1. Check out that guy!Copy !req
2. Isn't he, like, so hot?Copy !req
3. Totally. He seems like the type
who goes clubbing, too.Copy !req
4. Let's go talk to him!
Maybe he'll take us out!Copy !req
5. I'd almost forgotten what it was like
to always have you with meCopy !req
6. You were always by my sideCopy !req
7. Giving my life meaningCopy !req
8. Goodbye until we meet againCopy !req
9. I'll say thank you with a smileCopy !req
10. Oh please, keep being
the person closest to meCopy !req
11. My heart only needed you to be strongCopy !req
12. I know that my path to tomorrowCopy !req
13. Is right here with you againCopy !req
14. "Fruits Basket"Copy !req
15. Well, winter break is over,
and the third term has begun.Copy !req
16. I continue to have a fun
life at the Soma house.Copy !req
17. —Thank you for wait—
—Bring it on, girly-boy!Copy !req
18. Step outside and let's do this!Copy !req
19. We're already outside, stupid cat.Copy !req
20. E-Er...Copy !req
21. Hey, Honda-san.
Thanks for shopping.Copy !req
22. I'll carry that.Copy !req
23. I-I'm sorry, I bought a little too much,
so they might be heavy...Copy !req
24. I don't mind.Copy !req
25. You came along, stupid cat,
so make yourself useful.Copy !req
26. Stop calling me stupid!Copy !req
27. Give me those! I'll carry both of them!Copy !req
28. —You'd break the eggs
if I let you carry them.Copy !req
29. —And Soma-kun and Kyo-kun
continue to not get along.Copy !req
30. —You're the one who told me to carry stuff!Copy !req
31. —Shut up, rude cat.Copy !req
32. My first-sunrise wish
was for them to get along,Copy !req
33. —but...Copy !req
34. —Why do I have to go on
an errand with you, anyway?Copy !req
35. You could've stayed home.Copy !req
36. You should've stayed home!Copy !req
37. Would you shut up already?Copy !req
38. —Why don't you try making me, girly—
—P-Please don't fight, you two!Copy !req
39. Kyo-kun! A-Are you all right?Copy !req
40. That should quiet him down a little.Copy !req
41. Oi!Copy !req
42. I'm done with the bath.
Why don't you go next, Yuki-kun?Copy !req
43. Mm, I'll pass today.Copy !req
44. OMG! You're not bathing? You dirty boy!Copy !req
45. I'd like to hang this guy from the roof.Copy !req
46. I feel a cold coming on, that's why.Copy !req
47. What? O-Oh no, this is serious!Copy !req
48. You're a little feverish.Copy !req
49. The first day of a cold
is the most important, you know!Copy !req
50. Take some medicine and go to bed early.Copy !req
51. I think you should stay home
from school tomorrow.Copy !req
52. That's overkill. I'll be fine.Copy !req
53. B-But tomorrow is the long-distance run!Copy !req
54. In this chilly weather?
You kids have it rough.Copy !req
55. This old man is impressed.Copy !req
56. "Long-distance run," you say?Copy !req
57. —Long-distance run... Marathon...
—Huh? U-Um, Kyo-kun?Copy !req
58. I don't like where this is going.Copy !req
59. A race run in groups...Copy !req
60. Which means...Copy !req
61. a competition!Copy !req
62. —All right! Tomorrow, I'll be
showing you who's fastest!Copy !req
63. —Yep, I was right.Copy !req
64. —All right! Tomorrow, I'll be
showing you who's fastest!Copy !req
65. —Kyo-kun, aren't you
freezing in that t-shirt?Copy !req
66. W-Wait, Soma-kun has a cold—Copy !req
67. A cold?Copy !req
68. He'll be fine if eats,
takes a bath, and goes to bed.Copy !req
69. Kyo-kun looks really enthusiastic...Copy !req
70. It's on! You better not run away!Copy !req
71. Seriously, though...Copy !req
72. We transform when we're
physically weak. Don't overdo it.Copy !req
73. I know.Copy !req
74. I'm worried.Copy !req
75. I'd much rather he rest,Copy !req
76. but then Kyo-kun would probably be angry...Copy !req
77. Oh, I hope nothing goes too wrong tomorrow...Copy !req
78. Be sure to warm up, or
you'll hurt yourselves!Copy !req
79. They're so good.Copy !req
80. —Yeah.
—They're just so fair and slender...Copy !req
81. Yuki-kun's bare legs!Copy !req
82. Soma-kun?Copy !req
83. How are you feeling?
You didn't eat much at breakfast.Copy !req
84. It's all right.Copy !req
85. I think I'm okay to race.Copy !req
86. Plus...Copy !req
87. he'll complain forever if I don't.Copy !req
88. By the way, where are
Uotani-san or Hanajima-san?Copy !req
89. Uo-chan said she was skipping.
Hana-chan is he—Copy !req
90. Well, hello, Honda-san! What are you talking
so familiarly with Yuki-kun about?Copy !req
91. The girls' race is about to start!Copy !req
92. Time to go! Let's get moving!Copy !req
93. H-Honda-san...Copy !req
94. All right, we'll start with the girls!Copy !req
95. Tohru-kun? What's wrong?Copy !req
96. Oh, nothing...Copy !req
97. —Ah. That's all right, then.Copy !req
98. —It's her!Copy !req
99. —Hana-chan, let's do Uo-chan's
share of the running, too!Copy !req
100. —Ah, yes, it's them! Yes, they are coming!Copy !req
101. —Hana-chan, let's do Uo-chan's
share of the running, too!Copy !req
102. —Wh-Who is "them"?Copy !req
103. —Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.Copy !req
104. —Wh-Who is "them"?Copy !req
105. —The 12 emissaries of our KingCopy !req
106. —Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.Copy !req
107. —shall descend from Heaven!Copy !req
108. —Yes. I'm not much of a runner,
but I'll do my best.Copy !req
109. —Snap out of it!Copy !req
110. On you mark!Copy !req
111. Get set!Copy !req
112. Alas...Copy !req
113. —Woe is me.
—Hana-chan! What's the matter?Copy !req
114. I'm sorry, Tohru-kun.Copy !req
115. I can't run any farther.Copy !req
116. I'll simply have to walk from here.Copy !req
117. Yes. I will walk.Copy !req
118. Hana-chan!Copy !req
119. Hanajima. Walk, crawl, or whatever
you're going to do, but get started.Copy !req
120. The boys are next!Copy !req
121. Everybody ready?Copy !req
122. On you mark!Copy !req
123. Get set!Copy !req
124. I'm gonna beat Yuki and win!Copy !req
125. Be quiet.Copy !req
126. I'm gonna win! Win! Win!Copy !req
127. Those two are crazy fast.Copy !req
128. This isn't the 100-meter dash...Copy !req
129. I'll win!Copy !req
130. Will Soma-kun really be okay?Copy !req
131. Is that...?Copy !req
132. Oh, no!Copy !req
133. Honored grandfather! What's wrong?Copy !req
134. I-I'm so sorry! You have
such snowy white hair,Copy !req
135. I thought you were
an elderly gentleman in trouble!Copy !req
136. Hey.Copy !req
137. Have you heard of the Soma family?Copy !req
138. You mean... Are you
a Soma yourself, by any chance?Copy !req
139. Yeah. So you know us?Copy !req
140. Yes. I'm pleased to meet you.Copy !req
141. —I'll win for sure!
—My name is—Copy !req
142. —I'll win for sure!
—Oh, I hear them now.Copy !req
143. Don't you dare slack off, got it?Copy !req
144. I said be quiet.Copy !req
145. Er, what are you doing?Copy !req
146. —Got him.
—K-Kyo-kun!Copy !req
147. Are you all right?Copy !req
148. Huh? Honda-san?Copy !req
149. What the hell was that for?Copy !req
150. You wouldn't have stopped for me otherwise.Copy !req
151. Haru?Copy !req
152. Don't try this at home, kids.Copy !req
153. It's very dangerous, and
anyone but Kyo would wind upCopy !req
154. with more than just a scrape.Copy !req
155. Don't do it to me, either!Copy !req
156. So it's your turn, Haru?Copy !req
157. Everyone's coming to visit.Copy !req
158. But don't you have school?Copy !req
159. Eh...Copy !req
160. I left home on Sunday,Copy !req
161. but somehow I wandered into
a neighborhood I didn't recognize,Copy !req
162. and then somehow three days had passed.Copy !req
163. —A mystery...
—Just admit that you got lost.Copy !req
164. Should we take this conversation
somewhere else?Copy !req
165. Agreed.Copy !req
166. Honda-san, this is Hatsuharu Soma.Copy !req
167. He's a third-year junior high student,
so one year younger than us.Copy !req
168. Haru, this is Tohru Honda.Copy !req
169. Oh, you are?Copy !req
170. Nice to meet you.Copy !req
171. Oh, it's my pleasure!Copy !req
172. Hatsuharu-san is polite, and he seems
much more grown-up than his age.Copy !req
173. So what are you here for, exactly?Copy !req
174. A fight.Copy !req
175. Huh?Copy !req
176. I was gonna challenge you
at New Year's, but you skipped out.Copy !req
177. So I came to you.Copy !req
178. Now let's go.Copy !req
179. Whoa, hold on. I'm in the middle
of an important race right now!Copy !req
180. I traveled three whole days for you.Copy !req
181. No, you just got lost!Copy !req
182. Come on, let's fight.Copy !req
183. I'll fight you as much as
you want if you go home!Copy !req
184. Don't wanna.Copy !req
185. —This could be bad.
—Pardon?Copy !req
186. Oi, Kyo. I think you should let
Haru have his way, or—Copy !req
187. I said no! Go home already, Haru!Copy !req
188. Too late.Copy !req
189. Quit your whining.Copy !req
190. If you're a real man, kitty-cat,
then you accept any fight.Copy !req
191. Fight and die!Copy !req
192. No dying!Copy !req
193. You damn brat!Copy !req
194. —What did I ever do to you
that you wanna interrupt me now?Copy !req
195. —Great, he summoned Dark Haru.Copy !req
196. —That didn't even sting!Copy !req
197. —D-D-Dark what?Copy !req
198. —Are you listening to me?Copy !req
199. —Haru's usually a space cadet,Copy !req
200. —What, is that all you've got?Copy !req
201. —but when he snaps, he's out of control.Copy !req
202. You bastard!Copy !req
203. —We call that version Dark Haru.Copy !req
204. —C'mon, kitty, punch me some more.Copy !req
205. —I told you, I'm busy!Copy !req
206. —I told you, I'm busy!Copy !req
207. —I see... So he's like Kagura-san?Copy !req
208. No...Copy !req
209. he's far worse.Copy !req
210. Don't just stand here and watch, Yuki.
Today's the day I make you mine.Copy !req
211. And do what with me?Copy !req
212. —Now stand up, Kyo!
—I'm already standing!Copy !req
213. —Let's fight!Copy !req
214. —Honda-san, this looks
like it'll take a while.Copy !req
215. —Not until I race Yuki!Copy !req
216. —Honda-san, this looks
like it'll take a while.Copy !req
217. —Cut the bullshit!Copy !req
218. —You can go on ahead.Copy !req
219. —You cut your bullshit!Copy !req
220. —B-But...Copy !req
221. When did you get so spineless, Kyo?Copy !req
222. You are seriously messed up
when you turn Dark.Copy !req
223. Oh, cheeky.Copy !req
224. If you don't hurry up and fight me,
I'll make that girl mine, too.Copy !req
225. What the hell does that mean?Copy !req
226. I'll do certain things to her!
Maybe even uncertain things!Copy !req
227. What are you even saying?Copy !req
228. He'd get lost on the way to the can when
we were kids, so I always walked him there,Copy !req
229. and this is how he repays me?Copy !req
230. What kinds of things did he
mean by "certain things," anyway?Copy !req
231. I don't get it, but girls
have nothing to do with this!Copy !req
232. Nothing... but...Copy !req
233. I'm kinda pissed now.Copy !req
234. You damn brat!Copy !req
235. Kyo-kun?Copy !req
236. That's what you shoulda done
from the start, you coward!Copy !req
237. Keep talkin', bastard!
I'll make your back teeth rattle!Copy !req
238. This looks like it'll take a long while.
You really can go.Copy !req
239. B-B-But...Copy !req
240. "Summer Sigh"Copy !req
241. Oi, Hanajima-san!Copy !req
242. At least run a few meters!Copy !req
243. Try landing a punch, loser!Copy !req
244. Enough trash talk!
I've seen through all your moves!Copy !req
245. —Oh, yeah?
—We're in a martial arts movie for some reason.Copy !req
246. —We're in a martial arts
movie for some reason.Copy !req
247. U-Um...Copy !req
248. Just leave them to it, Honda-san.
Best to let them wear themselves out.Copy !req
249. Also...Copy !req
250. I refuse to get caught in their crossfire.Copy !req
251. I-I see...Copy !req
252. You know, Kyo-kun seems really strong today.Copy !req
253. Yeah, Kyo is probably
the stronger of the two.Copy !req
254. They've both studied martial arts
since they were kids. They seem to enjoy it.Copy !req
255. Didn't you study it because
you enjoyed it, too?Copy !req
256. Maybe.Copy !req
257. It's hard to say.Copy !req
258. Soma-kun? Soma-kun!Copy !req
259. What's wrong, Soma-kun?Copy !req
260. —Soma-kun! Soma-kun!
—Yuki! Another attack?Copy !req
261. You're burning up.Copy !req
262. I'll call the main house and—Copy !req
263. You don't want that, huh?Copy !req
264. Kyo.Copy !req
265. Is it okay if I take a
rain check on our fight?Copy !req
266. Huh? Sure...Copy !req
267. Let's go to Sensei's house, then.
We could call a taxi...Copy !req
268. No, that'd be trouble if Yuki transformed.Copy !req
269. I'll come with you!Copy !req
270. I'll do anything!Copy !req
271. You know, I think I'll take you up on that.
You're pretty cute, after all.Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. I'm saying if I'm gonna hug someone,
I'd rather she be cute.Copy !req
274. Wha... Wha-Wha-Wha-What?Copy !req
275. He's got some nerve.Copy !req
276. It'll be easier on Yuki
if I carry him this way.Copy !req
277. You keep holding on to
me so I don't turn back.Copy !req
278. It's here.Copy !req
279. It's here at last...Copy !req
280. Now I can say without hesitation...Copy !req
281. It's a royal straight flush.Copy !req
282. Gah, seriously?Copy !req
283. Why do you always get such good cards?Copy !req
284. If you three aren't going to run, go home!Copy !req
285. So you decided to come
home looking like that.Copy !req
286. It ain't funny.Copy !req
287. I bet people were staring!Copy !req
288. —It was hell chasing them off!
—Look, a cow!
—A cow!Copy !req
289. Moo!Copy !req
290. He's fast asleep. Looks like
this attack wasn't a bad one.Copy !req
291. He has a fever, but he'll be fine.Copy !req
292. Thank goodness!Copy !req
293. Sorry about this, Tohru-kun.
You can go back to school, it's okay.Copy !req
294. No, I'll stay here and watch him.Copy !req
295. Going to school is important, but not at
the cost of abandoning someone sick!Copy !req
296. A-And, well... colds are dangerous.
They shouldn't be taken lightly.Copy !req
297. I know my mother would agree.Copy !req
298. Well, then, I suppose I'll go pick up
everyone's things at school.Copy !req
299. Oh, you don't have to go to the trouble!Copy !req
300. Don't worry about it, it's nothing.Copy !req
301. Kyo-kun, call Haa-san.Copy !req
302. What? Why should I have to—Copy !req
303. I'll do it.Copy !req
304. Where's the phone, again?Copy !req
305. Don't wander around naked, you disgrace!Copy !req
306. Okay, I'm off!Copy !req
307. Take care of Yuki-kun.Copy !req
308. Shigure-san! Yes, thank you for doing this!Copy !req
309. Shigure-san is a deeply
kind and caring person.Copy !req
310. Girls... Young high school girls,
up close and personal!Copy !req
311. Got it. Thanks.Copy !req
312. What did Hatori say?Copy !req
313. He chewed me out for some
reason. A mystery...Copy !req
314. Well, you did disappear for three days.Copy !req
315. So what now? Rat-boy seems
to be doing better.Copy !req
316. You wanna finish the fight?Copy !req
317. Eh... Nah, no point. You're
really strong, Kyo.Copy !req
318. I'd better toughen up some more.Copy !req
319. Hey, where do you get off putting me through
all that and then just going "I'm done"?Copy !req
320. And now you're back
to Light Haru again, you brat.Copy !req
321. —Owie.
—What?Copy !req
322. You're not Dark-san anymore?Copy !req
323. Eh... Nope.Copy !req
324. He's a whole different person now.Copy !req
325. How's Yuki?Copy !req
326. He's still sleeping.
I'm going to make him an ice pillow.Copy !req
327. Don't attack him in his sleep, Kyo.Copy !req
328. As if I would!Copy !req
329. I'm gonna win against him fair and square.Copy !req
330. This is lame. I'm going back to school.Copy !req
331. Are Yuki and Kyo getting
into fistfights every day?Copy !req
332. No. They do argue every day, though.Copy !req
333. Huh. I guess they get along a lot better now.Copy !req
334. What? "Better"?Copy !req
335. They both used to be more uptight,
and they gave off "stay away" vibes.Copy !req
336. But it feels like those
have lightened a little.Copy !req
337. Oh.Copy !req
338. Maybe it's because you're with them.Copy !req
339. N-No, I haven't d-done anything
to deserve— I— No!Copy !req
340. It's not like I've been watching you,
so I don't have proof,Copy !req
341. but as long as things are changing
in a positive direction, it's all good, right?Copy !req
342. Yuki especially...Copy !req
343. Yuki was my first love.Copy !req
344. I like Kyo, too... but Yuki is special to me.Copy !req
345. I-I see...Copy !req
346. I hated him when we were little, though.Copy !req
347. Why was that?Copy !req
348. Because he's the Rat.Copy !req
349. It's in the folk tale, remember?
"The Rat rode on the Ox's back."Copy !req
350. I subconsciously resented him for that.Copy !req
351. And the adults all around meCopy !req
352. used to laugh and say the Ox got used
that way because it was a stupid idiot.Copy !req
353. It felt like they were saying
I was a stupid idiot.Copy !req
354. So I felt really down on myself,
and I blamed it on the Rat.Copy !req
355. I was always on edge,
losing my temper at the drop of a hat.Copy !req
356. The Dark personality happened then.
Put my parents to a lot of trouble.Copy !req
357. I took up martial arts
to get rid of my stress.Copy !req
358. But I couldn't get rid of it.Copy !req
359. I enjoyed martial arts, but it didn't
stop people from making fun of me.Copy !req
360. Then one day, I came across Yuki.Copy !req
361. We'd never actually spoken before.Copy !req
362. I completely snapped,
and I unleashed all that pent-up rage on him.Copy !req
363. I hate you!Copy !req
364. It's your fault people make fun of me!Copy !req
365. It's all your fault for
being a dirty cheater!Copy !req
366. It's your fault I'm stupid and an idiot!Copy !req
367. Are you?Copy !req
368. Well, are you?Copy !req
369. Are you reallyCopy !req
370. stupid?Copy !req
371. No.Copy !req
372. No...Copy !req
373. No, I'm...Copy !req
374. I'm...Copy !req
375. not stupid.Copy !req
376. I'm not stupid.Copy !req
377. Okay.Copy !req
378. I believe you.Copy !req
379. After that, I lost my temper less.Copy !req
380. Yuki helped me say
what I'd been bottling up most.Copy !req
381. He set my heart free.Copy !req
382. I was stunned. He was totally different
from the Yuki I'd imagined.Copy !req
383. I was like them.Copy !req
384. I'd decided Yuki was
the "dirty Rat" without knowing him.Copy !req
385. I'm glad I met him that day.Copy !req
386. Otherwise, I'd still
misunderstand him and hate him.Copy !req
387. That'd make me stupid for real.Copy !req
388. What a wonderful story.Copy !req
389. I was stunned today, too, actually.Copy !req
390. Yuki was quietly smiling
while he stood next to you.Copy !req
391. He never smiled like that while
he lived with the main family.Copy !req
392. That's why I thought you
might be lightening his heart.Copy !req
393. Um, l-like I said, I'm really not doing
anything to deserve such credit!Copy !req
394. Are you sure? Should we test it?Copy !req
395. You think that would make him...?Copy !req
396. Hmm? Honda-san?Copy !req
397. Oh, you're awake?Copy !req
398. I just remembered, I—Copy !req
399. Please stay in bed!Copy !req
400. How did I get home?Copy !req
401. Hatsuharu-san became an ox for you.Copy !req
402. Thank you.Copy !req
403. Sure.Copy !req
404. FYI, I gave her the full details
of how much I love you.Copy !req
405. Why would you tell her that, of all things?Copy !req
406. What if she takes you seriously?Copy !req
407. I am serious.Copy !req
408. I-It was a really wonderful story,
though... um...Copy !req
409. Yuki-kun.Copy !req
410. You don't have to humor Har—Copy !req
411. Hatsuharu-san, I told you
I wasn't good enough.Copy !req
412. Call him by his given name.Copy !req
413. It's sure to make him happy.Copy !req
414. And so the turbulent long-distance race ended
without anything going, well, too wrong...Copy !req
415. Three of a kind!Copy !req
416. I've got a full house.Copy !req
417. I have...Copy !req
418. five of a kind.Copy !req
419. I lost again!Copy !req
420. —She's too good...
—One more round!Copy !req
421. That night, everyone was in bed with a cold.Copy !req
422. That's what they get for playing poker
all afternoon on a cold day.Copy !req
423. The whole family wants me to die of overwork.Copy !req
424. "It's Valentine's, After All"Copy !req
425. It's Valentine's, after all.Copy !req