1. On the day we decided to depart,Copy !req
2. we burned down our house.Copy !req
3. Al, are you sure you're okay?Copy !req
4. Leaving the village, I mean.
You don't have any regrets?Copy !req
5. What are you talking about, Brother?Copy !req
6. We decided to do
this ourselves, you know.Copy !req
7. Actually, I think you're the one who
will miss it more, don't you, Brother?Copy !req
8. I'm all excited.Copy !req
9. After all, I'm going to
become a State Alchemist! Me!Copy !req
10. I feel the same way. I'm going
to get your body fixed, after all.Copy !req
11. That's all right. You just
need to worry about yourself.Copy !req
12. Still, how do we get to be State Alchemists?Copy !req
13. What kind of training does it take...?Copy !req
14. If they have performed human transmutation,Copy !req
15. and were able to escape with their lives,Copy !req
16. then I am more interested in them.
They could make fine State Alchemists.Copy !req
17. Anyhow, we're going
to go meet this Roy person.Copy !req
18. Who knows? With a talent as abundant
as mine is, it'll be a piece of cake!Copy !req
19. Are you concerned about Winry?Copy !req
20. Nothing we can do about it.Copy !req
21. It's something those
two have set their minds to.Copy !req
22. I'm sure they'll be back once they grow up.Copy !req
23. Ed... Al...Copy !req
24. Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.Copy !req
25. In order to obtain anything,
something of equal value is required.Copy !req
26. That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.Copy !req
27. At the time, we believed that
to be the true way of the world.Copy !req
28. Take the memories of distant days,
tear them up with your own hands,Copy !req
29. and squeeze the life
out of your sorrows for me.Copy !req
30. Come on, and pierce my heart
as it yearns for your love!Copy !req
31. Looking at the sky,
thinking tomorrow must be coming,Copy !req
32. it's too much for my
captivated heart to take.Copy !req
33. As a bird flutters along beside me.Copy !req
34. I wonder where he managed
to find his light.Copy !req
35. Say, would you carry me
along on your back as well?Copy !req
36. And leave me at the
highest place there is,Copy !req
37. far away from kindness?Copy !req
38. Take the memories of distant days,
tear them up with your own hands,Copy !req
39. and squeeze the life
out of your sorrows for me.Copy !req
40. Come on, and pierce my heart
as it yearns for your love!Copy !req
41. "A Forger's Love"Copy !req
42. Brother, do you know which
train we're supposed to transfer to?Copy !req
43. Yeah, it's at 9 o'clock tomorrow morning.
Until then, let's get some sleep.Copy !req
44. My bag!Copy !req
45. Al!Copy !req
46. That was a cinch!Copy !req
47. Kids, huh? Off to bed
with you, now, like good boys!Copy !req
48. What?Copy !req
49. Why don't you give it a rest there, instead?Copy !req
50. Nicely done!Copy !req
51. That was something else!
Was that strange power just now alchemy?Copy !req
52. Yeah.Copy !req
53. To think that boys your
age could be alchemists!Copy !req
54. In these parts, Majhal would have
to be the only alchemist around.Copy !req
55. Majhal?Copy !req
56. Sure. It's said that he has helped
others out many times with his alchemy.Copy !req
57. He's quite well respected.Copy !req
58. Where is this person?Copy !req
59. Ah, the next village over.
But you'd better not go there now.Copy !req
60. There's this ominous rumor going around.Copy !req
61. The rumor says that dead people
are coming back to life in that village,Copy !req
62. and attacking the villagers.Copy !req
63. Do you know about
this Majhal person, Brother?Copy !req
64. No, but I saw that same name
among all those letters of his.Copy !req
65. You mean Dad's?Copy !req
66. If I remember, he wrote
about human transmutation.Copy !req
67. If it's the same person,
it couldn't hurt to meet him, right?Copy !req
68. Yeah! This looks like
it's going to be a good trip.Copy !req
69. You sure seem unusually happy.Copy !req
70. Well, we did catch that purse-snatcher,
and everyone congratulated us.Copy !req
71. I'm not sure how to say this,Copy !req
72. but I'm happy that our alchemy
was able to help others out.Copy !req
73. Brother, are you all right?Copy !req
74. No, I'm not! That seat was hard,
and bounced around something awful.Copy !req
75. You weren't bothered?Copy !req
76. Mm-mm.Copy !req
77. I'll tell you what, those are
some incredible decorations.Copy !req
78. Is there some festival going on?Copy !req
79. Yikes! That one went toward the village!Copy !req
80. What are you doing here?
This place is off-limits!Copy !req
81. We're in the middle of
a fireworks rehearsal here!Copy !req
82. F-Fireworks...? What are you talking about?Copy !req
83. The fireworks for the festival, of course!Copy !req
84. I've never seen your faces before, have I?Copy !req
85. What's with this guy?
He's got on a strange outfit!Copy !req
86. Cut it out!Copy !req
87. Let's get them. Should be fun.Copy !req
88. We got them!Copy !req
89. They're weak!Copy !req
90. What are you doing?Copy !req
91. Are you Majhal?Copy !req
92. Wow, this is amazing.Copy !req
93. An impressive spirit bonding.Copy !req
94. H-He knows about me, Brother!Copy !req
95. Just what you'd expect of Hohenheim's sons.Copy !req
96. Apparently, you've inherited his great talent.Copy !req
97. Now then, what can I do for you?Copy !req
98. I can't very well turn down the
request of the sons of a dear friend.Copy !req
99. We wanted to ask about the
human transmutation you wrote aboutCopy !req
100. in the letter you sent him.Copy !req
101. Human transmutation? You do know
that it is forbidden by law, right?Copy !req
102. Maybe so... But I want to return
Al here's body back to normal.Copy !req
103. The costs accompanying a human
transmutation are altogether too great.Copy !req
104. I know how you must feel,Copy !req
105. but such an act is something
that only God is allowed to perform.Copy !req
106. Then, why did you correspond
with him about human transmutation?Copy !req
107. Youthful enthusiasm...
I guess you would call it.Copy !req
108. Majhal-sama, I made some
rose jam, if you'd like some...Copy !req
109. I'm always grateful, Lebi. Thanks.Copy !req
110. Not at all...Copy !req
111. Was there something else?Copy !req
112. N-No. E-Excuse me...Copy !req
113. Okay then, take care.Copy !req
114. Come to mention it, there's
a festival happening soon, right?Copy !req
115. Yeah, the Requiem Festival.Copy !req
116. The spirits of the dead are sent up
on fireworks, to return them to Heaven.Copy !req
117. I've heard rumors about this village.Copy !req
118. They say the dead are coming back
to life, and attacking people here.Copy !req
119. Does that have anything to do with it?Copy !req
120. That's just a silly, baseless rumor.Copy !req
121. My, my, I'm certainly
having a lot of visitors today.Copy !req
122. You!Copy !req
123. Come on, Clause! Majhal-sama,
I'm really sorry about this.Copy !req
124. Why do I have to apologize?Copy !req
125. It's their own fault for
being so weak, isn't it?Copy !req
126. For boys, anyhow!Copy !req
127. —What?
—Brother, control yourself!Copy !req
128. Clause, I know that you're
upset about your sister dying.Copy !req
129. But you were once
such a gentle little girl.Copy !req
130. What would your late sister
think if she saw you now?Copy !req
131. Shut up!Copy !req
132. Nobody knows how I feel!Copy !req
133. My sister didn't just die-she was killed,Copy !req
134. when that lady came back to life!Copy !req
135. Came back to life...?Copy !req
136. Clause!Copy !req
137. Hey, hold up!Copy !req
138. You guys... are alchemists?Copy !req
139. It's been half a year since my sister died.Copy !req
140. We didn't know the cause.Copy !req
141. One of the villagers found
her as they were passing by,Copy !req
142. looking like she was asleep,
but she was dead.Copy !req
143. And then, on the night of her funeral...Copy !req
144. Clause...Copy !req
145. K-Karin?Copy !req
146. Dad said that she was a woman
who lived in this village a long time ago.Copy !req
147. You know, right? The dead woman
came back to life and killed my sister!Copy !req
148. And not only her!Copy !req
149. It's all because of her!Copy !req
150. Look, if you're alchemists,
then avenge her for me!Copy !req
151. I've asked Majhal-san,
but he won't do anything!Copy !req
152. It's only natural that
Majhal-san wouldn't do anything.Copy !req
153. That's because your story is unbelievable.Copy !req
154. Besides, I'm not too wild
about taking any revenge.Copy !req
155. What are you talking about?Copy !req
156. You guys are really just scared, aren't you?Copy !req
157. And you call yourselves alchemists!Copy !req
158. You're just a pipsqueak and an armor otaku!Copy !req
159. Pipsqueak...?Copy !req
160. Armor otaku...?Copy !req
161. Don't you call me a pipsqueak!
I'm still going to grow up ultra-big!Copy !req
162. You're a pipsqueak now, aren't you?Copy !req
163. Pipsqueak! Pipsqueak!
Ultra-hyper-super-pipsqueak!Copy !req
164. Shut up! What about you?Copy !req
165. If you're a girl, why don't you
at least dress a little like one?Copy !req
166. None of your business!Copy !req
167. Karin? Yes, she did live here.Copy !req
168. She made a living by raising flowers.
She was a beautiful woman.Copy !req
169. It must be twenty years ago now.Copy !req
170. She succeeded in cultivating
a very difficult blue rose.Copy !req
171. Her smile at the time was simply... However,Copy !req
172. while she was riding in a carriage,
shipping her blue roses to the city...Copy !req
173. she fell down along the
mountain roads, and died there.Copy !req
174. But they say that this
Karin-san is attacking the villagers.Copy !req
175. There's no way that could be.Copy !req
176. The dead do not come back to life, after all.Copy !req
177. And besides, even if she
were to come back to life,Copy !req
178. it's inconceivable that she
would attack the other villagers.Copy !req
179. What do you think, Brother?Copy !req
180. It's true, dead people
don't come back to life.Copy !req
181. But, supposing that someone were
to perform a human transmutation...Copy !req
182. The only person in this village who
would be capable of that is Majhal-san.Copy !req
183. Did you hear that just now?Copy !req
184. What?Copy !req
185. We're really going to do it?Copy !req
186. Yeah, we're going to catch this
Karin zombie with our own hands!Copy !req
187. What, are you afraid?Copy !req
188. Someone else is probably going
to get killed if this keeps up!Copy !req
189. Y-Yeah, but...Copy !req
190. Geez, what are you doing, old lady?Copy !req
191. I'm sorry.Copy !req
192. I don't need your money,Copy !req
193. —Anyhow, we make our move tonight.
—just go, would you? You can't just stay hereCopy !req
194. —Got that?
—all day over one bowl of soup.Copy !req
195. Brother! Wait up!Copy !req
196. What's wrong, Al? Are you scared?Copy !req
197. It's not that. There aren't
really any zombies around, right?Copy !req
198. Don't be ridiculous.Copy !req
199. If the rumors are true, then it
could only be by human transmutation.Copy !req
200. It's worth checking out.Copy !req
201. —We did it!
—We caught her!Copy !req
202. You're hurting me, Al...!Copy !req
203. Oh, you guys!Copy !req
204. O-Over there!Copy !req
205. You... took my sister...Copy !req
206. Clause!Copy !req
207. That sound...!Copy !req
208. The alchemist Majhal...
Second-rate after all, I guess.Copy !req
209. That's Majhal-sama for you!Copy !req
210. Yeah, Majhal-sama, I knew you
would put down that zombie for sure!Copy !req
211. What's the matter, Brother?Copy !req
212. That was neither a zombie,
nor was it a human transmutation.Copy !req
213. It was the same sound
that I heard that other time...Copy !req
214. Majhal-sama will be cross with you,Copy !req
215. wandering around his
residence on your own like this.Copy !req
216. And what about you?Copy !req
217. Brother!Copy !req
218. Wh-What's all this...?Copy !req
219. Brother!Copy !req
220. Brother, are you okay?Copy !req
221. So, you're awake?Copy !req
222. It appears that you have seen
something which you were not to have seen.Copy !req
223. Yeah, I saw-the identity of that zombie.Copy !req
224. This is your doing!Copy !req
225. Yes, spirit bonding.Copy !req
226. I take a mannequin, who is
the perfect likeness of Karin,Copy !req
227. and bond one of the village girls to it.Copy !req
228. By doing so, they were supposed
to have come near to a living Karin.Copy !req
229. But you failed!Copy !req
230. Spirits do not tend to bond
to vessels that are unlike them.Copy !req
231. You may think they are bonded,
but ordinarily, they are not functional.Copy !req
232. There were even those who
slipped out of here on their own,Copy !req
233. and wandered around the village.Copy !req
234. Do you realize what you have done?Copy !req
235. Why the hell would you do this?Copy !req
236. Karin was the only woman I ever loved.Copy !req
237. No matter how many years pass since
Karin's death, my scars will not heal.Copy !req
238. I made up my mind that I would bring
Karin back to life through alchemy.Copy !req
239. However, it was impossible for me
to perform human transmutation.Copy !req
240. That being the case,Copy !req
241. I wanted to at least create
something that was close to Karin.Copy !req
242. That's what I thought.Copy !req
243. You're sick!Copy !req
244. No! I just love Karin!Copy !req
245. You're going to assist me now,
in a spiritual bonding for my love.Copy !req
246. No way.Copy !req
247. Indeed. You're just as
stubborn as Hohenheim was.Copy !req
248. Um, I wanted to thank you...Copy !req
249. You foolish girl.Copy !req
250. Stop!Copy !req
251. Please stop, Majhal-sama!
Do not do this any more!Copy !req
252. Shut up! This has nothing to do with you!Copy !req
253. Hey, do something, fast!Copy !req
254. Just a little more...!Copy !req
255. A blue... rose...?Copy !req
256. Receive this girl's spirit, and smile
upon me this time without fail, Karin!Copy !req
257. NO! Stop!Copy !req
258. Stop, Majhal! You don't understand a thing!Copy !req
259. What you were seeking
has been right next to you!Copy !req
260. What are you talking about?Copy !req
261. Karin-san didn't die!
After the accident,Copy !req
262. she lost her memory, and lived
from then on someplace else!Copy !req
263. And then, twenty years later,Copy !req
264. Karin-san got her memory back,
and came straight back to you.Copy !req
265. But you didn't realize it was her!Copy !req
266. Majhal...Copy !req
267. Impossible... Are you saying
that this woman is Karin?Copy !req
268. Karin was more beautiful than
any other woman! Like a rose...!Copy !req
269. Face reality!Copy !req
270. Flowers wither. But Karin-san's
feelings toward you have not changed!Copy !req
271. Silence! Say one more word, and I'll kill you!Copy !req
272. Majhal! Majhal!Copy !req
273. N-No... You are not... Karin...Copy !req
274. There's no way... you could be Karin...Copy !req
275. What are you moping about, Al?Copy !req
276. I was thinking that alchemy
can also delude people.Copy !req
277. Yeah, you're right.Copy !req
278. Hey!Copy !req
279. I'm sorry about everything.
You really are terrific alchemists, huh?Copy !req
280. That may be so, but who are you?Copy !req
281. Don't tell me you're... Clause?Copy !req
282. What do you mean, "Ehhh!"?Copy !req
283. You definitely look better in those clothes!Copy !req
284. See ya!Copy !req
285. With you always in my sight,
I can manage to draw breath.Copy !req
286. And for me, that ought to be
enough in itself, and yet...Copy !req
287. All little old me ever does
is repeat the same old mistakes.Copy !req
288. How much strength do I need to come byCopy !req
289. before I can get by
without hurting anything?Copy !req
290. I am not going to stray,Copy !req
291. I'm going to trust this love,
and with it I will go on living!Copy !req
292. I'm going to take these wounds,Copy !req
293. the ones that will not close,
and squeeze them tight!Copy !req
294. The two of us must keep on walking,
since we can never return again.Copy !req
295. Even now, deep within my heart,Copy !req
296. I still feel the pain
of this indelible sin.Copy !req
297. DarlingCopy !req
298. Fullmetal Alchemist...Copy !req
299. "The Man with the Mechanical Arm"Copy !req
300. Episode 5:
"The Man with the Mechanical Arm."Copy !req
301. You wanted power too, didn't you?Copy !req
302. That's what the man with
the mechanical arm said to me.Copy !req