1. Edward-san!Copy !req
2. Thank goodness! You're coming around, right?Copy !req
3. Where am I...?Copy !req
4. Al!Copy !req
5. Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.Copy !req
6. In order to obtain anything,
something of equal value is required.Copy !req
7. That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.Copy !req
8. At the time, we believed that
to be the true way of the world.Copy !req
9. Ready, steady, can't hold me back,Copy !req
10. Ready, steady give me good luck,Copy !req
11. Ready, steady, never look back,Copy !req
12. Let's get started, ready, steady, go!Copy !req
13. The landscape blows on by me,
as I roll my way forward,Copy !req
14. and even if things get desperate,
I won't lose sight of the goal now!Copy !req
15. You can take those unreliable maps
and just burn them up!Copy !req
16. I'm going to take those hidden truths,
and snatch them in the palm of my hand!Copy !req
17. Delirious, (speedily),
I've broken through this far,Copy !req
18. my heart beating so loud and hard,
it feels like it's about to burst!Copy !req
19. Your voice echoes as you call out to me,Copy !req
20. but I just don't have
the time to stop where I am!Copy !req
21. Ready, steady, 90-'Copy !req
22. Please, trust me!Copy !req
23. "Heart of Steel"Copy !req
24. Sorry about that.Copy !req
25. I'll get you back to
normal right away, okay?Copy !req
26. Mm-hmm.Copy !req
27. Edward-san, what on earth
happened at the Fifth Laboratory?Copy !req
28. Nothing much.Copy !req
29. Nothing much? And you
were this seriously injured?Copy !req
30. It's no big deal.Copy !req
31. Geez, and I was just one step away
from getting my hand on the truth, too.Copy !req
32. Well, next time, I won't botch things—Copy !req
33. Edward-san!Copy !req
34. I apologize in advance for my discourtesy.Copy !req
35. You nearly lost your life!Copy !req
36. You should recognize
that you are still a child!Copy !req
37. You could trust us adults
a little more, couldn't you?Copy !req
38. My conduct was
unbecoming of an inferior officer!Copy !req
39. I beg your forgiveness!Copy !req
40. I beg your forgiveness!Copy !req
41. No, I'm the one who's sorry to you.Copy !req
42. This is one of Ed's parts, all right.Copy !req
43. As someone who has been
sung of as a young, beautiful,Copy !req
44. gifted Automail engineer,
this is a terrible blunder for me!Copy !req
45. Is something the matter?Copy !req
46. Ah, no! N-Nothing at all,
nothing at all, really!Copy !req
47. Yes, Rockbell Prosthetic Limb Outfitters.Copy !req
48. Winry?Copy !req
49. E-Ed...?Copy !req
50. As it turns out, I can't
move my right arm any more.Copy !req
51. Sure enough...Copy !req
52. Sure enough?Copy !req
53. Ah, you see? Didn't I tell
you that I made it lighter,Copy !req
54. so it wouldn't be quite
so strong this time?Copy !req
55. Geez, you've gone and done
something reckless again, haven't you?Copy !req
56. A-Anyhow, I can't get down
there right now, so I'm in a fix.Copy !req
57. In that case, I'll make the trip!
I'll dash on over, just wait there.Copy !req
58. Aren't you unusually kind today?Copy !req
59. Oh, I'm always kind!Copy !req
60. Okay then, if you would. Thanks.Copy !req
61. This time, make sure you
do his maintenance right.Copy !req
62. Right...Copy !req
63. Yo, Ed!Copy !req
64. I heard you could get up.Copy !req
65. Lt. Colonel...!Copy !req
66. Al, are you okay, too?Copy !req
67. Mm-hmm.Copy !req
68. Oh, that's right.Copy !req
69. Would you guys go buy some lunch for me?Copy !req
70. Ah, I'll get that myself.Copy !req
71. Lt. Ross, you go with him.Copy !req
72. Understood.Copy !req
73. Sorry, I'm just so hungry.Copy !req
74. About the Fifth Laboratory...Copy !req
75. Everything that happened concerning
the incident there is being chalked upCopy !req
76. as the doing of Scar,
who was pursuing you.Copy !req
77. Of course, I'm not convinced of that.Copy !req
78. There were a lot of bodies left there
that are thought to have been Chimeras.Copy !req
79. There was a great deal
of equipment that I can't helpCopy !req
80. but believe was still
operational until just yesterday.Copy !req
81. And among the prisoners who were
forcibly taken there by someone,Copy !req
82. there are those who said they
saw Brig. Gen. Basque Grand,Copy !req
83. who was killed in the line of duty.Copy !req
84. What the hell happened there?Copy !req
85. Ed!Copy !req
86. How am I supposed to know?Copy !req
87. Just tell me what you saw.Copy !req
88. Homunculus.Copy !req
89. Homunculus?Copy !req
90. You're kidding!Copy !req
91. Still...Copy !req
92. they definitely weren't human.Copy !req
93. They're tied in with
the Philosopher's Stone, huh?Copy !req
94. They were trying to make me
create a Philosopher's Stone.Copy !req
95. And by using live prisoners, at that...Copy !req
96. What...?Copy !req
97. Isn't that right, Al?Copy !req
98. Mm-hmm.Copy !req
99. A guardian who was only a spirit...Copy !req
100. a dangerous guy
named Envy or something...Copy !req
101. not to mention Philosopher's
Stone transmutation circlesCopy !req
102. and Uroboros tattoos...Copy !req
103. I saw all of them there.Copy !req
104. For experiments about a lousy stone,
none of those are laughing matters, huh?Copy !req
105. I heard from Marcoh-sanCopy !req
106. that Philosopher's Stones
were used in the Eastern Rebellion.Copy !req
107. They said that for some reason,
I was being kept alive for their sakes.Copy !req
108. Thanks for telling me.
Let me handle it from here.Copy !req
109. Get some rest. Right now,
you should just think about yourselves.Copy !req
110. I'm finally here.Copy !req
111. Let's see...Copy !req
112. He said he was going to have
a sign or something ready for me...Copy !req
113. Well, well, Winry-dono!Copy !req
114. Thank you for taking
the trouble to come so far!Copy !req
115. There it is.Copy !req
116. You mean... I hadn't heard
that you were in the hospital!Copy !req
117. Yeah, well, one thing led to another...Copy !req
118. It's nothing to laugh about.Copy !req
119. Winry...?Copy !req
120. I didn't maintain you properly,
and now, this has happened.Copy !req
121. This isn't particularly your fault! Right, Al?Copy !req
122. Mm-hmm.Copy !req
123. There, you hear that?Copy !req
124. But...Copy !req
125. Your maintenance was perfect!Copy !req
126. Besides, sometimes it
just happens to stop moving.Copy !req
127. If the timing hadn't been what it was,
what happened might have been worse.Copy !req
128. And the reason it brokeCopy !req
129. was because I was using it
too roughly in the first place.Copy !req
130. Could it be that he hasn't noticed
that I forgot to tighten that screw?Copy !req
131. Well, sure! Ed, you're always too rough!Copy !req
132. Hey...Copy !req
133. Excuse me. Lt. Colonel,
there's a phone call from Col. Mustang.Copy !req
134. Yo! You called at a good time!
I have great news!Copy !req
135. You found Scar?Copy !req
136. Huh? How would that be great news?
Have you forgotten?Copy !req
137. Tomorrow is Elicia-chain's birthday!Copy !req
138. Unless you want to turn into charcoal,
report your current situation immediately!Copy !req
139. Not to worry, if anything
happens, I'll contact you.Copy !req
140. More importantly, be sure to send
Elicia-chan a present. Bye now!Copy !req
141. Um, are you sure it's okay
not to report anything?Copy !req
142. It's okay.Copy !req
143. Right now, he doesn't
need to know anything.Copy !req
144. Never mind that, how are
those reports I requested?Copy !req
145. Working without rest,
I've finally finished them!Copy !req
146. Okay, here's what's next.Copy !req
147. How're you doing, Ed?Copy !req
148. What do you know,
you're done eating already.Copy !req
149. Y-Yeah.Copy !req
150. Well then, let me fix you right away...Copy !req
151. You left your milk.Copy !req
152. Ed...Copy !req
153. Please, anything but that.Copy !req
154. What are you talking about? Milk is
good for the body! Drink it right now!Copy !req
155. Shut up! If I hate it, I hate it!Copy !req
156. Not drinking my milk isn't
particularly going to kill me!Copy !req
157. Ah, geez! This is the reason why you're
always going to be such a bean sprout!Copy !req
158. —Bean sprout?
—That's right, bean sprout.Copy !req
159. Right, Al?Copy !req
160. No you don't Brother.
You have to drink it.Copy !req
161. Yeah, yeah. Good for you, Al.Copy !req
162. You got all big without
having to drink this stuff.Copy !req
163. I...Copy !req
164. didn't get this body
because I wanted to.Copy !req
165. S-Sorry...Copy !req
166. What's the matter between you two?Copy !req
167. Al?Copy !req
168. Did something happen?Copy !req
169. Well?Copy !req
170. Why...?Copy !req
171. How come you never talk to me?
About your injuries,Copy !req
172. or about the two of you?
Here I'm as worried as I am,Copy !req
173. why don't you talk to me
about anything important?Copy !req
174. Ed! Al!Copy !req
175. I don't care anymore!Copy !req
176. Yo! Nice to meet you, Winry-chan.Copy !req
177. I'm Lt. Col. Maes Hughes.
It's a pleasure.Copy !req
178. And this...Copy !req
179. is my adorable Elicia-chan!
How about it? Cute, right?Copy !req
180. You'd like to meet her, right?Copy !req
181. Y-Yeah, sure...Copy !req
182. All right! I'll let you meet her!Copy !req
183. Okay then, I'll look
after Winry-chan! Later!Copy !req
184. —U-Um...
—You are so lucky!Copy !req
185. After all, tomorrow is Elicia-chain's birthday.Copy !req
186. Now that you mention it, so is Ed's...Copy !req
187. Sure. We'll have to get
a present for him, too.Copy !req
188. So, what kind of present are
you going to give Elicia-chan?Copy !req
189. Huh?Copy !req
190. What? A stuffed teddy bear?
And a giant-size one at that?Copy !req
191. Elicia-chan will be thrilled with that!Copy !req
192. Happy birthday, Elicia-chan!Copy !req
193. Congratulations!Copy !req
194. Way to go, Elicia-chan!Copy !req
195. Congratulations!Copy !req
196. Apples, you see, are best
if you coat them with syrup.Copy !req
197. So that's how you did it.Copy !req
198. Lately, my own daughter has been...Copy !req
199. Nice, Elicia-chan.Copy !req
200. What a cute bear.Copy !req
201. Elicia-chan...Copy !req
202. Happy birthday.Copy !req
203. Here's your present.Copy !req
204. Thanks, Sissy Bookworm.Copy !req
205. Bookworm?Copy !req
206. Sissy?Copy !req
207. Elicia-chan, can you tell
me how old you've become?Copy !req
208. Four!Copy !req
209. How adorable!Copy !req
210. Sissy, know what?Copy !req
211. Congratulations!
Congratulations! Congratulations!Copy !req
212. Know what? The more people
say "congratulations" to you,Copy !req
213. the more good things will
happen to you. That's what Papa says.Copy !req
214. That's why I'm telling you too, Sissy.Copy !req
215. Elicia-chan...Copy !req
216. Looking at you like this,
it's almost like you're siblings.Copy !req
217. Really. I wish I had a little sister like this.Copy !req
218. I'm an only child, after all.Copy !req
219. You do have brothers, you know.Copy !req
220. Brothers would talk to me more
about things. Ever since long ago,Copy !req
221. they've never talked about
anything important with me.Copy !req
222. Can't help that. Guys are
creatures that demonstrate thingsCopy !req
223. more by their actions than with their words.Copy !req
224. As much as possible, they don't want
to burden anyone besides themselvesCopy !req
225. when they're having difficulty.Copy !req
226. Nor do they want to worry others.
That's why they don't say anything.Copy !req
227. And even so, at the very end, when
they finally do give in and complain,Copy !req
228. I'll bet you're the only
one they do it to, aren't you?Copy !req
229. When that happens, you're the one
who receives them. Isn't that enough?Copy !req
230. If their older sister
makes that kind of face,Copy !req
231. the younger brothers won't ever
come to depend on her, will they?Copy !req
232. Hughes-san...Copy !req
233. Here...Copy !req
234. Thanks for waiting. I've finished
baking a birthday cake for Ed-kun.Copy !req
235. Go ahead, go, go!Copy !req
236. Here.Copy !req
237. But Hughes-san, don't
you have a present for Ed?Copy !req
238. What are you talking about?Copy !req
239. There's no present that's a match
for your smiling face, Winry-chan.Copy !req
240. Congratulations!
Congratulations! Congratulations!Copy !req
241. Know what?
They say that on your birthday,Copy !req
242. the more you get told
"congratulations," the happier you'll be.Copy !req
243. Here. This is from Gracia-san.Copy !req
244. O-Oh...Copy !req
245. I made sure to learn
how to make it from her,Copy !req
246. so once you're able to eat,
I can make it for you at any time, Al.Copy !req
247. Mm-hmm.Copy !req
248. Now that you mention it,Copy !req
249. when we were kids, the three of us
always used to eat cake together, huh?Copy !req
250. Uh-huh. And that one time, Den ate Al's cake.Copy !req
251. And then AI bawled.Copy !req
252. Right, right.Copy !req
253. I-Is that so?Copy !req
254. You were still little. Don't you remember?Copy !req
255. Mm-mm.Copy !req
256. Is something the matter?Copy !req
257. I'll be outside until you
finish repairing Brother.Copy !req
258. Al...Copy !req
259. Are you sure you're okay out here?Copy !req
260. Yes.Copy !req
261. Okay, I'll come back to get you later.Copy !req
262. Thanks.Copy !req
263. Say, Ed, something happened
between you and Al, didn't it?Copy !req
264. I... did something awful to him.Copy !req
265. I had the chance to return him
back to normal, but I hesitated.Copy !req
266. How come?Copy !req
267. I would have had to sacrifice other people.Copy !req
268. Next to Al, they should have been
people who I didn't care about...Copy !req
269. But I couldn't...
while he watched alongside...Copy !req
270. It's good that you didn't.Copy !req
271. After all, AI wouldn't be happy if
someone else ended up being sacrificed,Copy !req
272. even if it did mean he could return to normal.Copy !req
273. But still...Copy !req
274. More importantly, I wonder if Al isn't upsetCopy !req
275. over seeing you about to
sacrifice someone even once, Ed.Copy !req
276. Suppose your personality and
memories were implanted in youCopy !req
277. as it suited your brother.Copy !req
278. These people are all homunculi—
perfectly created humans.Copy !req
279. Was I ever really human?Copy !req
280. All finished.Copy !req
281. Come on, let's go to Al.Copy !req
282. But what do I say to him?Copy !req
283. What are you talking about?Copy !req
284. Just say "sorry," and apologize to him.
You're always stuck for words.Copy !req
285. All right.Copy !req
286. AI, I'm sorry. I'll fix you up right away.Copy !req
287. Look, I brought a bunch
of stuff from Resembool.Copy !req
288. AI, I'm not giving up.
We'll do things our way,Copy !req
289. and get ourselves back
to normal for sure, okay?Copy !req
290. No matter what.Copy !req
291. Maybe you can get back
to normal like that, Brother,Copy !req
292. but I wonder if I can
ever really return to normal.Copy !req
293. Of course you can. Don't worry about it.Copy !req
294. Here goes.Copy !req
295. How's that?Copy !req
296. That's the way you bonded my
soul to this armor back then, huh?Copy !req
297. Yeah.Copy !req
298. Along with my memories...Copy !req
299. Memories are nothing more
than simply information, after all.Copy !req
300. An alchemist as good as you, Brother,Copy !req
301. would have no trouble
concocting a person's memories, right?Copy !req
302. Is that... what you've been thinking?Copy !req
303. Brother, earlier, in Resembool,Copy !req
304. there was something you were about
to tell me, but stopped, remember?Copy !req
305. Something you were too
afraid to say to me up to now.Copy !req
306. It's that my soul and memories and
everything are really something fakeCopy !req
307. that you came up with, wasn't it?Copy !req
308. No! What Ed wanted to say to you was—Copy !req
309. Never mind!Copy !req
310. After all, the person named
Alphonse Elric never existed in this world.Copy !req
311. What are you saying?
You two have always been together!Copy !req
312. Besides, there's been me, and Grandma!Copy !req
313. Believe me, Al!Copy !req
314. What would you have me believe?Copy !req
315. What would you have me believe,
with this hollow body?Copy !req
316. It's possible that all of you are
deceiving me together, isn't it?Copy !req
317. You've...Copy !req
318. been saving that up all this time?Copy !req
319. Is that all you have to say?Copy !req
320. What about you, Brother?
Answer my question!Copy !req
321. Why don't you say anything? Why?Copy !req
322. Let go of me. There's no point in me living!Copy !req
323. You stupid jerk!Copy !req
324. Let me go! Let me go!Copy !req
325. Al!Copy !req
326. Let me go!Copy !req
327. Ed!Copy !req
328. Al...Copy !req
329. Stay back.Copy !req
330. Al...!Copy !req
331. Stay back...Copy !req
332. Keep away!Copy !req
333. Al!Copy !req
334. Al!Copy !req
335. Al!Copy !req
336. Ed!Copy !req
337. Al! Al!Copy !req
338. We are even now crying out...Copy !req
339. You squeeze your right hand,
as if to reassure yourself.Copy !req
340. Go on, take those annoying
rules and dash them away!Copy !req
341. If it comes down to having
to rest your wounded feet,Copy !req
342. you've got to keep moving forward,
if only just a step!Copy !req
343. We've pushed our way
through the twisting winds,Copy !req
344. gotten beyond the cold sky,Copy !req
345. but yet we still continue to wander on.Copy !req
346. We always find ourselves crying out.Copy !req
347. Just continuing to believe
is not the answer.Copy !req
348. We must bare our weaknesses and wounds,Copy !req
349. and continue to struggle,
or nothing will ever turn out!Copy !req
350. Break on through to the
other side of the door!Copy !req
351. To the other side of the door!Copy !req
352. Fullmetal Alchemist...Copy !req
353. Episode 24: "Bonding Memories."Copy !req
354. Even if everybody else has
forgotten, I still remember...Copy !req
355. Your voice... your warmth... your smile...Copy !req