1. "Central - Old District"Copy !req
2. What's wrong?Copy !req
3. I'm wondering if everyone else is safe.Copy !req
4. There are a lot of people in the east
who have skin color the same as yours,Copy !req
5. so I think they were able to slip in.Copy !req
6. However, you are seen as the
instigator of the rebellion in Liore.Copy !req
7. That looks like the temple
of the Lord Leto, back in Liore.Copy !req
8. It is from an even older religion.Copy !req
9. It's no longer being practiced now, though.Copy !req
10. Yes. They only recognized one god,Copy !req
11. and considered all
other gods to be heathen.Copy !req
12. It's said they had a lot of believers.Copy !req
13. Many people died because of it.
A great many...Copy !req
14. That's awful. Religions exist to save people.Copy !req
15. People cannot become gods, after all.Copy !req
16. There, there, it's all right.Copy !req
17. Why did you let those two get away?Copy !req
18. It was your duty to eliminate
the brothers, wasn't it, Sloth?Copy !req
19. You too, Wrath.Copy !req
20. I'll get him next time.Copy !req
21. You defied that certain someone's word.Copy !req
22. Sloth, don't you want to become human?Copy !req
23. Yes, I do.Copy !req
24. After all, I was born to become human.Copy !req
25. I don't have any other goal.Copy !req
26. They're here.Copy !req
27. The Philosopher's Stone.Copy !req
28. Those who obtain it are set free
from the Law of Equivalent Exchange.Copy !req
29. There is no need to pay a price
in order to obtain something, either.Copy !req
30. We sought it, and found it.Copy !req
31. The reason I want to spit
these creaky old memories outCopy !req
32. is because I don't have
any other proof of my existence.Copy !req
33. The future that I thought
I had grabbed hold ofCopy !req
34. is a contradiction
of dignity and freedom.Copy !req
35. The reason I want to wipe away
this distorted afterimageCopy !req
36. is because I see
my own limitations within it.Copy !req
37. In the window of my overly
self-conscious selfCopy !req
38. is last year's calendar,
without any dates written in.Copy !req
39. I'll erase it, and rewrite it,Copy !req
40. with nonsensical surrealism
and an unforgettable sense of presence.Copy !req
41. Return from the brink, and rewrite it.Copy !req
42. Even meaningless figments of imaginationCopy !req
43. can be the driving force
that gives you form.Copy !req
44. Give your whole body and soul to me.Copy !req
45. "Hohenheim of Light"Copy !req
46. Why did you run off on your own
without coming to me for protection?Copy !req
47. Elric brothers, what happened?Copy !req
48. King Bradley is...Copy !req
49. a homunculus.Copy !req
50. By homunculus, you mean those...Copy !req
51. man-made people, right?Copy !req
52. Yeah.Copy !req
53. They are covertly manipulating this countryCopy !req
54. in order to get a Philosopher's Stone.Copy !req
55. That's not possible.Copy !req
56. The Fuhrer did not know what was
taking place at the Fifth Laboratory.Copy !req
57. He also lamented the
corruption within the military.Copy !req
58. But I saw it!Copy !req
59. The Fuhrer had the mark of the Uroboros!Copy !req
60. There was the one homunculus
who can change his shape.Copy !req
61. The Fuhrer's secretary is also a homunculus.Copy !req
62. And yet she's an alien...Copy !req
63. Supposing that the Fuhrer and
Secretary Douglas are homunculi,Copy !req
64. what is their objective?Copy !req
65. Why have they infiltrated the military?Copy !req
66. I will send them back to Liore.Copy !req
67. I'll come up with an appropriate reasonCopy !req
68. for them not to return
to Central for a little while.Copy !req
69. You do that. As for us...Copy !req
70. You're going to Resembool, right?Copy !req
71. Gentlemen, rejoice!Copy !req
72. Our duties are at an end!Copy !req
73. Major, what were you just talking about?Copy !req
74. Were you listening to the melody
being played by this body of mine?Copy !req
75. No, not that...Copy !req
76. Listen closely! Hear that? Hear that?Copy !req
77. Um, how is Lt. Havoc?Copy !req
78. He's okay. He and Fuery
were sent back ahead of us.Copy !req
79. I see...Copy !req
80. I'm sorry about all that.Copy !req
81. Ed, your silver watch...Copy !req
82. That's right. You can't be
a State Alchemist anymore,Copy !req
83. if what you said earlier is true.Copy !req
84. No, it's not that.Copy !req
85. I mean, it was taken from me by Archer.Copy !req
86. Huh? Didn't Al-kun give it back to you?Copy !req
87. I-I'm sorry! Brother, I don't have it anymore!Copy !req
88. You lost it?Copy !req
89. N-No! Kimbly threw it at Scar-san,Copy !req
90. and all the red stones
inside it came spilling out,Copy !req
91. then they were
absorbed into Scar-san's arm.Copy !req
92. Why were there red stones
inside my silver watch?Copy !req
93. That miserable Archer.Copy !req
94. He used that trick again,
calling them transmutation amplifiers.Copy !req
95. What?Copy !req
96. Previously, in lshbal, Brig. Gen. Grand
supplied us with red stones.Copy !req
97. Hold on, Colonel.Copy !req
98. Then, you knew that the military
was making Philosopher's Stones?Copy !req
99. And yet you didn't say anything to me?Copy !req
100. When Marcoh deserted,
I thought it had been discontinued.Copy !req
101. Besides, it's not as though I knew
that people were used as ingredients.Copy !req
102. I can't trust you!Copy !req
103. Brother!Copy !req
104. You couldn't forget about those red stones,Copy !req
105. —Stop it, Brother!
—so you tried to send us out to find them!Copy !req
106. Enough already!Copy !req
107. Brother!Copy !req
108. Al!Copy !req
109. —Al can't go in the water!
—Al! Al!Copy !req
110. Al!Copy !req
111. Yes?Copy !req
112. Brother! I can swim! I can swim, Brother!Copy !req
113. You idiot!Copy !req
114. I thought your bloodseal would wash offCopy !req
115. if you were submerged in water, wouldn't it?Copy !req
116. Yeah...Copy !req
117. Looks like I don't have to worry about that.Copy !req
118. I wonder if that's because I really
have become a Philosopher's Stone.Copy !req
119. Okay, I get it! Come on!Copy !req
120. What did you just...?Copy !req
121. It's nothing...Copy !req
122. What...Copy !req
123. did you just say about
the Philosopher's Stone?Copy !req
124. Nothing at all, nothing at all!Copy !req
125. Okay, let's get going!Copy !req
126. Brother! Wait!Copy !req
127. Looks like the military hasn't arrived yet.Copy !req
128. Huh? Sgt. Brosh?Copy !req
129. He's in pursuit?Copy !req
130. N-No, that's not it. Not him.Copy !req
131. Brosh-san...?Copy !req
132. What in the world is wrong?Copy !req
133. Lt. Ross is... Lt. Ross is...Copy !req
134. Your hair is as deep black as the feathersCopy !req
135. of the great eagles I saw, so long ago.Copy !req
136. I never thought I would see
anything so beautiful again.Copy !req
137. Your flattery is far too kind...Copy !req
138. The Lieutenant, single-minded to her work,
has gone absolutely sentimental over him!Copy !req
139. Of all the things it could have been...Copy !req
140. Good for her.Copy !req
141. But who is that she's with? Brother?Copy !req
142. Huh?Copy !req
143. What are you flirting with her for?Copy !req
144. Edward-san...!Copy !req
145. You don't come home for umpteen
years, and this is how I find you?Copy !req
146. You rotten old man!Copy !req
147. Dad...?Copy !req
148. Yeah... Just like in the picture...Copy !req
149. Dad!Copy !req
150. It's Dad! It's Dad!Copy !req
151. Um, you probably don't
know who I am, in this form,Copy !req
152. but I'm...Copy !req
153. Alphonse! You've gotten bigger, huh?Copy !req
154. You know who I am?Copy !req
155. Edward...Copy !req
156. You still hate milk, don't you?Copy !req
157. Who are you saying hasn't
grown one bit since he was a baby?Copy !req
158. That's not what he said.Copy !req
159. Are you sure, Edward-san?Copy !req
160. I'm sure, I'm sure.Copy !req
161. Don't get me wrong.Copy !req
162. I was just listening to
the stories of his travels.Copy !req
163. Still, you did look like
you were enjoying it.Copy !req
164. Well, he is such a gentleman.Copy !req
165. With a whiff of his cologne
subtly carrying on the breeze,Copy !req
166. he's not the type of
man we get in the military.Copy !req
167. Cologne doesn't suit me, anyhow...Copy !req
168. Why are you acting so coy?Copy !req
169. Cologne, huh? I hated that about him, too.Copy !req
170. He left home soon after AI was born.Copy !req
171. Mom always said he
was off studying alchemy,Copy !req
172. but he never once even sent us a letter.Copy !req
173. And yet, the scent of that cologne
he wore always permeated the house.Copy !req
174. Earlier, when I saw Lyra in Liore,Copy !req
175. she was wearing perfume
that had the same scent.Copy !req
176. You saw Lyra -san?Copy !req
177. Then she must have safely
got away from Dante-san's place!Copy !req
178. Just a moment, if you please.Copy !req
179. This Lyra-san—what kind of
relationship do you two have?Copy !req
180. Oh, sorry.Copy !req
181. Winry-san, what are you—?
Why are you holding that wrench?Copy !req
182. I'm sorry.Copy !req
183. The Fuhrer is married,Copy !req
184. and he also has children.Copy !req
185. Above all else, I've seen pictures
of him when he was younger.Copy !req
186. Homunculi do not take on the form
of humans when they are first born.Copy !req
187. When they are given red stones
as a source of nourishment,Copy !req
188. they get their own unique powers,
as well as their form.Copy !req
189. They use people's lives as food?Copy !req
190. They can probably alter
their appearance little by little,Copy !req
191. to make it look like they are aging.Copy !req
192. His children could be adopted. However...Copy !req
193. whatever the case, he is a homunculus.Copy !req
194. How do you mean...?Copy !req
195. You said they were making red
stones in the Fifth Laboratory, right?Copy !req
196. Homunculi cannot use alchemy.Copy !req
197. Yet, how is it that they can
teach others how to make them?Copy !req
198. You mean there is someone
who raises them, and controls them?Copy !req
199. Still...Copy !req
200. even though they are homunculi,Copy !req
201. the country is managing to get on all right,Copy !req
202. and the military is functioning.Copy !req
203. We need not concern ourselves with them.Copy !req
204. Why is it that the
homunculi can't use alchemy?Copy !req
205. Because they come from
the other side of the gate.Copy !req
206. But let's not talk about that.Copy !req
207. Tell me all about Trisha,Copy !req
208. as well as everything you guys
have been struggling through.Copy !req
209. Dad...Copy !req
210. I can tell just by looking
at your body. You guys—Copy !req
211. There isn't anything to talk about.Copy !req
212. Our alchemy failed, and we lost
our arms, legs, and bodies. That's all.Copy !req
213. Edward, alchemy is not something—Copy !req
214. Shut up! Don't you come home now
and try to put on a fatherly face!Copy !req
215. Mom waited for you that whole time!Copy !req
216. AI, get in here!Copy !req
217. Brother!Copy !req
218. Brother, I'm sleeping with Dad.Copy !req
219. Al...Copy !req
220. Let's go, Dad.Copy !req
221. I wonder if I can get my body
back with the Philosopher's Stone.Copy !req
222. You could attach your soul to someone
else's body with the Philosopher's Stone.Copy !req
223. Someone else's body?Copy !req
224. That's not what I meant, I...Copy !req
225. Your own body was lost
in an equivalent exchange.Copy !req
226. You must have given up
your body as the cost...Copy !req
227. of obtaining something else.Copy !req
228. Something else?Copy !req
229. If you return all of that, it will come back.Copy !req
230. So then, if we can defeat that homunculus...Copy !req
231. Nothing, nothing!Copy !req
232. You're amazing, Dad! You know what?Copy !req
233. There's something I want to ask you.Copy !req
234. Okay.Copy !req
235. Dad...?Copy !req
236. If I'd known this, I would have
beat him up even more yesterday.Copy !req
237. Stop joking around and hurry
and come look for him with me!Copy !req
238. I bet he's just gone off
on some other journey again.Copy !req
239. Fine, then I'll go by myself.Copy !req
240. Hold it!Copy !req
241. You can't leave here for a little while.Copy !req
242. We just got word from Warrant Officer
Falman, who was waiting at the train station.Copy !req
243. The search party has arrived.Copy !req
244. We're going to go over
there and send them back.Copy !req
245. You sure you want to
be harboring wanted men?Copy !req
246. It's not as though I believe
every aspect of your story.Copy !req
247. I plan on ascertaining the truth
about the Fuhrer in my own way.Copy !req
248. And if you find out that it is true...?Copy !req
249. Now then...Copy !req
250. Well now, how about you go down
into the underground cellar for me?Copy !req
251. No, that's okay!Copy !req
252. You, too.Copy !req
253. Where could Dad have gone?Copy !req
254. You be quiet. More importantly,Copy !req
255. how does the colonel intend to
find out who the Fuhrer really is?Copy !req
256. His secretary could only have been
around for about four years, huh?Copy !req
257. Yeah.Copy !req
258. If you mean Juliet Douglas,Copy !req
259. she's supposed to have been
in the military for at least 14 years.Copy !req
260. There's no way that could be.Copy !req
261. I'm sure of it.Copy !req
262. After all, she was the
cause of the lshbalan Civil War.Copy !req
263. Yeah, you mean when that
soldier accidentally shot a civilian?Copy !req
264. That was a lie.Copy !req
265. The cause of the outbreak
of the war in lshbal...Copy !req
266. was manufactured
by a secret military squad.Copy !req
267. They couldn't have...Copy !req
268. So that's it! lshbal was also
used for a Philosopher's Stone.Copy !req
269. If they could drive the lshbalans to war...Copy !req
270. Then maybe there was someoneCopy !req
271. who would make a Philosopher's
Stone using the Grand Art.Copy !req
272. Would they go that far?Copy !req
273. The homunculi were behind it all.Copy !req
274. So that's it. And Hughes-san
must have realized that much,Copy !req
275. and was killed for it.Copy !req
276. Jerk us around, will you?Copy !req
277. —Colonel, you bastard!
—Hold on, Ed!Copy !req
278. What's the matter?Copy !req
279. It's Lt. Col. Hughes!Copy !req
280. That was right after we
left Central, wasn't it?Copy !req
281. The bastard! And yet he kept it from us!Copy !req
282. Did you know about this?Copy !req
283. I'm sorry. I just found out
about it myself not long ago.Copy !req
284. In any case, please go back inside!Copy !req
285. You've got to be joking!
If Lt. Col. Hughes was killed,Copy !req
286. then it was our fault!Copy !req
287. And yet, he didn't even...Copy !req
288. That's enough!Copy !req
289. It's not as though he didn't tell
you just to be mean, you know.Copy !req
290. I heard about this man Hughes.Copy !req
291. I understand he was good to you.Copy !req
292. But Mustang-san doesn't want
you to be thinking about revenge.Copy !req
293. Maybe he was trying to say that you
had something more important to do.Copy !req
294. Even so...Copy !req
295. I've had it all wrong this whole time.Copy !req
296. I thought the colonel didn't care what
had happened to Brig. Gen. Hughes.Copy !req
297. But maybe...Copy !req
298. Become important...
the most important in the land...Copy !req
299. That was his promise to him, after all.Copy !req
300. In order to do that, he sought
for ways to get promoted,Copy !req
301. rather than dwell on
personal feelings, like revenge.Copy !req
302. The Colonel is an adult, huh?Copy !req
303. How can that be?Copy !req
304. Someone dear to him was killed,
and he knows who the culprit is.Copy !req
305. Yet there's something even more
important to him than avenging his death.Copy !req
306. Is that the way that adults act?Copy !req
307. You became a dog of the military in
order to achieve your goal, didn't you?Copy !req
308. That bastard. I really do hate him.Copy !req
309. Someone's coming!Copy !req
310. Don't be ridiculous. This place is—Copy !req
311. Who is it?Copy !req
312. How good of you to come.
Unfortunately, the master is out.Copy !req
313. Is that the body of the girl named Lyra?Copy !req
314. Well perceived, Hohenheim of Light.Copy !req
315. Sure enough, you were unable to forget me.Copy !req
316. I heard her name from my sons.Copy !req
317. But even if I hadn't,
I would have known right away.Copy !req
318. From the scent of your perfume.Copy !req
319. Have you come here to
help me out, or something?Copy !req
320. No, quite the opposite, Dante.Copy !req
321. Gluttony!Copy !req
322. I'll eat you!Copy !req
323. I'm scared!Copy !req
324. This one doesn't use a
transmutation circle, either.Copy !req
325. There's nothing to be afraid of, Gluttony.Copy !req
326. He has lived far too long in that body.Copy !req
327. He must be near its limit.Copy !req
328. I am near my limit, it's true.Copy !req
329. But the same thing goes for you, too.Copy !req
330. Even if you can hide your
decaying body with clothing,Copy !req
331. you cannot disguise the smell.Copy !req
332. Hohenheim...Copy !req
333. Dante, do not mislead my sons any further.Copy !req
334. If you will promise me that,Copy !req
335. I will tell you the reason why
your body has started to decay.Copy !req
336. It looks like they successfully
turned the military away.Copy !req
337. I guess so.Copy !req
338. Huh? Where's Ed?Copy !req
339. He said there was
something he had to do alone.Copy !req
340. Forgive me...Copy !req
341. Forgive me, Mom...Copy !req
342. As my tears well up,Copy !req
343. I don't have to stop them now.Copy !req
344. At the end of all the grief,Copy !req
345. the light is sure to shine through.Copy !req
346. Stay... stay... stay... stay...Copy !req
347. It's true, I cannot see you now,Copy !req
348. but by hiding the heartache,Copy !req
349. I can become stronger.Copy !req
350. And I will go on making sure of that.Copy !req
351. As my tears well up,Copy !req
352. I don't have to stop them now.Copy !req
353. Nor will I forget the pain,Copy !req
354. as it becomes kindness.Copy !req
355. That which I ruined in my haste,Copy !req
356. I will take back, so thatCopy !req
357. I can walk on as I would,Copy !req
358. for you.Copy !req
359. Fullmetal Alchemist...Copy !req
360. Episode 45: "A Rotted Heart."Copy !req
361. AI, I'm going to fight.Copy !req
362. You don't have to do anything more, now.Copy !req