1. I'm sorry for having called you out.Copy !req
2. Here.Copy !req
3. It is from Edward Elric.Copy !req
4. A bill?Copy !req
5. Hospital charges, as well as doctor's fees,Copy !req
6. food expenses while
in the hospital, and so on.Copy !req
7. All to be paid for by the
Eastern Command Center.Copy !req
8. Snack food charges?Copy !req
9. Reading materials charges...Copy !req
10. As well as a large bill from a toy store...Copy !req
11. Where are they?Copy !req
12. They have left on a trip
to further their objective.Copy !req
13. I believe they will contact us
before long, so for the time being...Copy !req
14. I asked you where they were!Copy !req
15. Colonel...Copy !req
16. Look at this.Copy !req
17. Are the Elric brothers here?Copy !req
18. No, they aren't.Copy !req
19. Where have they gone?Copy !req
20. Eh, um, well...Copy !req
21. Hey...Copy !req
22. Oh! Nice going, dear. Let's go.Copy !req
23. Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.Copy !req
24. In order to obtain anything,
something of equal value is required.Copy !req
25. That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.Copy !req
26. At the time, we believed that
to be the true way of the world.Copy !req
27. Far away, far away,
our dreams will never fade,Copy !req
28. if only the two of us could go back to
the days when we laughed so innocently...Copy !req
29. Just like glassware that
has been smashed to pieces,Copy !req
30. we're putting together
the fragments of our memories.Copy !req
31. It's the important things that
you notice, once you've lost them.Copy !req
32. Oh, please, oh, please, stop time for me,Copy !req
33. and engrave the way you
look right now into my heart.Copy !req
34. And if, and if, I was ever allowed to,Copy !req
35. I would be willing to sacrifice everything,Copy !req
36. just to see that
smiling face one more time.Copy !req
37. "Her Reason"Copy !req
38. We're finally here! Rush Valley!Copy !req
39. How pretty!Copy !req
40. That ring is the new model
from Studio Remis!Copy !req
41. Who would have thought I'd
be laying eyes on it in this town?Copy !req
42. Buy it. buy it!Copy !req
43. You bet, honey!Copy !req
44. How pretty!Copy !req
45. This Automail is the 1911 Gods' model!Copy !req
46. Who would have thought the day
would come when I'd be able to behold it!Copy !req
47. How nice! I sure would like it!Copy !req
48. That sure is nice. Let me put it on!Copy !req
49. No way.Copy !req
50. Why not?Copy !req
51. A culverin cannon is made for men's ideals.Copy !req
52. A girl like you doesn't need one.Copy !req
53. Well, well, what a shabby little store this is.Copy !req
54. Pops, let me have the
strongest thing you've got.Copy !req
55. I've come into some easy money,
and I'm going to blow it all!Copy !req
56. You don't ignore a customer, you know!Copy !req
57. Oh, what's that? Fine little piece,
isn't it? Stick it on me, would you?Copy !req
58. Nothing doing.Copy !req
59. I only give my Automail
to people who really need it.Copy !req
60. You what? I'm a customer, here!Copy !req
61. You don't need something like this, do you?Copy !req
62. Wh-What's with you, you nasty old man?Copy !req
63. Who needs your
broken-down Automail, anyway?Copy !req
64. You hack mechanic!Copy !req
65. Come on! Come on! It's what Rush Valley
is famous for! Automail arm wrestling!Copy !req
66. Entrance fee is 10,000 cens!
Beat the champion,Copy !req
67. and you win all the money collected so far!Copy !req
68. Come and take it, you thieves!Copy !req
69. Pardon us.Copy !req
70. All right! I'll do it!Copy !req
71. Oh, way to go, mister! You're sure fired up!Copy !req
72. Are you ready?Copy !req
73. Ready... fight!Copy !req
74. Ready... fight!Copy !req
75. Brother, did you see that just now?Copy !req
76. Yeah.Copy !req
77. Ready... fight!Copy !req
78. There's nothing they could do, huh?Copy !req
79. Little lady, are you sure you're okay
with that substandard rig of yours?Copy !req
80. Hey, this is crazy! After all,
she's using that old fart's Automail!Copy !req
81. Are you ready?Copy !req
82. Ready“.Copy !req
83. Fight!Copy !req
84. Too bad!Copy !req
85. If you like, I can introduce
you to an able craftsman.Copy !req
86. So, are there any challengers
who want to go next? Oh...!Copy !req
87. The strong-looking gentleman there!
How about going a round?Copy !req
88. Huh, me? No, that's okay.Copy !req
89. Is that so? Well, how about the—Copy !req
90. or so I thought,Copy !req
91. but calling out such a bean sprout
of a boy wouldn't be right of me.Copy !req
92. Don't call me a bean sprout!Copy !req
93. Ho, he's got a lot of energy
for a bean sprout, huh?Copy !req
94. Although, his Automail is awfully shoddy.Copy !req
95. Al, let Ed go.Copy !req
96. Okay...Copy !req
97. Ed! Don't you dare lose to him!Copy !req
98. Okay then, let's go.Copy !req
99. Ready“.Copy !req
100. Fight!Copy !req
101. Sorry about that. The scrap collectors
are going to be really busy today.Copy !req
102. Neener neener!Copy !req
103. 510,000 cens!Copy !req
104. With this much, I can buy
all of those parts that I wanted!Copy !req
105. But what I'm really happy about is...Copy !req
106. What?Copy !req
107. Nothing.Copy !req
108. You're the guys that were just...Copy !req
109. You really did a number on us back there.Copy !req
110. Unless you want to get hurt,
hand over that money quietly!Copy !req
111. What do you mean?
We beat you fairly for it!Copy !req
112. Shut up! We can tell that
that bean sprout cheated!Copy !req
113. What about you?
You used alchemy, didn't you?Copy !req
114. You used it too, didn't you?Copy !req
115. Ed, did you use alchemy?Copy !req
116. Yeah.Copy !req
117. AI, you knew about it?Copy !req
118. Hm? Uh-huh.Copy !req
119. Is that right?Copy !req
120. —Ed...
—Yeah?Copy !req
121. Winry!Copy !req
122. Yow-ow-ow...Copy !req
123. That hurt! What are you doing, Win—?Copy !req
124. Brother!Copy !req
125. Ed, you dummy!Copy !req
126. Colonel, I've brought Maj. Armstrong.Copy !req
127. To be sure,Copy !req
128. there are those who we suspect were
the ones who killed the Brig. General.Copy !req
129. In that case, why haven't
you arrested them at once?Copy !req
130. They are suspected,
but we don't know who they are.Copy !req
131. Give me the details.Copy !req
132. I cannot.Copy !req
133. As a colonel, I am instructing you to tell me!Copy !req
134. I cannot say.Copy !req
135. That's enough. Go.Copy !req
136. That's strange, huh?Copy !req
137. No.Copy !req
138. He said those who we suspect
were the ones who killed Hughes,Copy !req
139. which means there was
more than one of them.Copy !req
140. If he wouldn't answer me, even
when I ordered him to as a colonel,Copy !req
141. it means that someone
with a rank higher than mineCopy !req
142. has forbidden the Major to talk about it.Copy !req
143. Further, like Lt. Ross said,Copy !req
144. since the Elric brothers
are taking independent actionCopy !req
145. without reporting to me first,Copy !req
146. we have to consider that the military is
involved with the Philosopher's Stone somehow.Copy !req
147. That couldn't be...!Copy !req
148. As it is, we're in the dark.Copy !req
149. Winry's not anywhere, huh?Copy !req
150. Maybe it was a bad idea to use
alchemy when you were arm wrestling.Copy !req
151. That's only because they're the
ones who were cheating, you know.Copy !req
152. That may be so...Copy !req
153. Did you hurt your arm?Copy !req
154. I saw you at the arm wrestling competition.Copy !req
155. Mind if I sit next to you?Copy !req
156. Mm-hmm.Copy !req
157. Are your legs Automail, too?Copy !req
158. Mm-hmm. I'm surprised you could tell.Copy !req
159. I'm an artificial limb outfitter, myself.
You hurt your arm, right?Copy !req
160. Ah, mm-hmm.Copy !req
161. Let me see.Copy !req
162. Incredible. The working is
simple, yet high-performance.Copy !req
163. There's nothing wasted in this design.Copy !req
164. There's a load on your suspension here.
Looks like you've bent a cylinder.Copy !req
165. You can tell just by looking that quickly?Copy !req
166. Whoever made this has incredible skill.Copy !req
167. You should have them
take a look at this right away.Copy !req
168. Yeah, I guess you're right.Copy !req
169. Say, how did you come to have Automail?Copy !req
170. I was in a train accident.Copy !req
171. And he's the one?Copy !req
172. Mm-hmm. He took me in, and even
gave me an arm and legs. Dominic-san.Copy !req
173. In that case, shouldn't you
have him fix you up all the more?Copy !req
174. I should, I suppose.Copy !req
175. Why don't you ask him?Copy !req
176. I don't want to tell him that
I lost the arm wrestling contest.Copy !req
177. You see, I...Copy !req
178. I wanted to prove that his
Automail was amazing. But then...Copy !req
179. I know...!Copy !req
180. So then, all you need to do is show
that your Automail is amazing, right?Copy !req
181. Uh-huh... But how?Copy !req
182. You know what? You could show
that your Automail is amazingCopy !req
183. if you beat a State Alchemist
who also has Automail, couldn't you?Copy !req
184. You might be right...Copy !req
185. Let me take care of that.Copy !req
186. Paninya, what are you doing there?Copy !req
187. D-Dominic-san...Copy !req
188. S-Sorry to intrude. I'm Winry Rockbell,
an Automail mechanic from Resembool.Copy !req
189. Rockbell from Resembool?Copy !req
190. D-Don't tell me you're Pinako's—!Copy !req
191. Not the leopardess of Resembool...!Copy !req
192. Just thinking about her horrifies me!Copy !req
193. Are you an acquaintance of my grandma?Copy !req
194. Don't be ridiculous!Copy !req
195. What's the matter with your arm?Copy !req
196. N-Nothing much.Copy !req
197. Do as you will.Copy !req
198. Geez, where is that Winry?Copy !req
199. I wonder if she slept outside.Copy !req
200. Hey!Copy !req
201. I finally found you!Copy !req
202. You dumb jerk, that's my line!Copy !req
203. Sorry! Yesterday, I flew off the handle there.Copy !req
204. Good morning!Copy !req
205. You were there when
we were arm wrestling...Copy !req
206. Her name's Paninya.
I stayed over at her house last night.Copy !req
207. Is that right?Copy !req
208. Say, Ed...Copy !req
209. Can I take a look at your silver watch?Copy !req
210. What's this about, all of a sudden?Copy !req
211. Please?Copy !req
212. For the love of...Copy !req
213. Here.Copy !req
214. I'll take this!Copy !req
215. —What the—hey!
—It's a contest, Ed!Copy !req
216. If you can get your silver watch backCopy !req
217. before Paninya takes it
to the pawn shop, you win!Copy !req
218. Pipsqueak-san, come on up here!Copy !req
219. Hey! Winry...!Copy !req
220. If you don't go after her quick,Copy !req
221. she's going to the pawn shop, Alchemist-san.Copy !req
222. Brother!Copy !req
223. Winry, why would you do such a thing?Copy !req
224. I want Ed to say that
her Automail is amazing.Copy !req
225. Hold it!Copy !req
226. Wait the hell up!Copy !req
227. You're hanging in there
pretty good, aren't you?Copy !req
228. You bet I am!Copy !req
229. Just like a cat! Why, you...!Copy !req
230. How about you use that
trademark alchemy of yours?Copy !req
231. Stop jerking me around!Copy !req
232. Uh-oh...Copy !req
233. Now, how about returning my silver watch?Copy !req
234. Take this! My 1.5-inch culverin cannon!Copy !req
235. What?Copy !req
236. Maybe they're going too far.Copy !req
237. Brother...!Copy !req
238. I wonder if he's okay.Copy !req
239. Let's see... the pawn shop...Copy !req
240. This is mine!Copy !req
241. Why, you...!Copy !req
242. Yow-ow-ow-ow...Copy !req
243. Are you okay?Copy !req
244. And I was so close, too...Copy !req
245. I don't know what your reasons are,Copy !req
246. but I can't let anyone beat me
when it comes to my Automail.Copy !req
247. And here, all I wanted to do was show
Dominic-san how amazing his Automail is...Copy !req
248. It was plenty amazing.Copy !req
249. For crying out loud, you stupid little girl...Copy !req
250. Good day.Copy !req
251. I don't need you to do that for me.Copy !req
252. But...Copy !req
253. Listen to me, your Automail
isn't just some device.Copy !req
254. They are your very limbs.
And they're yours alone.Copy !req
255. I don't remember raising any daughters
that weren't aware of such a thing.Copy !req
256. I get it. You make your Automail
with the person in mind.Copy !req
257. It becomes a part of that
person's body, doesn't it?Copy !req
258. Now that you mention it,Copy !req
259. I guess I was glad when I was able
to stand on my own two feet once again.Copy !req
260. Please, Colonel,Copy !req
261. if you can, locate the criminal
who did that to Brig. Gen. Hughes!Copy !req
262. I'll do anything!Copy !req
263. The investigation concerning
Brig. Gen. Hughes' death in the line of dutyCopy !req
264. has already been suspended.Copy !req
265. Which is why I'm asking you, Colonel!Copy !req
266. Working hard as usual, eh, Mustang-kun?Copy !req
267. It's been too long, General Hakuro.Copy !req
268. I heard the rumors that you
were being relocated to Central.Copy !req
269. However, that doesn't
necessarily mean it won't be overruled.Copy !req
270. If I could ask for your support,
I will serve you to my fullest.Copy !req
271. I humbly look forward to your guidance.Copy !req
272. That's the right attitude.Copy !req
273. Excuse me!Copy !req
274. I'm heading upward. Will you come with me?Copy !req
275. You need to ask, after all this time?Copy !req
276. Well then, if you'll excuse us...Copy !req
277. Give Winry our best.Copy !req
278. Ed, are you asleep?Copy !req
279. No.Copy !req
280. Say, I noticed earlier that it looks like
you've gotten surprisingly taller, haven't you?Copy !req
281. Course I have.Copy !req
282. Which means that before long, I'll need
to get a new arm and leg ready for you.Copy !req
283. How about it? Why don't
we go back to Resembool?Copy !req
284. I dunno...Copy !req
285. Actually, I'm okay for now.Copy !req
286. How come?Copy !req
287. Is it that you simply don't want Automail?Copy !req
288. I'll do my best.Copy !req
289. I'll study harder and harder,Copy !req
290. to keep you from being
handicapped for the rest of your life...Copy !req
291. So...Copy !req
292. So please...Copy !req
293. Winry...Copy !req
294. Even so, we want to get our bodies back.Copy !req
295. It's something we have to do for ourselves.Copy !req
296. Bad news, Brother!Copy !req
297. On the day you left,
I said goodbye, and waved, like always.Copy !req
298. Almost as if I would see you
again in this town tomorrow.Copy !req
299. To believe in love is to
not give up on yourself.Copy !req
300. And until the day
when my dream comes true,Copy !req
301. I will be here with a smile,
as I look up at the stars,Copy !req
302. offering up a prayer.Copy !req
303. I want to be the sky for you,Copy !req
304. bundling you up, sorrows and all,Copy !req
305. so that you know, whenever you look up,Copy !req
306. that you are not alone,Copy !req
307. even when you're far away,Copy !req
308. and that you have
a place to come home to.Copy !req
309. Fullmetal Alchemist...Copy !req
310. "Teacher"Copy !req
311. Episode 27: "Teacher."Copy !req
312. Forgive us, Sensei,
for what we did to our mother...Copy !req