1. Hey! She left again!Copy !req
2. Yep, she said she was
going to visit a friend.Copy !req
3. Are you incapable of listening
when people talk?Copy !req
4. It's her fault for going out!
She never does that!Copy !req
5. Well, this just goes to show how much
a part of this household she's become.Copy !req
6. She's got Kyo thinking,
"Where has our belle gone?"Copy !req
7. "Soma"Copy !req
8. Wh-What a big place.Copy !req
9. I came here without telling
Soma-kun and the others,Copy !req
10. just as Hatori-san instructed, but...Copy !req
11. Hallo!Copy !req
12. Tohru!Copy !req
13. You came right on time.Copy !req
14. Welcome to the Soma estate!Copy !req
15. Th-Thank you.Copy !req
16. Harry's house is this way!Copy !req
17. It's very quiet.Copy !req
18. Almost like no one lives here...Copy !req
19. This atmosphere is making me
even more n-nervous!Copy !req
20. Welcome.Copy !req
21. "Nervous Exhaustion"Copy !req
22. Was the walk here that exhausting?Copy !req
23. No, no.Copy !req
24. Well, come in.Copy !req
25. Momiji, bring us something to drink.Copy !req
26. Ja!Copy !req
27. Thank you for inviting me.Copy !req
28. I'd almost forgotten what it was like
to always have you with meCopy !req
29. You were always by my sideCopy !req
30. Giving my life meaningCopy !req
31. Goodbye until we meet againCopy !req
32. I'll say thank you with a smileCopy !req
33. Oh please, keep being
the person closest to meCopy !req
34. My heart only needed you to be strongCopy !req
35. I know that my path to tomorrowCopy !req
36. Is right here with you againCopy !req
37. It's kind of surprising to see
a woman's photograph on his desk.Copy !req
38. He comes off as a very stern person,
and his words always seem angry somehow...Copy !req
39. Could he have called me here to s-scold me
for one of my many shortcomings?Copy !req
40. Tohru?Copy !req
41. Are you sick? Should Harry
give you a checkup?Copy !req
42. N-N-No, I'm absolutely fine!Copy !req
43. Well, go ahead and have a seat!Copy !req
44. Um, Hatori-san, did you have to
take off work at your clinic for me?Copy !req
45. No. I don't treat anyone outside
the Soma clan. I'm the family doctor.Copy !req
46. About half of it consists
of babysitting Akito.Copy !req
47. Constantly getting sick is Akito's specialty.Copy !req
48. Plus, all of the Somas are super busy today,
so nobody will come for an exam.Copy !req
49. Huh?Copy !req
50. They're getting ready for New Year's!Copy !req
51. It's a big event, so outside people help, too,
not just inside ones.Copy !req
52. Outside? Inside?Copy !req
53. Yep! See, we call the main family "inside."Copy !req
54. Remember the tree-lined road
you walked down to get here?Copy !req
55. We call the people who live there "outside."Copy !req
56. I think there are about einhundert...
a hundred of them.Copy !req
57. And about 50 on the inside.Copy !req
58. All 150 of us are Somas!Copy !req
59. Th-That's amazing.Copy !req
60. The only people who can live "inside"
are zodiac members like usCopy !req
61. or people who know our secret.Copy !req
62. Shii-chan and Yuki used to live inside, too.Copy !req
63. Kyo was outside, though.Copy !req
64. To put that another way:
even among the family,Copy !req
65. only a small number of people
know the zodiac secret.Copy !req
66. It's outrageous for a complete
stranger like you to know it.Copy !req
67. Ordinarily, I would wipe
your memory right away,Copy !req
68. but Akito didn't order me to,
and even permitted you to live among us.Copy !req
69. Do you have a fun life at Shigure's house?Copy !req
70. Yes, very much.Copy !req
71. I recommend that you move out.Copy !req
72. Stay away from the Somas from now on.Copy !req
73. Our possessed family isn't
fun and games like you think it is.Copy !req
74. We're monstrous. Loathsome.Copy !req
75. Cursed.Copy !req
76. Leave before you regret ever
associating with the Somas.Copy !req
77. Akito is trying to use you.Copy !req
78. Wait here a moment.Copy !req
79. What did he mean by "cursed"...?Copy !req
80. Tohru...Copy !req
81. Harry's almost blind in his left eye.Copy !req
82. He used to have a girlfriend.
Her name was Kana.Copy !req
83. She was really nice.Copy !req
84. They even got engaged.Copy !req
85. But Akito got angry.Copy !req
86. Super angry. Akito said they weren't allowed
to get married, and then got violent...Copy !req
87. and injured Harry's eye.Copy !req
88. But you know what? Harry never blamed Akito.Copy !req
89. Kana blamed herself instead.Copy !req
90. She said it was her fault that he got hurt.Copy !req
91. She blamed herself so much
it turned into a mental illness.Copy !req
92. So...Copy !req
93. Harry ended up erasing Kana's memories.Copy !req
94. He couldn't stand to watch
Kana fall apart anymore.Copy !req
95. So he erased her memories
of when they were in love.Copy !req
96. Kana left.Copy !req
97. Harry was crying.Copy !req
98. But, even then, he didn't blame Akito.Copy !req
99. Why not?Copy !req
100. Because that's the curse.Copy !req
101. Harry doesn't want there
to be any more people like Kana.Copy !req
102. He doesn't want you to
get hurt like Kana did.Copy !req
103. Wait, are you crying?Copy !req
104. Did I make you cry?Copy !req
105. I'm sorry. I'm really sorry.Copy !req
106. It's not that.Copy !req
107. It's just that Hatori-san is so kind...Copy !req
108. I'm glad I met all of you.Copy !req
109. Even if I have the life I do now
because I'm being used for something,Copy !req
110. I want to say "thank you" for it.Copy !req
111. The only thing I know I'll never do
is regret meeting Soma-kun and the others.Copy !req
112. I'm who I am now thanks to them.Copy !req
113. And me?Copy !req
114. Are you glad you met me?Copy !req
115. Of course.Copy !req
116. Don't worry. I promise
we're not using Tohru-kun.Copy !req
117. —Shigure-san!
—Shii-chan!Copy !req
118. Haa-san here just phrases things
way too dramatically.Copy !req
119. What brought you here?Copy !req
120. My gut! It told me to come, Tohru-kun!Copy !req
121. We authors need to have a keen sixth sense.Copy !req
122. Stop lying. You only came to check
on the New Year's prep.Copy !req
123. The common folk are so quick
to envy geniuses. Tragic, really.Copy !req
124. —Stop drifting aimlessly and grow up.Copy !req
125. —They don't act it, but they're BFFs.
—Stop drifting aimlessly and grow up.Copy !req
126. Haa-san, you'll go bald one day
if you keep being such a worrywart.Copy !req
127. I keep telling you Akito-san
means no harm to Tohru-kun,Copy !req
128. but you never believe me,
and now you've scared her.Copy !req
129. What if she actually moves out?Copy !req
130. I'm okay, really. Thank you
so much for worrying about me.Copy !req
131. But I plan to keep living with—Copy !req
132. That reminds me. I should give
this to you before I forget.Copy !req
133. It's the camera from the culture festival.Copy !req
134. Why?Copy !req
135. That was our deal.Copy !req
136. I told you that if you came here,
I'd give you that camera.Copy !req
137. I trust you know what will happen
if you don't show up.Copy !req
138. Th-That's not what you said!Copy !req
139. —What's in the camera?
—Hatori-san is just as much of an
"I do it my way" person as Shigure-san.Copy !req
140. —Be quiet, you hack novelist.
—Hatori-san is just as much of an
"I do it my way" person as Shigure-san.Copy !req
141. Come to think of it, I haven't
introduced you to Akito-san yet.Copy !req
142. It's all right, I don't mind.
So, Hatori-san, you're one of the zodiac?Copy !req
143. What year are you?Copy !req
144. Great question! It's hilarious, really—Copy !req
145. I'll call up some publishersCopy !req
146. and tell them every embarrassing thing
you've done since you were four.Copy !req
147. Sorry, can't tell you.Copy !req
148. I'm... sorry for today.Copy !req
149. Apparently, I do nothing but make people cry.Copy !req
150. Okay, Tohru-kun, I'm going to go
take a peek at the New Year's setup.Copy !req
151. And I have to go to the dance rehearsal!Copy !req
152. Dance?Copy !req
153. It's like an annual ritual for us.Copy !req
154. Hatori, you're not allowed
to do anything pervy to Tohru-kun.Copy !req
155. —Time to go.
—R-Right!Copy !req
156. Bis bald!Copy !req
157. I'll see you later!Copy !req
158. Er, Hatori-san, are you
and Shigure-san "BFFs"?Copy !req
159. "BFFs"...Copy !req
160. Huh? Um, I mean, Momiji-san told me that!Copy !req
161. I'm stuck with him, that's all.Copy !req
162. Maybe he doesn't like that word?Copy !req
163. Oi, watch your feet.Copy !req
164. Oh, no—Copy !req
165. A... A-Are you all right, Hato— Eep!Copy !req
166. H-Hatori-san? Water!
Wait, does he need salt water or fresh water?Copy !req
167. Which one, Hatori-san?Copy !req
168. This brings back memories.
Honda Tohru's reaction is the same as hers.Copy !req
169. It's nice to meet you.Copy !req
170. My name is Kana Soma.Copy !req
171. I plan to work hard as your new assistant.Copy !req
172. Right.Copy !req
173. It's strange that we've never
spoken to each other beforeCopy !req
174. despite being part of
the same clan, isn't it?Copy !req
175. You're quite popular on the outside, by the way.
Everyone says "Hatori-san is cool."Copy !req
176. Let's start work—Copy !req
177. It's snowing!Copy !req
178. I figured we'd get snow.Copy !req
179. Say, can I ask you a question?Copy !req
180. What comes of snow when it melts?Copy !req
181. Water, obviously.Copy !req
182. Bzzzt!Copy !req
183. Spring comes.Copy !req
184. Spring is my favorite season.Copy !req
185. She was my spring.Copy !req
186. I was snow. I'd frozen somewhere
along the line in my dark cage...Copy !req
187. and she was a fresh, bright spring.Copy !req
188. I fell in love like it
was a logical necessity.Copy !req
189. And then she found out.Copy !req
190. Hatori?Copy !req
191. Water! Wait, does he need
salt water or fresh water?Copy !req
192. Which one, Hatori?Copy !req
193. Just so you know,Copy !req
194. putting a real seahorse or seadragon
in the bath would kill it.Copy !req
195. Oops.Copy !req
196. But now I finally know. I'd wondered
why you won't hold me in your arms.Copy !req
197. But this makes sense. It's scary, huh?Copy !req
198. Of course you wouldn't want people to know.Copy !req
199. Of course you'd keep people at a distance.Copy !req
200. Especially someone you loved.Copy !req
201. But don't be scared.Copy !req
202. Don't reject me.Copy !req
203. I'm glad I met you, Hatori.Copy !req
204. Falling in love with you
brought me happiness.Copy !req
205. I want to be with you.Copy !req
206. I wept.Copy !req
207. For the first time in my life,
I felt somehow forgiven—somehow saved.Copy !req
208. Like a river of snow melted
by the breath of spring,Copy !req
209. the tears wouldn't stop flowing.Copy !req
210. Then, for just under two months,
life was like a good dream.Copy !req
211. She smiled and said it was like
I'd condensed decades' worth of happiness.Copy !req
212. The dream came to its end the day
we begged Akito to let us marry.Copy !req
213. —You think I'll give him
to someone like you?Copy !req
214. —Akito! Wait, calm down!
—You think I'll give him to someone like you?Copy !req
215. —Akito!
—We don't need you! You can't even lift the curse!Copy !req
216. —Akito, calm down!
—We don't need you! You can't even lift the curse!Copy !req
217. You're not wanted!Copy !req
218. —Hatori!
—It's your fault.Copy !req
219. It's your fault if Hatori goes blind!Copy !req
220. —Kana-chan, get Hatori out of here!
—It's your fault!Copy !req
221. It's your fault! It's your fault!Copy !req
222. It's your fault!Copy !req
223. She fell ill.Copy !req
224. No matter what I said or did,
she crumbled into tears.Copy !req
225. The curse...Copy !req
226. She grew more and more ill.Copy !req
227. Her heart and mind suffered.Copy !req
228. Isn't this exactly what your
suppression technique is for?Copy !req
229. You ought to erase her memories.Copy !req
230. You've never hesitated to with anyone else.Copy !req
231. What's making her suffer right
now are her memories with you...Copy !req
232. Her love for you.Copy !req
233. Isn't it your final duty
to save her from her suffering?Copy !req
234. What she really wants
deep down is to be freed.Copy !req
235. She wantsCopy !req
236. to forget.Copy !req
237. If onlyCopy !req
238. we'd never met.Copy !req
239. Are these my just deserts?Copy !req
240. Is this my punishment for
just following ordersCopy !req
241. and stripping away people's memories,
even if hurt someone or made them cry?Copy !req
242. I never imagined I'd have
to erase with my own handsCopy !req
243. the memories most precious to
me from the mind most precious to me.Copy !req
244. I'm sorry...Copy !req
245. that I... couldn't protect you...Copy !req
246. I'm sorry...Copy !req
247. I'm sorry, Hatori.Copy !req
248. I'm the one who owes you an apology.Copy !req
249. And I'm the one who failed to protect you.Copy !req
250. Thank you, Kana.Copy !req
251. It's all right now.Copy !req
252. You don't have to suffer anymore.Copy !req
253. I'm glad I met you, Hatori.Copy !req
254. God, please let her meet someone else
who really can make her happy.Copy !req
255. I'm willing to pray.Copy !req
256. I'm willing to be frozen
in snow from now until I die.Copy !req
257. So please... please...Copy !req
258. Hatori-san. Hatori-san!Copy !req
259. Hatori-san! Are you all right?Copy !req
260. I'm cold.Copy !req
261. Th-That's because under
your coat, you're... um... naked.Copy !req
262. So you saw?Copy !req
263. N-No! I just—Copy !req
264. You saw my zodiac form?Copy !req
265. E-Er, yes.Copy !req
266. "Psychological Complex"Copy !req
267. Huh?Copy !req
268. I-I don't think it's weird, though!Copy !req
269. It's very cute, and there's
the surprise factor...Copy !req
270. O-Oh, your shoes.Copy !req
271. I'm sure they're by the stairs.
I'll get them right away!Copy !req
272. You're finally getting married, eh?Copy !req
273. Congratulations, Kana.Copy !req
274. Thank you.Copy !req
275. So, what's the lucky man like?Copy !req
276. Hmm... My heart feels calm when I'm with him.Copy !req
277. His face isn't quite as handsome
as Hatori-san's, though.Copy !req
278. What a thing to say!Copy !req
279. Come on, him not loving me back doesn't
change the fact that he was my dream man.Copy !req
280. I wish I'd gotten to say hi to him today.Copy !req
281. Hey, no cheating on your honey!Copy !req
282. No chance of that!Copy !req
283. —I'm madly in love right now.
—Two years after I last saw her,Copy !req
284. she's grinning like she did back then.Copy !req
285. So she found happiness, then.Copy !req
286. Good. I'm glad.Copy !req
287. Congratulations.Copy !req
288. Congratulations for what?Copy !req
289. Never mind.Copy !req
290. Oh! It's snowing, Hatori-san!Copy !req
291. No wonder we felt so cold today.Copy !req
292. Yes.Copy !req
293. Please make her happy.Copy !req
294. I'm willing to be frozen in snow
from now until I die...Copy !req
295. What comes of snow when it melts?Copy !req
296. Hatori-san?Copy !req
297. Is something the matter?Copy !req
298. No.Copy !req
299. What do you thinkCopy !req
300. comes of snow when it melts?Copy !req
301. Let's see...Copy !req
302. Spring comes!Copy !req
303. No matter how cold it is now,
spring will come again.Copy !req
304. It never fails. It's mysterious, isn't it?Copy !req
305. Yes.Copy !req
306. It is.Copy !req
307. Thank you for walking me to the gate.Copy !req
308. Sorry I put you through some trouble.Copy !req
309. What, are you still here?Copy !req
310. Shigure-san!Copy !req
311. Haa-san, have you been
sexually harassing Tohru-kun?Copy !req
312. What? No, nothing like...Copy !req
313. Goodbye.Copy !req
314. Let's see each other again soon!Copy !req
315. It was a pain for Hatori
to summon you here like that.Copy !req
316. But he's not a bad guy, really.Copy !req
317. I know. He was a very kind man.Copy !req
318. Okay, let's go home. I'm hungry!Copy !req
319. Hey, Tohru-kun, what's for dinner?Copy !req
320. Shigure-san.Copy !req
321. What's the "curse"?Copy !req
322. Shouldn't I...Copy !req
323. Shouldn't I do something to help?Copy !req
324. You can help by being yourself.Copy !req
325. I don't think I should tell you about it yet.Copy !req
326. I'm sorry.Copy !req
327. I feel like I understandCopy !req
328. more about the Somas today...Copy !req
329. and also like I don't understand a thing.Copy !req
330. It's a strange feeling.Copy !req
331. I wonder if I'll officially
meet Akito someday.Copy !req
332. I guess it's true what they say.
A kotatsu can put even a demon to sleep.Copy !req
333. —Wake up, you two! Don't you want dinner?Copy !req
334. —Anyway, none of it changes
how much I want to cherish this.Copy !req
335. I want to cherish each and
every day I spend in this house.Copy !req
336. "See You When You Get Back"Copy !req
337. See you when you get back!Copy !req