knew it.Copy !req
271. Repeatedly bonding just your soul is not
something you can continue doing forever.Copy !req
272. Equivalent exchange!Copy !req
273. That's the backlash from
performing that idiocy over and over!Copy !req
274. Equivalent exchange?
Do you still believe in that childish theory?Copy !req
275. It's no theory! It's the law
of alchemy—no, of the whole world!Copy !req
276. You're the one who said so, aren't you?Copy !req
277. That in order to obtain anything,
it requires something of equal value?Copy !req
278. That's something that
only a child would say.Copy !req
279. Like "make everything equal,"
or "that wouldn't be fair."Copy !req
280. However, there's no such
thing as equivalent exchange.Copy !req
281. That's absurd!Copy !req
282. There is a cost required in
order for you to obtain something...Copy !req
283. In that case, if you reverse it—Copy !req
284. if you pay a price—you are
certain to obtain something, right?Copy !req
285. That's right. That's why people
put forth an effort to pay the price.Copy !req
286. But there's something strange about that.Copy !req
287. After all, even if you pay the same price,Copy !req
288. you can't always
necessarily obtain the same thing.Copy !req
289. Well, that's...Copy !req
290. There's the State Alchemist Exam, right?Copy !req
291. In order to pass it, many people
spend time studying. That's a cost.Copy !req
292. But only a handful of
people actually pass it.Copy !req
293. Everyone may start out the
same when they learn alchemy,Copy !req
294. but huge differences arise
in their actual abilities.Copy !req
295. And people's lives
are not all equal, either.Copy !req
296. If nobody does anything,
that baby is going to die, right?Copy !req
297. Stop!Copy !req
298. It really would be easy for me to kill it.Copy !req
299. If I do, was the baby
born only in order to die?Copy !req
300. The baby is paying the price
of desperately trying to survive.Copy !req
301. Yet, is death the only thing
it is going to get for that?Copy !req
302. Elsewhere,Copy !req
303. there are people that kill others,
and continue to go on living.Copy !req
304. No matter how hard you may try to live,
when it's time for you to die, you die.Copy !req
305. When you compare that to
people who don't make any effort,Copy !req
306. yet are afforded riches and power,
and live lives of happiness,Copy !req
307. it's quite unfair, isn't it?
The world is quite cruel.Copy !req
308. Which is why you
might say it's so beautiful.Copy !req
309. Cut the sophistry!Copy !req
310. My baby...Copy !req
311. Equivalent exchange is an excuse that
the weak use to comfort themselves.Copy !req
312. They tell themselves
that by paying a price,Copy !req
313. it's supposed to make themselves happier.Copy !req
314. This baby doesn't have
to make any excuses!Copy !req
315. You're his son, all right.Copy !req
316. Yowch...Copy !req
317. What is this? What's going on here?Copy !req
318. My eyes...Copy !req
319. Who is this?Copy !req
320. What's that?Copy !req
321. Edward-kun!Copy !req
322. What are you doing? It's an air raid!Copy !req
323. Hurry UP!Copy !req
324. Wait! Pop, what are you doing here?
What is this place?Copy !req
325. "Pop"? Edward-kun,
what are you talking about?Copy !req
326. I thought you were at Dante-san's place!Copy !req
327. What is this place?
What's happened to me?Copy !req
328. My face... my hand?Copy !req
329. Are you Edward, my son?Copy !req
330. Of course I am!Copy !req
331. What are you doing here?Copy !req
332. I don't know...Copy !req
333. Let's go! They're coming!Copy !req
334. Who do you mean, "they"?Copy !req
335. Zeppelins!Copy !req
336. Zeppelins?Copy !req
337. As my tears well up,Copy !req
338. I don't have to stop them now.Copy !req
339. At the end of all the grief,Copy !req
340. the light is sure to shine through.Copy !req
341. Stay... stay... stay... stay...Copy !req
342. It's true, I cannot see you now,Copy !req
343. but by hiding the heartache,Copy !req
344. I can become stronger.Copy !req
345. And I will go on making sure of that.Copy !req
346. As my tears well up,Copy !req
347. I don't have to stop them now.Copy !req
348. Nor will I forget the pain,Copy !req
349. as it becomes kindness.Copy !req
350. That which I ruined in my haste,Copy !req
351. I will take back, so thatCopy !req
352. I can walk on as I would,Copy !req
353. for you.Copy !req
354. Fullmetal Alchemist...Copy !req
355. "Death"Copy !req
356. Episode 50: "Death."Copy !req