1. Man, it's cold.Copy !req
2. It's been another year
of many changes, hasn't it?Copy !req
3. Definitely.Copy !req
4. It seems like only yesterday
that I was living in a tent.Copy !req
5. Are you going to your
grandpa's place for New Year's?Copy !req
6. I was planning to, but he said
the family is going to Hawaii this year.Copy !req
7. Hawaii?Copy !req
8. Apparently, they had money left over
from their remodeling budget.Copy !req
9. What, they think they're too good
to watch Kohaku on TV like the rest of us?Copy !req
10. Will you be staying at
Shigure-san's house, then?Copy !req
11. I think so, but I haven't had
the courage to ask yet...Copy !req
12. What? So you don't even know
what you're doing yet?Copy !req
13. Well, I guess not.Copy !req
14. Wanna come to my place? It's small,
but not too small to squeeze you in.Copy !req
15. You're welcome in my home, too, of course.Copy !req
16. Oh, no! I couldn't impose on you
for the whole winter break!Copy !req
17. Hey, if you're uncomfortable
staying at someone else's place,Copy !req
18. the three of us could see
the New Year in a tent.Copy !req
19. Yes, beginning the year with
a camping trip has a certain appeal.Copy !req
20. I'm all right. Please, let your families
spend the time with you.Copy !req
21. Oops, it's gotten late!Copy !req
22. Let's hurry home!Copy !req
23. I sense great agitation.Copy !req
24. Hmm?Copy !req
25. In her waves.Copy !req
26. I'd almost forgotten what it was like
to always have you with meCopy !req
27. You were always by my sideCopy !req
28. Giving my life meaningCopy !req
29. Goodbye until we meet againCopy !req
30. I'll say thank you with a smileCopy !req
31. Oh please, keep being
the person closest to meCopy !req
32. My heart only needed you to be strongCopy !req
33. I know that my path to tomorrowCopy !req
34. Is right here with you againCopy !req
35. "Fruits Basket"Copy !req
36. Why do we even have to replace these things?Copy !req
37. Who cares about a little hole or two?Copy !req
38. Shut up and work. You're the reason
for the holes in the first place.Copy !req
39. Why do we have to be related?Copy !req
40. Is New Year's cleaning really that much fun?Copy !req
41. Yes!Copy !req
42. Getting to clean house
with all of you is like a dream!Copy !req
43. I really don't think Tohru Honda experiences
the world the same way other people do.Copy !req
44. She just accepted that we transform
into animals like it's no big deal...Copy !req
45. And she's had a far harder life
than most high school girls,Copy !req
46. but she's always smiling
like she's just fine.Copy !req
47. We've lived together four months,Copy !req
48. and I still don't completely understand her.Copy !req
49. Oof!Copy !req
50. Books are heavier than you'd think.Copy !req
51. It's a shame to get rid of them,Copy !req
52. but I'll get yelled at
if I ship them to the main house...Copy !req
53. Er, Shigure-san?Copy !req
54. Um... I know it's terrible of me
to ask so much of you, but...Copy !req
55. You see, my grandfather contacted meCopy !req
56. and told me that the family
is going to Hawaii.Copy !req
57. So... would it be all right if
I stayed here for New Year's?Copy !req
58. Well, of course, but...Copy !req
59. I won't go home!Copy !req
60. I haven't gone home in four months,Copy !req
61. and you think I'll do it now
just for New Year's?Copy !req
62. If show up for the banquet now,
what was the point of me leaving there?Copy !req
63. At least put in an appearance
so you don't upset—Copy !req
64. I won't go home!Copy !req
65. This'll be trouble...Copy !req
66. What's wrong?
I've been hearing arguing voices...Copy !req
67. Listen to this, Tohru-kun!Copy !req
68. They're both refusing to go to
the main estate for New Year's!Copy !req
69. Don't wheedle like a
toddler, it's disgusting.Copy !req
70. You aren't going home?Copy !req
71. But Momiji-san said that New Year's
was a big event for the Somas...Copy !req
72. I hippety-did!Copy !req
73. That's right! The biggest of big events!Copy !req
74. The whole clan gathers to celebrate.Copy !req
75. And the part considered most important
is the exclusive zodiac banquet.Copy !req
76. Let me tell you, Yuki-kun's dance
three years ago was something beautiful.Copy !req
77. Wow, I wish I'd seen it!Copy !req
78. That's enough out of you.Copy !req
79. Got it.Copy !req
80. But how wonderful. The banquet
sounds just like folk tale!Copy !req
81. It's nothing to do with me.Copy !req
82. Cats don't get to go.Copy !req
83. Oh, no! Why not?Copy !req
84. It's a longstanding tradition
that the Cat isn't allowed.Copy !req
85. But I guess that part
matches the folk tale, too.Copy !req
86. How awful...Copy !req
87. You don't have to look so sad about it.Copy !req
88. The banquet isn't why
I'm refusing to go home.Copy !req
89. It's because Kagura would
half-kill him in her excitement!Copy !req
90. Shut up!Copy !req
91. That aside,Copy !req
92. if we went home,
we'd have to stay until the third.Copy !req
93. You'd be all alone here
the whole time, Honda-san.Copy !req
94. Thank you very much for thinking of me.Copy !req
95. But it's such a big holiday,
you should go and have fun.Copy !req
96. It'll be your first visit
to your parents in a while, won't it?Copy !req
97. I'm sure they're looking forward to it.Copy !req
98. I'll be fine! Trust me to take good care
of the house while you're away!Copy !req
99. I promise to make it gleam with... with...Copy !req
100. Oh, no, I left the bathwater running!Copy !req
101. Remember I'm trusting you, Tohru-kun.Copy !req
102. Fine.Copy !req
103. She's got us.Copy !req
104. I'll go.Copy !req
105. After hearing that...Copy !req
106. It'll be your first visit to
your parents in a while, won't it?Copy !req
107. She'll never see hers again.Copy !req
108. No matter how much she wants to.Copy !req
109. I should just put up with Akito.Copy !req
110. Even if I don't wanna.Copy !req
111. I can handle a little Kagura.
Even if I don't wanna.Copy !req
112. Tohru-kun's words are law, I see.Copy !req
113. I guess she'll be fine,
if she says she will be...Copy !req
114. Yeah. New Year's is basically
just an annual routine anyway...Copy !req
115. All right, be careful of crowds!Copy !req
116. We'll be fine. It's New Year's Eve,
so no one's out and about.Copy !req
117. Make sure you lock the doors, Honda-san.Copy !req
118. Right! See you when you get back.Copy !req
119. Okay, see you later!Copy !req
120. Take care!Copy !req
121. I'm sure she'll be okay.Copy !req
122. Akito,Copy !req
123. that's bad for your health.Copy !req
124. It's been a long time...Copy !req
125. since I saw Yuki.Copy !req
126. She left her bedroom window open
a few nights ago.Copy !req
127. Did you sneak in?Copy !req
128. Yeah, right! I saw it from outside.Copy !req
129. Honda-san never pays enough attention...Copy !req
130. She fell down the stairs
again yesterday, too...Copy !req
131. The girl even runs into walls.
She's gotta be the type to choke on her mochi.Copy !req
132. Don't say that, it's terrifying.Copy !req
133. Would you stop talking like
housewives fretting about your kids?Copy !req
134. Huh?Copy !req
135. I know you're worried about Tohru-kun,
but you decided to come.Copy !req
136. I-I'm not worried!Copy !req
137. This is ridiculous. Let's get moving.Copy !req
138. Oh, come to think of it...Copy !req
139. The morning paper said something
about burglaries in our area.Copy !req
140. They haven't caught the culprit yet!Copy !req
141. Crap. She's such a space cadet,
she might invite the burglar in!Copy !req
142. She'll probably even bring
him a pillow to sit on,Copy !req
143. serve him tea, and ask
him for his life story.Copy !req
144. This is hilarious.Copy !req
145. Listen, you two, if you stand
there holding your heads—Copy !req
146. You'll get hit.Copy !req
147. W-Well, if it isn't Saki-chan!Copy !req
148. Why can't she ever make a normal entrance?Copy !req
149. Is that a cloak? Where did she buy that?Copy !req
150. Fancy meeting you here!
We're just on our way home to the family.Copy !req
151. I see.Copy !req
152. So she'll be truly alone this year.Copy !req
153. She's never spent a New Year's
holiday without her mother,Copy !req
154. but she'll be all alone this year.Copy !req
155. Arisa and I both offered
to spend it with her,Copy !req
156. but she just smiled and told us
to be with our families.Copy !req
157. But what about her?Copy !req
158. Kohaku and the other New Year's
TV shows must bring backCopy !req
159. so many memories of watching
them with her mother...Copy !req
160. How will she feel watching them this year?Copy !req
161. How did she feel when she saw us off?Copy !req
162. Is Tohru-kun really fine with that?Copy !req
163. Will she really be all right?Copy !req
164. How does she feel right now, in that house?Copy !req
165. What are you two doing?Copy !req
166. What the hell? Go on,
your precious Akito's waiting for you!Copy !req
167. And your precious Kagura is waiting for you.Copy !req
168. Screw you! You can have her for all I care!Copy !req
169. And you can have Akito!Copy !req
170. I'll pass!Copy !req
171. Oi, where are you going?Copy !req
172. I'm going home!Copy !req
173. Don't you have a banquet to be at?
Go visit Akito!Copy !req
174. Shut up! I don't care
about the damn banquet!Copy !req
175. Saki-chan,Copy !req
176. did you perchance
come here to goad them into that?Copy !req
177. I don't care about goading them.Copy !req
178. I wanted to do something for Tohru-kun.Copy !req
179. That's all.Copy !req
180. I wish you good waves in the coming year.Copy !req
181. Never underestimate her...Copy !req
182. We've lived together four months,Copy !req
183. and I still don't completely understand her.Copy !req
184. I miss things. I don't see the truth.Copy !req
185. Because she always smiles
like she's having fun.Copy !req
186. She gives a happy smile
at even the littlest things.Copy !req
187. Yeah. She's always smiling.Copy !req
188. She always says the thing
you most want to hear.Copy !req
189. Soma-kun, your kindness is like a candle.Copy !req
190. It lights up.Copy !req
191. If my memories get erased,
please make friends with me again, okay?Copy !req
192. I've always loved the zodiac Cat!Copy !req
193. So what I'm saying is...Copy !req
194. I want to be friends!Copy !req
195. I can see it. It's plain as day.Copy !req
196. You have a plum right there on your back.Copy !req
197. Why didn't I see?Copy !req
198. Why couldn't I see?Copy !req
199. I wanted to stay...Copy !req
200. I wanted to stay with Soma-kun
and Kyo-kun and Shigure-san.Copy !req
201. There's no way she's fine with being alone...Copy !req
202. No one is, and I should know better!Copy !req
203. I... want to... go home.Copy !req
204. I want to go home to where all of you are.Copy !req
205. I want to go home!Copy !req
206. I want to go home.Copy !req
207. I want to go home.Copy !req
208. I want to go home!Copy !req
209. I want to go home!Copy !req
210. I want to see her...Copy !req
211. right now!Copy !req
212. Y-Y-You startled me!
What on Earth happened?Copy !req
213. N-No, don't worry! I can explain! Somehow!Copy !req
214. I shouldn't cry, but the New Year sort of...
makes people sentimental?Copy !req
215. Um, and as a Japanese person,
I can't help but be moved by enka songs—Copy !req
216. Are you two all right?Copy !req
217. Thank goodness...
If we hadn't realized in time...Copy !req
218. We almost let her cry here alone.Copy !req
219. U-Um...Copy !req
220. We're okay. We'd better...
watch the first sunrise... huh?Copy !req
221. I wanna eat New Year's noodles first.Copy !req
222. We're home.Copy !req
223. Welcome home...!Copy !req
224. I'm home!Copy !req
225. You're late.Copy !req
226. You're the last one here, Sensei.Copy !req
227. Hey there, Haa-kun, Haa-san!
Nice of you to meet me at the door!Copy !req
228. No easily confusable nicknames.Copy !req
229. No being so stuffy all the time!Copy !req
230. Haa-kun, long time no see.Copy !req
231. Where are Kyo and Yuki?Copy !req
232. Ah, them... Well, not to put
too fine a point on it, they're...Copy !req
233. skipping?Copy !req
234. "Skipping"?Copy !req
235. I can already picture Kagura's fiery rageCopy !req
236. and Akito's icy-quiet fury.Copy !req
237. Well, what now?Copy !req
238. Relax, I'll handle Akito-san.Copy !req
239. Sheesh... I was looking forward
to my last fight of the year.Copy !req
240. Don't you break my house like the others.Copy !req
241. I can understand why
they'd want to skip, though.Copy !req
242. I've got painful things I sometimes
want to run away from, too.Copy !req
243. Actually, I don't think it was
about running away this time!Copy !req
244. What do you mean?Copy !req
245. Shii-chan!Copy !req
246. You're finally here!
The banquet is about to start.Copy !req
247. Hi, Momiji.Copy !req
248. I'm looking forward to your dance.Copy !req
249. Ja!Copy !req
250. There's something to deal with first.Copy !req
251. Who knows how Akito will react
to hearing that those two skipped?Copy !req
252. "Skipped"?Copy !req
253. What's going on?
Is someone skipping the banquet?Copy !req
254. Good evening.Copy !req
255. It's nice to seeCopy !req
256. you reaping what you sowed,Copy !req
257. Akito.Copy !req
258. I-Is something the matter?Copy !req
259. Eat slower.Copy !req
260. I'm not especially rushing...Copy !req
261. It's best to eat mochi slowly.
Make sure to chew thoroughly, too.Copy !req
262. You, too, Soma-kun?Copy !req
263. Does choking on mochi
really happen that often?Copy !req
264. Who could be calling so late?Copy !req
265. Ugh, someone's got crap manners.Copy !req
266. Or is it a Soma?Copy !req
267. Don't tell me Kagura flew into a rage and...?Copy !req
268. Did Akito go into a frenzy...?Copy !req
269. Hello, may I ask who's calling?Copy !req
270. Hey, Tohru, that you?Copy !req
271. Uo-chan?Copy !req
272. What has you calling so late?Copy !req
273. D-Don't tell me you choked on your mochi?Copy !req
274. I'm not you, dummy.
And how could I call you if I were choking?Copy !req
275. That's a good point.
But then what's the matter?Copy !req
276. I don't need anything.Copy !req
277. I just wondered if maybe you were lonely.Copy !req
278. You called me just for that?Copy !req
279. Well, yeah.Copy !req
280. Hanajima was going on about how
your waves are agitated or whatever.Copy !req
281. Hold it, Pops! Our deal was you
got one beer in honor of the holiday!Copy !req
282. Whoopsies, you got me!Copy !req
283. Don't pull that cutesy act on me, you ass!Copy !req
284. Dammit, the man's hopeless.Copy !req
285. I'm a really lucky girl.Copy !req
286. Don't cry, dummy. Look, I gotta go.
Have a good New Year's.Copy !req
287. Yes! You, too, Uo-chan!Copy !req
288. It was Uo-chan.Copy !req
289. She was worried about me for some reason.Copy !req
290. I-I see.Copy !req
291. That's nice, right?Copy !req
292. Yes!Copy !req
293. By the way, we saw Hanajima-san
on our way to the Soma estate.Copy !req
294. Hana-chan?Copy !req
295. Yep. She was really worried
about you, too, Honda-san.Copy !req
296. She was?Copy !req
297. Hana-chan, I'll make you
my first phone call of the new year.Copy !req
298. I'll be waiting.Copy !req
299. Um, but are you sure
it's okay for you not to go?Copy !req
300. I'm the only one this makes happy...
Are you sure I'm not causing trouble?Copy !req
301. It's fine.Copy !req
302. We'll go wish them
a happy New Year at some point.Copy !req
303. Probably.Copy !req
304. Thank you for cooking.Copy !req
305. It was nothing.Copy !req
306. The banquet is probably in
full swing right now.Copy !req
307. Kagura must be angry.Copy !req
308. I wonder if Akito is angry.Copy !req
309. But...Copy !req
310. But...Copy !req
311. It's cold!Copy !req
312. Here.Copy !req
313. Be careful.Copy !req
314. Thank you, Soma-kun.Copy !req
315. Soma-kun, Kyo-kun,
the sun is about to come up!Copy !req
316. But...Copy !req
317. But I feel strangely at peace now.
I don't feel guilty, either.Copy !req
318. I had a lot of different thoughts
about this, but deep down...Copy !req
319. Have you decided what to wish for?Copy !req
320. I'm all set!Copy !req
321. Deep down...Copy !req
322. Deep down, I wanted...Copy !req
323. Maybe I just wanted to greet
the new year with her.Copy !req
324. Kyo-kun, Soma-kun... Happy New Year!Copy !req
325. I look forward to another year with you!Copy !req
326. And I with you.Copy !req
327. Yeah.Copy !req
328. I'm gonna beat that damn rat this year!Copy !req
329. Ah, yes. Good luck with that wish.Copy !req
330. Happy New Year!Copy !req
331. "Yuki Was My First Love"Copy !req
332. Yuki was my first love.Copy !req