1. It's all so peaceful.Copy !req
2. It's extremely rural, huh?
There's nothing here.Copy !req
3. It's been four years.Copy !req
4. Has it been that long?Copy !req
5. You haven't been back home once?Copy !req
6. You can't come home to a place where
you've got no family waiting for you.Copy !req
7. Major, you've heard about
our general situation, right?Copy !req
8. Mm-hmm.Copy !req
9. Well, this is a surprise.Copy !req
10. Winry!Copy !req
11. Winry! We have honored guests!Copy !req
12. Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.Copy !req
13. In order to obtain anything,
something of equal value is required.Copy !req
14. That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.Copy !req
15. At the time, we believed that
to be the true way of the world.Copy !req
16. Ready, steady, can't hold me back,Copy !req
17. Ready, steady give me good luck,Copy !req
18. Ready, steady, never look back,Copy !req
19. Let's get started, ready, steady, go!Copy !req
20. The landscape blows on by me,
as I roll my way forward,Copy !req
21. and even if things get desperate,
I won't lose sight of the goal now!Copy !req
22. You can take those unreliable maps
and just burn them up!Copy !req
23. I'm going to take those hidden truths,
and snatch them in the palm of my hand!Copy !req
24. Delirious, (speedily),
I've broken through this far,Copy !req
25. my heart beating so loud and hard,
it feels like it's about to burst!Copy !req
26. Your voice echoes as you call out to me,Copy !req
27. but I just don't have
the time to stop where I am!Copy !req
28. Ready, steady, 90-'Copy !req
29. Please, trust me!Copy !req
30. "House of the Waiting Family"Copy !req
31. How have you been, Den?Copy !req
32. Grandma Pinako...Copy !req
33. It's been a long time.
I need your services again.Copy !req
34. Oh, my...Copy !req
35. You've really done quite a number
on yourselves this time, huh?Copy !req
36. Well, a lot has happened.Copy !req
37. And yet you've gotten so small...Copy !req
38. "Objects of comparison"Copy !req
39. Who are you calling small,
you Minimum Hag?Copy !req
40. Now you've said it, you pipsqueak!Copy !req
41. Shut up, you bean sprout hag!Copy !req
42. —Micro-pipsqueak!
—Flea-sized hag!Copy !req
43. Edward Elric!Copy !req
44. How can you speak that way to your elder?Copy !req
45. L, Armstrong, will remedy this!Copy !req
46. Who are you?
You don't get the joke, huh?Copy !req
47. Alex Louis Armstrong.Copy !req
48. Pinako Rockbell.Copy !req
49. Brother!Copy !req
50. Why, you— Winry!
Are you trying to kill me?Copy !req
51. What about you? What the heck
did you get so messed up for?Copy !req
52. Good grief! What were you doing
to wreck my very best Automail,Copy !req
53. that I put my heart and soul into making?Copy !req
54. Yeah, well it came apart so easily...Copy !req
55. Al's busted up beyond recognition, too!Copy !req
56. You guys were up to
something dangerous, weren't you?Copy !req
57. Well, you see...Copy !req
58. He)', Pipsqueak,Copy !req
59. you've grown a little taller, haven't you?Copy !req
60. You didn't have to say "pipsqueak"!Copy !req
61. Which means, your leg
needs to be adjusted as well.Copy !req
62. We'll have to build a
new arm from scratch...Copy !req
63. Can you manage all that in a week or so?Copy !req
64. We're in a hurry.Copy !req
65. You denigrate me.
I'll have it done in three days.Copy !req
66. Sorry about that, Granny!Copy !req
67. But what are you in such a rush for?Copy !req
68. We'd like to get back to
Central as soon as possible.Copy !req
69. We're looking for
something important there.Copy !req
70. It's not anything dangerous, I trust.Copy !req
71. No...Copy !req
72. It's not anything like that!Copy !req
73. Cripes, you guys never make
anything but trouble for me...Copy !req
74. Winry may complain, but she's
still always there for us, huh?Copy !req
75. Yeah...Copy !req
76. It may just be a spare,Copy !req
77. but there sure is something
different about how Granny makes them.Copy !req
78. You know something,Copy !req
79. things haven't changed
around here, have they?Copy !req
80. Nope.Copy !req
81. Armstrong-san, was it?Copy !req
82. What kind of lives are
those boys living every day?Copy !req
83. As rural as we are here, we don't
get much information about the city,Copy !req
84. and those boys
haven't sent me one letter.Copy !req
85. I worry about them.Copy !req
86. The Elric brothers-particularly
the Fullmetal Alchemist—Copy !req
87. are well known around Central.Copy !req
88. As a result, they do
sometimes get drawn into trouble.Copy !req
89. But they are all right.
Those brothers are strong.Copy !req
90. Strong, huh?Copy !req
91. Help my brother...!Copy !req
92. Just bear with us.Copy !req
93. This pain is nothing...Copy !req
94. We've got to get back to Central quicklyCopy !req
95. and find that material
on the Philosopher's Stone.Copy !req
96. That's true, but why don't
you take it easy for now?Copy !req
97. Once we go back there,
things are going to be hard, after all.Copy !req
98. Maybe so, but it still bothers me
to just sit around doing nothing.Copy !req
99. Brother...Copy !req
100. Go pay a visit to Mom's grave.Copy !req
101. Visit her grave, huh?Copy !req
102. We're leaving as soon as your Automail
is fixed, right? So now's the time.Copy !req
103. I'll stay here.Copy !req
104. You're right. I guess I'll be back in a bit.Copy !req
105. I'm finished splitting
the firewood, Pinako-dono.Copy !req
106. Thanks a bunch. You can take it easy
for as long as you're here too, you know.Copy !req
107. No, as a soldier,
my daily training is essential.Copy !req
108. By the way, I haven't seen Edward around.Copy !req
109. He said he was going
to visit his mother's grave.Copy !req
110. I told him that going out
on his own was dangerous.Copy !req
111. It's all right.Copy !req
112. He has a first-rate escort along with him.Copy !req
113. Oh? Ed! Are you back?Copy !req
114. Yeah! It's been a while.Copy !req
115. Four or five years, isn't it?
And yet you're still so stunted, huh?Copy !req
116. Don't call me stunted!Copy !req
117. Say, are you still working
as a State-whatever-it's-called?Copy !req
118. Sure am.Copy !req
119. Take care of yourself.
You're so stunted, and all.Copy !req
120. Stop saying I'm stunted!Copy !req
121. What's the matter? You're just spacing off.Copy !req
122. Mm-mm... Winry, that girl over there...Copy !req
123. Oh, you mean Nellie.Copy !req
124. When we were kids, we used
to play a lot together, huh?Copy !req
125. Hide-and-seek, and going down to the river...Copy !req
126. Something the matter?Copy !req
127. Mm-mm...Copy !req
128. I just couldn't remember her face...Copy !req
129. Sure. She's changed
quite a bit after all, huh?Copy !req
130. I guess so...Copy !req
131. Al...Copy !req
132. Let's... bring Mom back.Copy !req
133. Ready to go back, Den?Copy !req
134. Is that one of those watches?Copy !req
135. Hm? Yeah. It has some workings that
boost your power when transmuting-Copy !req
136. How cool!Copy !req
137. The loving workmanship, the edging...Copy !req
138. this is truly the work of a craftsman!Copy !req
139. How do you set it?
Do you wind it by hand?Copy !req
140. Or is it self-winding? Or could it possibly be—Copy !req
141. Beats me. I've never worried about it.Copy !req
142. Please! Let me examine it!Copy !req
143. You've gotta be kidding! If I let you have it,Copy !req
144. I know you're going to take
it apart to the very last screw!Copy !req
145. That's okay, right? After I analyze it,Copy !req
146. I'll put it back together the way it was! Okay?Copy !req
147. No way. Get someone else's.Copy !req
148. Well now, I think I'll go
chop a year's worth of wood...Copy !req
149. Bleh! Geez, you guys are stingy.Copy !req
150. Al...Copy !req
151. Granny says my arm
should be finished tomorrow.Copy !req
152. Once that's done,
the first thing I'll do is fix you.Copy !req
153. Mm-hmm...Copy !req
154. Brother, did I ever have any friends?Copy !req
155. Huh? What's this, all of a sudden?Copy !req
156. My memory is all hazy. I can't
remember the faces of any of my friends.Copy !req
157. Well, you know,
your memory is something where,Copy !req
158. one after another, things pile up.Copy !req
159. It's only natural that
things from the past will fade.Copy !req
160. I wonder...Copy !req
161. Listen, Al...Copy !req
162. There's something... I've been
meaning to say to you for a long time...Copy !req
163. but I've been too scared...
and I haven't been able to say it.Copy !req
164. What?Copy !req
165. It's just...Copy !req
166. Tell me.Copy !req
167. Nah... never mind.Copy !req
168. Brother!Copy !req
169. Young men!Copy !req
170. Look at this beautiful night sky!Copy !req
171. The brilliance of the whole sky!Copy !req
172. It is a blessing from
Heaven not visible from the city.Copy !req
173. This is a nice place, this village of Resembool.Copy !req
174. To make up for not having anything, it has
many things that the city does not have.Copy !req
175. Long ago, we used to gaze
at the stars like this a lot, huh?Copy !req
176. Mm-hmm...Copy !req
177. And now, the moment you've
been waiting for, docking time!Copy !req
178. It's the moment when the nerves
connect that gets me each time.Copy !req
179. Don't complain. You want to hurry
and go to Central, don't you?Copy !req
180. Well, sure. I'd like to get
my original body back soon,Copy !req
181. and say goodbye to this pain.Copy !req
182. That's too bad. We make a killing on you.Copy !req
183. She's right. You needn't force
yourselves to go back to the way you were.Copy !req
184. The smell of oil, the creak
of the artificial muscles,Copy !req
185. the hum of the bearings...
isn't an Automail wonderful?Copy !req
186. Lousy machine otaku.Copy !req
187. What was that, you transmutation otaku?Copy !req
188. Okay, here goes. One...Copy !req
189. two...Copy !req
190. three!Copy !req
191. You two, move aside!
We're going to lay Ed down there.Copy !req
192. I had no idea the pain is
so great when you attach them.Copy !req
193. Even a grown man will scream out.Copy !req
194. It's no small matter.Copy !req
195. How's that? I tried to make the
weight of the steel 80% less than before.Copy !req
196. We can't have it be so heavy
that you don't grow any taller, right?Copy !req
197. Look, you...Copy !req
198. Don't go talking about people's
heights when they're in such pain.Copy !req
199. If you've still got that
much pluck, you'll be fine.Copy !req
200. Is it all working okay?Copy !req
201. Yeah.Copy !req
202. Since it's less heavy,
it's strength has dropped as well,Copy !req
203. so make sure you don't do anything reckless.Copy !req
204. You can always replace Automail,
but you only have one life.Copy !req
205. Right.Copy !req
206. I'm feeling a little lightheaded
after working through the night.Copy !req
207. Thanks, Winry.Copy !req
208. The charge for the rush job won't be cheap!Copy !req
209. Al!Copy !req
210. Are you okay now, Brother?Copy !req
211. Yep! Perfect!Copy !req
212. That's terrific!Copy !req
213. I'll fix you up right away.Copy !req
214. These are all the fragments of the armor?Copy !req
215. Mm-hmm, the major and the others
were careful to pick them all up.Copy !req
216. You'll be repaired right away?Copy !req
217. You do have to know the hang of it.Copy !req
218. There's a seal in there, see?Copy !req
219. That serves as the intermediary
between Al's soul and the armor.Copy !req
220. It was a close one, huh? If I had
been gouged just a little bit deeper...Copy !req
221. No matter what else happens,
that part has to be safeguarded.Copy !req
222. That's the critical area that
keeps Al tethered, after all.Copy !req
223. It looks like it was drawn with blood.Copy !req
224. Yeah, that's my blood.
I drew it pretty frantically.Copy !req
225. What?Copy !req
226. What amazing brotherly love!
Such an incredible bond...!Copy !req
227. Could you stand back?
You're in my way here.Copy !req
228. Here goes!Copy !req
229. This feels great!Copy !req
230. Brother, thanks!Copy !req
231. All right! So, should we do the usual?Copy !req
232. The usual?Copy !req
233. Yeah.Copy !req
234. Our Sensei always told us
that in order to train the mind,Copy !req
235. you must first train the body.
Al and I always spar with each other.Copy !req
236. However, I've never ever beaten him once.Copy !req
237. In that case, I will assist you!Copy !req
238. Thanks anyway.Copy !req
239. All right, here goes!Copy !req
240. Hey, don't get crazy and break it again!Copy !req
241. Good grief...Copy !req
242. They're all absorbed in themselves.
What a couple of children...Copy !req
243. Next up is me...!Copy !req
244. Custom-made articles sure are magnificent!Copy !req
245. What polished form!
What curious workmanship!Copy !req
246. It must be incredible on
the inside, too! I'd sure like to see it!Copy !req
247. I'd sure like to take it apart!
I'd sure like to put it back together!Copy !req
248. Ed...?Copy !req
249. Hee hee...!Copy !req
250. Why, you...!Copy !req
251. You're too soft!
You'll never go any farther like this!Copy !req
252. Brother...!Copy !req
253. Damn it...!Copy !req
254. This is...Copy !req
255. What's the matter? Is that all you've got?Copy !req
256. We got him!Copy !req
257. We got him, all right!Copy !req
258. Winry?Copy !req
259. What's the matter?Copy !req
260. I'm sorry. I had a look...Copy !req
261. —Look, you...!
—I'm sorry.Copy !req
262. I'm so sorry.Copy !req
263. For the love of...Copy !req
264. I haven't even shown it to Al.Copy !req
265. I'm sorry.Copy !req
266. It's so sissy of me...Copy !req
267. having to carry my
admonition toward myselfCopy !req
268. and my resolve around
with me in this fashion...Copy !req
269. Ed...Copy !req
270. Even so, we don't have any parents,
or a house to come home to.Copy !req
271. All we can do is move forward.Copy !req
272. Why? How come?
You have a home, don't you?Copy !req
273. You have Grandma, and me, don't you?Copy !req
274. That's crazy. What are you crying for?Copy !req
275. You brothers won't cry yourselves,
so I'm crying for you.Copy !req
276. Where could Ed and the others have gone?Copy !req
277. Hey, they'll be back here in no time.
Just wait for them like we always do.Copy !req
278. This was the entrance...
and the living room...Copy !req
279. On cold days,
we'd put wood in the fireplace...Copy !req
280. Brother always skipped cutting the wood.Copy !req
281. Whenever we were late getting home,Copy !req
282. Mom would flash a lamp
from the second story window.Copy !req
283. It was bright, and no matter where
we were playing, once we saw that,Copy !req
284. we would hurry home.Copy !req
285. Come to mention it, that's right.Copy !req
286. You two do have a home, don't you?Copy !req
287. A home, with a
warm family waiting for you.Copy !req
288. Brother...!Copy !req
289. Over there...!Copy !req
290. Boys, come on by and
eat with us once in a while.Copy !req
291. Sure. We will, before long.Copy !req
292. Granny, thank you.Copy !req
293. Thank you for looking after us.Copy !req
294. Come back soon!Copy !req
295. Right!Copy !req
296. Grandma...Copy !req
297. I took a look inside Ed's watch.Copy !req
298. He engraved... the day they burned
down their house and left... inside.Copy !req
299. You squeeze your right hand,
as if to reassure yourself.Copy !req
300. Go on, take those annoying
rules and dash them away!Copy !req
301. If it comes down to having
to rest your wounded feet,Copy !req
302. you've got to keep moving forward,
if only just a step!Copy !req
303. We've pushed our way
through the twisting winds,Copy !req
304. gotten beyond the cold sky,Copy !req
305. but yet we still continue to wander on.Copy !req
306. We always find ourselves crying out.Copy !req
307. Just continuing to believe
is not the answer.Copy !req
308. We must bare our weaknesses and wounds,Copy !req
309. and continue to struggle,
or nothing will ever turn out!Copy !req
310. Break on through to the
other side of the door!Copy !req
311. To the other side of the door!Copy !req
312. Fullmetal Alchemist...Copy !req
313. Episode 18: "Marcoh's Notes."Copy !req
314. The first branch of Central Library...Copy !req
315. From the burned-out ashes,
a handful of truth rises.Copy !req