1. Grandfather says the renovations are over.Copy !req
2. That was surprisingly fast.Copy !req
3. Yes... The exterior walls
aren't complete yet,Copy !req
4. but he called and told me that
it's ready for us to live in now...Copy !req
5. so...Copy !req
6. Oh, no! I haven't started cooking yet!Copy !req
7. That's okay. Why don't
we all go out to eat tonight?Copy !req
8. It'll be all right!Copy !req
9. I already stocked the ingredients!Copy !req
10. Sorry I'm late!Copy !req
11. Mom!Copy !req
12. Welcome home. Dinner is almost ready.Copy !req
13. Hey!Copy !req
14. You have a fever,
and I told you to stay in bed!Copy !req
15. It's all right. My temperature
has come down a lot.Copy !req
16. I can't just stay in bed
while you're working so hard.Copy !req
17. Thank you, Tohru.Copy !req
18. But it's okay to get discouraged...Copy !req
19. or be selfish every once in a while.Copy !req
20. That's hot!Copy !req
21. I know. But I'm okay.Copy !req
22. I'm sure Grandfather's remodeled
house is a good place, too.Copy !req
23. And it must be Heaven compared to the tent.Copy !req
24. "Fruits Basket"Copy !req
25. You should eat the salted fish
in the refrigerator before too long.Copy !req
26. Also, you're almost out of soy sauce.Copy !req
27. Oh, and the non-burnable trash day
changed recently, so please be careful.Copy !req
28. What else...Copy !req
29. Here. This is my grandfather's address.Copy !req
30. I'll leave it with you just in case.Copy !req
31. Tomorrow is the big day, huh?Copy !req
32. Thanks for everything you've done.Copy !req
33. No, thank you!Copy !req
34. I promise to take
the Soma secret to my grave!Copy !req
35. Good luck in your new home.Copy !req
36. Right! I won't get discouraged!Copy !req
37. Well, I'll go pack up my room.Copy !req
38. I thought you might stop her.Copy !req
39. Why?Copy !req
40. This was always supposed to be
until the renovations were done.Copy !req
41. Her...Copy !req
42. A stranger like her being here
was an exception, not the norm.Copy !req
43. Wanna explain why you two
are radiating gloom, then?Copy !req
44. I've been fooling myself.Copy !req
45. Of course the Somas and I
can't become family...Copy !req
46. I've always been a little dim, haven't I?Copy !req
47. "Fruits Basket"Copy !req
48. Okay, everyone. It's recreation time.Copy !req
49. Today, we're playing
the "fruits basket" game.Copy !req
50. You're an apple.Copy !req
51. You're a banana.Copy !req
52. Cherry!Copy !req
53. Pear!Copy !req
54. Peach!Copy !req
55. Honda, you're a rice ball!Copy !req
56. For some reason the boys
picked on me a lot back then.Copy !req
57. That was probably intended to be mean.Copy !req
58. But I...Copy !req
59. Rice balls are yummy!Copy !req
60. Okay, here we go! Apple!Copy !req
61. I watched that fun-looking game
unfold in front of me,Copy !req
62. and I waited for the rice ball to be called.Copy !req
63. I waited expectantly.Copy !req
64. That's right. I've never been
the brightest lightbulb.Copy !req
65. Hello, everyone.Copy !req
66. Thank you for having me.Copy !req
67. I'm glad you're here, Kyoko-san.Copy !req
68. That's Tohru, Gramps.Copy !req
69. It should have been obvious...Copy !req
70. that the rice ball would
never get to join the group.Copy !req
71. "Please warm up the food
in the refrigerator. -T"Copy !req
72. Evidently she's gone.Copy !req
73. That was an anticlimactic departure.Copy !req
74. But it still leftCopy !req
75. plenty of melancholy behind...Copy !req
76. Tohru-kun.Copy !req
77. Strawberries! I love those!Copy !req
78. It lights up.Copy !req
79. Please make friends with me again, okay?Copy !req
80. I've always loved the zodiac Cat!Copy !req
81. I wanted to be the year of the Cat!Copy !req
82. Right-handed jab!Copy !req
83. Soma-kun is great.
And you're great, Kyo-kun.Copy !req
84. "Fun Year-Round Vegetable Gardens"
"Martial Artists"Copy !req
85. I wonder if they ate
breakfast this morning...Copy !req
86. Maybe I should have said something
to them in person after all.Copy !req
87. But I'll get to see them again at school...Copy !req
88. Are you done unpacking yet?Copy !req
89. Oh, I'm sorry! I'll finish right up!Copy !req
90. Sheesh, we just moved to a bigger house,Copy !req
91. so why do I have to share my room now?Copy !req
92. I'm sorry.Copy !req
93. Kyoko-san, they're calling
for you downstairs.Copy !req
94. It's Tohru, Gramps.Copy !req
95. Hello, is something wrong?Copy !req
96. I think it's best if we discuss this
sooner rather than later.Copy !req
97. Tohru-chan, I hear that you've
been living in a man's home.Copy !req
98. I had a private detective investigate.Copy !req
99. You were a live-in girlfriend? Go you!Copy !req
100. I was so sure I was maturing faster...Copy !req
101. Wh-Why did you hire a detective?Copy !req
102. My son's dream is to be a police officer.Copy !req
103. So we can't very well have someone with
a criminal record in the family, you know?Copy !req
104. I thought hiring a private detective
might be going too far,Copy !req
105. but they say Kyoko-san
used to get quite violent...Copy !req
106. And you know the phrase
"Like mother, like daughter." I was worried.Copy !req
107. If you're going to live in this house, you be sure
not to do anything indiscreet, all right?Copy !req
108. Say, Tohru-chan.Copy !req
109. Those people didn't
do anything... indecent to you,Copy !req
110. did they?Copy !req
111. G-Gramps?Copy !req
112. Are jeering and taunting
all you people know how to do?Copy !req
113. I'm sorry, Kyoko-san.Copy !req
114. Th-That's okay.Copy !req
115. Please don't think badly of them.Copy !req
116. They're just unpleasant people, that's all.Copy !req
117. Gramps!Copy !req
118. You're not helping!Copy !req
119. Hmm? Oh, did I say something wrong?Copy !req
120. Still, they're my beloved family,
and this is my beloved home.Copy !req
121. I can put up with them saying
a few mean things to me.Copy !req
122. But you don't have to stay here
and put up with any unpleasantness.Copy !req
123. But...Copy !req
124. Oh, no, I'm not trying to kick you out!Copy !req
125. I just don't think "putting up
with things" suits you, Kyoko-san.Copy !req
126. Katsuya told me Kyoko-san would be happiestCopy !req
127. living somewhere she could spread her wings.Copy !req
128. Dad...Copy !req
129. So I think you need something
a little more than this place.Copy !req
130. If there's somewhere else you'd rather go,
Kyoko-san, that's okay.Copy !req
131. No... I don't deserve to
think I "need more"...Copy !req
132. My mother loved me so much,Copy !req
133. and I have two wonderful friends...Copy !req
134. and Soma-kun's family was so kind to me...Copy !req
135. You're giving me a roof over my head again.Copy !req
136. I have to be grateful for everything.Copy !req
137. I'm... blessed.Copy !req
138. So...Copy !req
139. So I shouldn't say...Copy !req
140. that I want toCopy !req
141. go home...!Copy !req
142. I shouldn't... miss being
with the Somas so much!Copy !req
143. I wanted to get to know
Soma-kun and Kyo-kun better.Copy !req
144. I wanted to eat with them,
and to talk about all sorts of things.Copy !req
145. I wanted more...Copy !req
146. The truth is... I didn't want to leave!Copy !req
147. I wanted to stay...Copy !req
148. I wanted to stay with Soma-kun
and Kyo-kunCopy !req
149. and Shigure-san.Copy !req
150. Is that selfish?Copy !req
151. Does it prove that I'm too soft on myself?Copy !req
152. Yes.Copy !req
153. Come on home.Copy !req
154. You're distracting me.
If you want to take a walk, do it outside.Copy !req
155. Just read in your own room!Copy !req
156. Anyway, they're way too high-handed,
kicking her out for some renovationsCopy !req
157. and then summoning her back
when they're finished!Copy !req
158. That's not high-handed. It's totally normal.Copy !req
159. It ain't normal at all!Copy !req
160. They oughta think
a little more about what she wants!Copy !req
161. Big talk for the guy
who left home without a wordCopy !req
162. and dropped off the map for four months.Copy !req
163. Say what? Are you picking a fight?Copy !req
164. You're the one needling me.Copy !req
165. Shall I get serious with you?Copy !req
166. Bring it on, rat! Get your ass outside!Copy !req
167. Come on, both of you, calm down.Copy !req
168. —I am calm!
—I'm calm as hell!Copy !req
169. I see.Copy !req
170. Dammit!Copy !req
171. I'm going to take a walk.Copy !req
172. See you when you get back!Copy !req
173. Looking for something?Copy !req
174. J-Just a nail clipper.Copy !req
175. Hmm.Copy !req
176. If you're looking for Tohru-kun's memo,
Yuki-kun just took it with him.Copy !req
177. That bastard!Copy !req
178. Heh, heh.Copy !req
179. It's hard to find from just the address.Copy !req
180. I suppose I'll ask at the police box and—Copy !req
181. Hey!Copy !req
182. Hold it right there, rat-boy!Copy !req
183. Give back that memo!Copy !req
184. "Yamada"Copy !req
185. Not this one.Copy !req
186. Or this one.Copy !req
187. Oi! You just took us in a circle.Copy !req
188. That's funny. It should be
in this block of buildings...Copy !req
189. None of them said "Honda"! Lemme see that.Copy !req
190. No.Copy !req
191. Why, you—! It just got remodeled,
so it should be all new and shiny,Copy !req
192. so something's wrong
if we haven't found it yet!Copy !req
193. The exterior walls aren't complete yet,Copy !req
194. but he called and told me that
it's ready for us to live in now...Copy !req
195. Oi!Copy !req
196. What's with you?Copy !req
197. "Honda"Copy !req
198. Here it is.Copy !req
199. It's totally still in construction.Copy !req
200. The walls are.Copy !req
201. Let's at least talk to Honda-san.Copy !req
202. Yeah.Copy !req
203. They're not answering.Copy !req
204. Maybe they can't hear you.Copy !req
205. Move it.Copy !req
206. Excuse me!Copy !req
207. Wait!Copy !req
208. —... might be going too far,
—What the hell was that for?Copy !req
209. —Shhh!
—... might be going too far,
—What the hell was that for?Copy !req
210. but they say Kyoko-san
used to get quite violent...Copy !req
211. And you know the phrase
"Like mother, like daughter." I was worried.Copy !req
212. If you're going to live in this house, you be sure
not to do anything indiscreet, all right?Copy !req
213. Say, Tohru-chan.Copy !req
214. Those people didn't do anything...
indecent to you, did they?Copy !req
215. G-Gramps?Copy !req
216. What's going on in there?Copy !req
217. Like I know?Copy !req
218. Wondering won't get us anywhere.
Let's just go get her and bring her back.Copy !req
219. —Wait!
—Ow!Copy !req
220. —What the hell?Copy !req
221. —Shut up!
—What the hell?Copy !req
222. The important thing here isn't what we want.Copy !req
223. It's what Honda-san wants.Copy !req
224. No...Copy !req
225. I don't deserve to thinkCopy !req
226. I "need more"...Copy !req
227. You're giving me a roof over my head again.Copy !req
228. I have to be grateful for everything.Copy !req
229. I'm... blessed.Copy !req
230. So...Copy !req
231. So I shouldn't say...Copy !req
232. that I want toCopy !req
233. go home...!Copy !req
234. I shouldn't... miss being
with the Somas so much!Copy !req
235. I wanted to stay...Copy !req
236. I wanted to stay with Soma-kun
and Kyo-kunCopy !req
237. and Shigure-san.Copy !req
238. Wh-What?Copy !req
239. Huh?Copy !req
240. Yes.Copy !req
241. Come on home.Copy !req
242. S-Soma-kun?Copy !req
243. Who is that?Copy !req
244. What a babe!Copy !req
245. Soma-kun! What are you doing here?Copy !req
246. Let's go.Copy !req
247. K-Kyo-kun, you, too...?Copy !req
248. U-U-Um...Copy !req
249. —Your door was unlocked,
so we let ourselves in.Copy !req
250. —Kyo-kun!
—Your door was unlocked,
so we let ourselves in.Copy !req
251. Are Honda-san's things upstairs?Copy !req
252. Now just a moment! What's this about?Copy !req
253. We've come to fetch Honda-san.Copy !req
254. Wait, are you from the house where
Tohru-chan was playing live-in girlfriend?Copy !req
255. Which means... you're a boy?Copy !req
256. You haven't earned the right
to call her "Tohru-chan"...Copy !req
257. you lowlife.Copy !req
258. U-Um, Kyo-kun...Copy !req
259. what made you
come to that house?Copy !req
260. You're the one who left the address with us.Copy !req
261. A tough-to-find address, too!Copy !req
262. Thanks to which I got stuck
searching with that damn Yuki.Copy !req
263. I don't know why I'm doing this, either.Copy !req
264. Why should I have to feel so
on edge the second you leave?Copy !req
265. I don't get it, and that puts me
even more on edge!Copy !req
266. But...Copy !req
267. you two came for me,
even fighting the whole time?Copy !req
268. This is your fault!Copy !req
269. If you didn't
want to leave, you shoulda said so!Copy !req
270. H-How did you know that?Copy !req
271. We could hear the whole thing.Copy !req
272. Isn't a selfish request okay sometimes?Copy !req
273. If someone asked for selfish stuff
every day, it'd piss me off.Copy !req
274. But in your case...Copy !req
275. It's okay to complain,Copy !req
276. or be selfish, or get discouragedCopy !req
277. every once in a while.Copy !req
278. But it's okay to get discouraged...Copy !req
279. Wh-What? What's wrong?
Why are you crying?Copy !req
280. home...Copy !req
281. I... want to... go home.Copy !req
282. I want to go home to where all of you are.Copy !req
283. I want to go home!Copy !req
284. Come on, we're going home.Copy !req
285. Um, Kyo-kun?Copy !req
286. Let's go home.Copy !req
287. Okay, next is...Copy !req
288. the rice ball!Copy !req
289. I'm the luckiest person in the world,Copy !req
290. Mom.Copy !req
291. What the heck just happened?Copy !req
292. A boy...Copy !req
293. Now I'm tired.Copy !req
294. A boy...Copy !req
295. Be well...Copy !req
296. Kyoko-san.Copy !req
297. That's Tohru, Gramps.Copy !req
298. A boy...Copy !req
299. Congratulations on successfully
capturing the princess!Copy !req
300. You're making us sound creepy.Copy !req
301. Make it "rescuing."Copy !req
302. Um, I'm back.Copy !req
303. Yep, no problem! Leave all the fallout to me.Copy !req
304. Oh, but I couldn't do that!
I can't cause you any more trouble!Copy !req
305. Hey, no worries. After all,
if you come back again...Copy !req
306. the efforts of these two, who stole
your memo and ran off, won't be in vain!Copy !req
307. I have to say, I've never seen
Yuki-kun go to pieces like that!Copy !req
308. I didn't go to...Copy !req
309. —... pieces...
—Liar.Copy !req
310. Your face was screaming "regret."Copy !req
311. That was your face.Copy !req
312. Damn Yuki!Copy !req
313. —Yes, stupid cat?
—Clearly this isn't a perfect home,
but it's yours if you want it...Copy !req
314. —Clearly this isn't a perfect home,
but it's yours if you want it...Copy !req
315. Tohru-kun.Copy !req
316. Yes!Copy !req
317. Today's the day I take you down!Copy !req
318. I'd like to see you try.Copy !req
319. And so I'm living at
Shigure-san's house once again.Copy !req
320. I'm home...Copy !req
321. with my new family.Copy !req
322. "Perhaps We Should Invite Ourselves Over"Copy !req
323. Perhaps we should invite ourselves over.Copy !req