1. I wonder if the Philosopher's Stone
would be in a desolate town like this.Copy !req
2. It almost seems like a lie
that up until just recently,Copy !req
3. this town was prosperous from gold.Copy !req
4. Which is why they would be that much more
likely to research the Philosopher's Stone.Copy !req
5. How do you mean?Copy !req
6. Since they stopped being able
to get gold out of the mines,Copy !req
7. they'd want to transmute it with the
Philosopher's Stone that much more.Copy !req
8. This used to be a
gold producing area, and all,Copy !req
9. so if they created just a little,
no one would find them out, right?Copy !req
10. It's terrible the way grown-ups think.Copy !req
11. Elisa!Copy !req
12. Hey, everyone, give me a hand here!Copy !req
13. It's no use! It won't budge!Copy !req
14. Papa“.Copy !req
15. It's all right.Copy !req
16. We're going to help you
out of there no matter what!Copy !req
17. What's the matter?Copy !req
18. My daughter is pinned!Copy !req
19. Just be patient for a bit, okay?Copy !req
20. Man cannot obtain anything
without first sacrificing something.Copy !req
21. In order to obtain anything,
something of equal value is required.Copy !req
22. That is alchemy's
Law of Equivalent Exchange.Copy !req
23. At the time, we believed that
to be the true way of the world.Copy !req
24. Take the memories of distant days,
tear them up with your own hands,Copy !req
25. and squeeze the life
out of your sorrows for me.Copy !req
26. Come on, and pierce my heart
as it yearns for your love!Copy !req
27. Looking at the sky,
thinking tomorrow must be coming,Copy !req
28. it's too much for my
captivated heart to take.Copy !req
29. As a bird flutters along beside me.Copy !req
30. I wonder where he managed
to find his light.Copy !req
31. Say, would you carry me
along on your back as well?Copy !req
32. And leave me at the
highest place there is,Copy !req
33. far away from kindness?Copy !req
34. Take the memories of distant days,
tear them up with your own hands,Copy !req
35. and squeeze the life
out of your sorrows for me.Copy !req
36. Come on, and pierce my heart
as it yearns for your love!Copy !req
37. "The Other Brothers Elric, Part I"Copy !req
38. Wow, to think that an
alchemist would come along!Copy !req
39. You really came through for us!Copy !req
40. Thanks to his armored father, too!Copy !req
41. No, no, we're brothers, actually.
This is my younger brother.Copy !req
42. Younger brother? Even though
he's bigger than you, Big Brother?Copy !req
43. Anyhow, we're glad that
you weren't hurt, Elisa-chan.Copy !req
44. Elisa!Copy !req
45. Is Elisa all right?Copy !req
46. Uncle Belsio!Copy !req
47. Papa...?Copy !req
48. Look, you...Copy !req
49. How dare you come into my house!Copy !req
50. After making Elisa
help you out like that!Copy !req
51. Listen to me, Elisa.
No matter what anyone tells you,Copy !req
52. you can't help Belsio
out in his work any more!Copy !req
53. No!Copy !req
54. It wasn't Uncle Belsio's fault!
I asked him to let me help out!Copy !req
55. L-I'm sorry, Elisa! Here, drink this.Copy !req
56. I'm sorry.Copy !req
57. Uncle Belsio told me...Copy !req
58. that your lemon pies were the best, Papa.Copy !req
59. And that, it was a shame that there
were so few farms left in town.Copy !req
60. Hey now, once the
Philosopher's Stone is finished,Copy !req
61. the town will become prosperous!Copy !req
62. Then, we'll be able to buy our fruit!Copy !req
63. Philosopher's Stone?Copy !req
64. Right. Right!Copy !req
65. You two came to assist
Mugear-sama in his research, right?Copy !req
66. To create a Philosopher's Stone?Copy !req
67. Alchemist-san, please create the
Philosopher's Stone as soon as you can!Copy !req
68. We want to get back our town of gold,
Xenotime, no matter what!Copy !req
69. We're depending on you, Master Alchemist!Copy !req
70. It looks like there's a lot to this,Copy !req
71. but in any case, I guess we'll
go see this Mugear person.Copy !req
72. By the way,Copy !req
73. if you would please tell us your names...?Copy !req
74. Our names? I'm Edward. Edward Elric.Copy !req
75. H-His brother, Alphonse. Alphonse Elric.Copy !req
76. The Elric brothers?
The State Alchemist ones?Copy !req
77. Yeah!Copy !req
78. What did you do that for?Copy !req
79. You hush! The real Elric brothers
are already up there!Copy !req
80. Come back when you've decided
to be honest about your real names!Copy !req
81. Who is it that's been using my name, here?Copy !req
82. Brother, are you really planning to sneak in?Copy !req
83. Course I am!Copy !req
84. I'm going to catch that impostor,Copy !req
85. and have him tell me about the
Philosopher's Stone while I'm at it.Copy !req
86. Brother? Was that...?Copy !req
87. A transmutative reaction.Copy !req
88. Look at this. This is all material
on the Philosopher's Stone.Copy !req
89. So, this is where they're making
the Philosopher's Stone, all right.Copy !req
90. No doubt about it.Copy !req
91. This place is off limits
to unauthorized persons.Copy !req
92. By any chance, are you guys...?Copy !req
93. There you are, you imposters!Copy !req
94. Which would mean that
you're the real Edward, huh?Copy !req
95. No! No! I'm Edward! Me!Copy !req
96. You're the older brother?Copy !req
97. Got any problem with that?Copy !req
98. Don't get so excited.Copy !req
99. The security guys will realize you're here.Copy !req
100. What do you know, the real
younger brother wears armor, huh?Copy !req
101. You sure don't look like you're fourteen.Copy !req
102. You know about us?Copy !req
103. What, you want to go at it?Copy !req
104. If you guys will go home quietly,
I don't plan on fighting.Copy !req
105. Just let us stay here for a little while longer.Copy !req
106. Is that any attitude to be asking
somebody for something with?Copy !req
107. Sit.Copy !req
108. Stop looking down on me!Copy !req
109. That would bother you, huh?Copy !req
110. Being only that tall, when you're fifteen?Copy !req
111. Automail, huh? The real one
has his troubles too, it seems.Copy !req
112. By Saying that,Copy !req
113. you sound as if you haven't
just been living in idleness yourself!Copy !req
114. I'd like to have a look at
the skill of a State Alchemist.Copy !req
115. You're gonna be sorry you did!Copy !req
116. Not bad. No transmutation circle, huh?Copy !req
117. The imposter doesn't use
a transmutation circle either?Copy !req
118. Why, you!Copy !req
119. Have you got a Philosopher's Stone?Copy !req
120. What was that noise just now?Copy !req
121. This way!Copy !req
122. Damn! I ache all over.Copy !req
123. That imposter sure was strong, huh?Copy !req
124. It was just the Stone's power, after all.Copy !req
125. So, I wonder if they've
completed a Philosopher's Stone yet.Copy !req
126. We're going to make sure we find out.Copy !req
127. I wonder what those brothers' names are.Copy !req
128. The two of them must
have real names, after all.Copy !req
129. I wonder if the older brother
is older than you, Brother.Copy !req
130. Don't go judging us just on our size!Copy !req
131. Brother, let's give this up, already.Copy !req
132. If those two tell what's really
going on, what will we do?Copy !req
133. Don't worry. Nobody is
going to believe what they say.Copy !req
134. Let's hurry and complete the
Philosopher's Stone, and leave town.Copy !req
135. I hope it goes that smoothly.Copy !req
136. I'm not about to let Mugear get the creditCopy !req
137. for the research Dad spent his whole life on.Copy !req
138. But...Copy !req
139. Don't worry.Copy !req
140. If it comes to that, I'll make sure that
no matter what, at least you get away.Copy !req
141. Brother, you don't understand.Copy !req
142. That won't... make me happy...Copy !req
143. Are you sure you should be
just standing there like that?Copy !req
144. You're here, are you?Copy !req
145. It seems some outsiders have appeared.Copy !req
146. Y-Yes, but not to worry.
The Elric brothers have been chased away.Copy !req
147. I'm not so sure.Copy !req
148. Those boys could prove
to be extraordinarily crafty.Copy !req
149. But then, having come to this point,Copy !req
150. it's only a matter of time before the
military comes to learn of the research.Copy !req
151. I think that maybe it's about
time you pulled out, Mugear.Copy !req
152. Please don't say that!Copy !req
153. A little longer-just give me
just a little more time, please!Copy !req
154. I promise you, I will
complete the Philosopher's Stone!Copy !req
155. Hurry.Copy !req
156. Use any means that you have to.Copy !req
157. It's starting to swell up pretty good.Copy !req
158. It feels so good that you're so cold.Copy !req
159. I'm happy to be of use to you,
Brother, even in this body.Copy !req
160. You were at the store this evening.Copy !req
161. If you have no place to stay,
come to my place.Copy !req
162. Thanks for helping us out.Copy !req
163. I couldn't let you children sleep outside.Copy !req
164. You're not going to ask us our names?Copy !req
165. You're the Elric brothers, right?Copy !req
166. Then, you believe us?Copy !req
167. No. I just think that
everyone has their own reasons.Copy !req
168. I'm not the one who
bears responsibility for them.Copy !req
169. That's up to you.Copy !req
170. You don't appear to have any
interest in the Philosopher's Stone, huh?Copy !req
171. The folks in this townCopy !req
172. are still unable to forget the
wealth that gold has brought them,Copy !req
173. and Mugear has them
wrapped around his finger.Copy !req
174. Good morning, Uncle Belsio!Copy !req
175. If you keep coming to my place,Copy !req
176. you're going to get
yelled at again by your pop.Copy !req
177. No problem, no problem!Copy !req
178. Papa is all wrapped up in talk
about the gold mine. He won't notice.Copy !req
179. Good morning.Copy !req
180. Big Brothers, you're here...!Copy !req
181. Wow, that looks like it hurts!Copy !req
182. That's what you get for telling lies, huh?Copy !req
183. I'm telling you,
we're not the ones who are lying.Copy !req
184. And yet I'm the one who gets clocked!Copy !req
185. You don't mean, you're the onesCopy !req
186. who snuck into Mugear-sama's
mansion yesterday, Big Brothers?Copy !req
187. Of course it was us! We can't let those
imposters get away with this, you know!Copy !req
188. And besides, using a Philosopher's
Stone to make gold is no small matter.Copy !req
189. Brother...Copy !req
190. I'm going to go see what's happening in town.Copy !req
191. Brother!Copy !req
192. Hey, big guy!Copy !req
193. Yes?Copy !req
194. Would you go to the drugstore for me?Copy !req
195. I'd like for you to get Elisa's medicine,Copy !req
196. and your brother needs a compress too, right?Copy !req
197. Say, it's that armor. He's that impostor!Copy !req
198. Oh, dear! I wish he
would hurry up and leave.Copy !req
199. I'll bet it was those boys that broke in
to rob Mugear-sama's mansion last night.Copy !req
200. Hey, you!Copy !req
201. What have you come here for?Copy !req
202. L-I need to get some medicine...Copy !req
203. We don't have any medicine
that treats liars! Go on! Go on!Copy !req
204. I give up. I can't buy any medicine like this.Copy !req
205. Um...Copy !req
206. You...Copy !req
207. I'll go buy your medicine for you.Copy !req
208. An equivalent exchange...
to apologize for us lying.Copy !req
209. Here.Copy !req
210. Thank you very much.Copy !req
211. Both of us have it hard when
our older brothers act rash, huh?Copy !req
212. Aren't you angry?Copy !req
213. You must have your reasons, right?Copy !req
214. I'm sorry.Copy !req
215. For us to participate in Mugear-san's research,Copy !req
216. we needed to use names such as yours.Copy !req
217. To be a child, and still be a State Alchemist—Copy !req
218. the Elric brothers are the only ones around.Copy !req
219. You need the Philosopher's Stone that badly?Copy !req
220. It's something my dad spent
his whole life researching.Copy !req
221. Then, your father was an alchemist, too?Copy !req
222. Mm-hmm. But then,
one day, he was suddenly gone.Copy !req
223. That's why my brother is forcing
himself to carry on after my dad.Copy !req
224. That's the complete opposite of our family.Copy !req
225. My brother hates our dad,
who was also an alchemist.Copy !req
226. Our dad was completely absorbed in alchemy,Copy !req
227. and our mom suffered because of it.Copy !req
228. We've also seenCopy !req
229. a bunch of other people who have
met with sadness because of alchemy.Copy !req
230. Listen, if your brother
is doing something wrong,Copy !req
231. you're the only one who can stop him.Copy !req
232. You can't make others do it.Copy !req
233. If you do, I think your
brother will be deeply hurt.Copy !req
234. I've been a little concerned about this,Copy !req
235. but aren't there a lot of
people coughing around town?Copy !req
236. U-Uh-huh.Copy !req
237. Is this cough medicine, then?Copy !req
238. L-it's...Copy !req
239. Brother...!Copy !req
240. Sorry, I have to go now.Copy !req
241. Hey, what's your name?Copy !req
242. Fletcher!Copy !req
243. Brother?Copy !req
244. What's the matter?Copy !req
245. The impostor is here!
The older one! Have you seen him?Copy !req
246. Nuh-uh.Copy !req
247. That bastard! What a hypocrite!Copy !req
248. He's been fixing the townspeople's hoes,
and transmuting wheels for them!Copy !req
249. That's better than having
him do bad things, though.Copy !req
250. I don't like the way he operates!Copy !req
251. He's ignoring the Law of Equivalent Exchange!Copy !req
252. Al, we're going to sneak
in there again tonight!Copy !req
253. Even though it's the very next day?Copy !req
254. Because it's the very next day!Copy !req
255. Brother...Copy !req
256. There's something I want to talk about.Copy !req
257. Today, we're going
with the mole-man campaign!Copy !req
258. Mole-man...?Copy !req
259. All right, we should just
about be under the building now.Copy !req
260. Are you sure?Copy !req
261. Well, we're going to come out somewhere.Copy !req
262. We're there!Copy !req
263. What is this?Copy !req
264. Could it be...?Copy !req
265. This might be the water that
forms the base of the red stone.Copy !req
266. Red stone?Copy !req
267. I read some documents
about it at the library in Central.Copy !req
268. It's a stone, made of a compound
of roughly the same materialCopy !req
269. as the Philosopher's Stone,
which you get by refining red water.Copy !req
270. Then, you can make a
Philosopher's Stone from this water?Copy !req
271. Apparently, it won't be
the exact same thing, but yeah.Copy !req
272. As I remember, some alchemist named
Nash-something-or-other was researching it,Copy !req
273. but in the end, it didn't work out.Copy !req
274. Brother?Copy !req
275. For some reason, I suddenly feel...Copy !req
276. Brother! Brother!Copy !req
277. Over here!Copy !req
278. Who's there?Copy !req
279. It's me! Quickly!Copy !req
280. Hurry UP!Copy !req
281. Fletcher...Copy !req
282. Brother, are you all right?Copy !req
283. Huh? What is this place?
What are you doing here?Copy !req
284. L-I'm sorry...Copy !req
285. What? What are you crying about?Copy !req
286. Fletcher...Copy !req
287. If you know something, tell us.Copy !req
288. You really don't like
what's going on here, do you?Copy !req
289. That red water... it's water
that's very dangerous to humans.Copy !req
290. But it's vital for creating a red stone.Copy !req
291. You mean, the people in town
are also coughing because of that?Copy !req
292. I'm sorry... I'm sorry...Copy !req
293. Geez, this is ridiculous.Copy !req
294. I'll just smash all of this up.Copy !req
295. I can't let you do that.Copy !req
296. We've finally raised up a red stone this far.Copy !req
297. My dad sacrificed himself for this.Copy !req
298. If his experiments go unfulfilled,
he'll never be redeemed, right?Copy !req
299. What's so great about that half-baked rock?Copy !req
300. That sword is just a fake too, right?Copy !req
301. I'm going to mess you up,
together with your rock!Copy !req
302. Mine is the genuine article!Copy !req
303. What?Copy !req
304. It's the red water.Copy !req
305. If you're showered with it, you're done for.Copy !req
306. You won't just lose consciousness!Copy !req
307. Fine!Copy !req
308. Brother! This is crazy!Copy !req
309. You're brother is right! Get out of here!Copy !req
310. No way!Copy !req
311. I'm not going to lose to someone
who's chasing after his own pop!Copy !req
312. Fletcher!Copy !req
313. Fletcher, hang in there!Copy !req
314. Brother, Dad was researching the red waterCopy !req
315. to bring happiness to people, right?Copy !req
316. And yet, what we're doing is making
the people in town suffer, aren't we?Copy !req
317. Brother, you should have known this!Copy !req
318. It doesn't matter who gets credit, does it?Copy !req
319. Dad... Dad would not be happy about this!Copy !req
320. With you always in my sight,
I can manage to draw breath.Copy !req
321. And for me, that ought to be
enough in itself, and yet...Copy !req
322. All little old me ever does
is repeat the same old mistakes.Copy !req
323. How much strength do I need to come byCopy !req
324. before I can get by
without hurting anything?Copy !req
325. I am not going to stray,Copy !req
326. I'm going to trust this love,
and with it I will go on living!Copy !req
327. I'm going to take these wounds,Copy !req
328. the ones that will not close,
and squeeze them tight!Copy !req
329. The two of us must keep on walking,
since we can never return again.Copy !req
330. Even now, deep within my heart,Copy !req
331. I still feel the pain
of this indelible sin.Copy !req
332. DarlingCopy !req
333. Fullmetal Alchemist...Copy !req
334. Episode 12: "The Other Brothers Elric, Part ll."Copy !req
335. Now that you've taken on
the name of Edward Elric,Copy !req
336. are you prepared for the consequences?Copy !req