1. Excuse me...Copy !req
2. Is it true...Copy !req
3. that Kyo-kun is here?Copy !req
4. My name is Ka... Kagura Soma.Copy !req
5. Kyo-kun is here wrestling
with some chives right now.Copy !req
6. May I help—Copy !req
7. He...Copy !req
8. He came back!Copy !req
9. —Kyo-kun!
—E-Er—Copy !req
10. She's very cute.Copy !req
11. No, that's not the important thing!
Since she's a Soma, could it be that...Copy !req
12. Yuki-kun.Copy !req
13. Kyo-kun will die if you don't stop soon.Copy !req
14. Kyo-kun!Copy !req
15. Hi there.Copy !req
16. K-Kagura?Copy !req
17. Kyo-kun...Copy !req
18. Where have you been for four months?Copy !req
19. Why didn't you tell...?Copy !req
20. I... I... missed...Copy !req
21. I missed you!Copy !req
22. Huh?Copy !req
23. "Fruits Basket"Copy !req
24. I missed you!Copy !req
25. I was worried, you jerk!Copy !req
26. Time to replace the doors.Copy !req
27. Why is everyone so fond
of breaking my house?Copy !req
28. U-Um...Copy !req
29. Oh, don't worry about it. That's just how
Kagura expresses affection.Copy !req
30. You know how little kids harass
people they like? Same thing here.Copy !req
31. I see...Copy !req
32. But, er, she seems to have
completely changed personalities...Copy !req
33. She gets like that when her emotions
are running high. Especially with Kyo.Copy !req
34. She may not act like it,
but she's two years older than us.Copy !req
35. And she's part of the zodiac.Copy !req
36. I knew it! What year is she?Copy !req
37. I think you'll get it
if you watch her for a while.Copy !req
38. I get that Kyo-kun's life is in danger...Copy !req
39. Uh-oh.Copy !req
40. Kyo-kun! Tell me this isn't happening!Copy !req
41. You're all beat up...!Copy !req
42. Who did this terrible thing?Copy !req
43. That would be you.Copy !req
44. It's cold in here.Copy !req
45. Yes, it is.Copy !req
46. I'm sorry. I was so happy
to see Kyo-kun again,Copy !req
47. I forgot to hold back my enthusiasm.Copy !req
48. She's like a different person than before.Copy !req
49. But it was partly your fault, Kyo-kun.Copy !req
50. You disappeared for four months
and didn't even call me.Copy !req
51. Why should I have to call you?Copy !req
52. Well, because I'm your future wife.Copy !req
53. When did that happen?Copy !req
54. I didn't know you had a fiancée!
How wonderful!Copy !req
55. It must be a relief that someone is willing.Copy !req
56. —Congratulations.
—You guys aren't helping!Copy !req
57. Kyo-kun, you told me when
we were little that you'd marry me!Copy !req
58. Only because you were threatening my life!Copy !req
59. Why don't you want to?Copy !req
60. Marrying another
animal spirit is the best shot at happiness.Copy !req
61. We can share our suffering,
and most importantly...Copy !req
62. we don't transform when we hug.Copy !req
63. Wow, you don't!Copy !req
64. See? I can hug Yun-chan, too!Copy !req
65. I should have realized before.
Why don't you transform?Copy !req
66. We don't know. But there are two more
female members of the zodiac,Copy !req
67. and we've established that they don't
trigger our transformations, either.Copy !req
68. There are two more girls? Oh my gosh!Copy !req
69. Want to know what years they are?Copy !req
70. Mmm... No, thank you!Copy !req
71. Would you mind if I savor the
excitement of thinking it over?Copy !req
72. That's very you.Copy !req
73. Anyway!Copy !req
74. Things usually don't go well when we
marry normal people of the opposite sex!Copy !req
75. Right, Shii-chan?Copy !req
76. Hmm, true. I suppose there
might be a lot of problems.Copy !req
77. It's difficult for us to have
normal company jobs,Copy !req
78. and most importantly, transforming
every time they hold you would be rough.Copy !req
79. —The s—
—Crude.Copy !req
80. Kyo-kun.Copy !req
81. Today's the day to come out and say it!
Do you like me, or not?Copy !req
82. —Huh?
—I like you!Copy !req
83. I like you best in the world!
I love you best in the universe!Copy !req
84. For you, I'd cook good food every day,
and I'd forgive affairs as momentary lapses!Copy !req
85. —Wai—
—However you look at it,Copy !req
86. it's clear that I'm the only one
who loves you this much!Copy !req
87. I'm sure I'm the only one! Don't you agree?Copy !req
88. I said, don't you agree?Copy !req
89. Kyo-kun loses his
assertiveness with girls, huh?Copy !req
90. Ah, but you like him, too, don't you,
Tohru-kun? You're a Cat fan.Copy !req
91. —No way! A rival?
—Pardon?Copy !req
92. —But I won't lose! The power of my love
can overcome any obstacle!Copy !req
93. —U-Um...
—But I won't lose! The power of my love
can overcome any obstacle!Copy !req
94. Tohru-kun, what do you like about Kyo-kun?
I like all of him! All of him!Copy !req
95. —Oi.
—I accept his good points and his bad points!Copy !req
96. Even if he turns into his true form,Copy !req
97. I'll accept it without—Copy !req
98. That's enough.Copy !req
99. "True form"?Copy !req
100. Say one more uncalled-for word,
and I'll make you pay.Copy !req
101. How the hell will you "make me pay"?Copy !req
102. I wonder what she meant by "true form."Copy !req
103. But whatever the case,Copy !req
104. I think Kagura-san
is really bursting with love for Kyo-kun.Copy !req
105. I haven't felt my first love yet,Copy !req
106. and the fact that she can
love someone so much...Copy !req
107. Kyo-kun, I'm here to wash your back!Copy !req
108. Aw, you're so shy!Copy !req
109. makes me feel a little jealous.Copy !req
110. Dammit. Why am I doing this?Copy !req
111. No complaining.
You're partially at fault here.Copy !req
112. I'm not even slightly at fault!Copy !req
113. Start pitching in, you damn rat!Copy !req
114. No. Can't you even clean up
your own messes, you stupid cat?Copy !req
115. —Say what? Fight me, right now!Copy !req
116. —Hey, Kyo-kun!
—Say what? Fight me, right now!Copy !req
117. Yeah?Copy !req
118. Look, look!Copy !req
119. That's cute!Copy !req
120. Quit playing around! This is all your—Copy !req
121. I know it's a little early,
but why don't I start making dinner?Copy !req
122. Wait just a minute!Copy !req
123. Yes?Copy !req
124. I'll cook!Copy !req
125. What? Why you?Copy !req
126. For my beloved Kyo-kun!Copy !req
127. All right, I'll help you!Copy !req
128. Don't worry, I can do it myself.Copy !req
129. Look forward to dinner, okay, Kyo-kun?Copy !req
130. Kyo-kun, you fix the door, okay?Copy !req
131. Wow!Copy !req
132. This is amazing!Copy !req
133. You're a great cook, Kagura-san.Copy !req
134. Hee-hee!Copy !req
135. It's amazing, but how many people
were you planning to feed?Copy !req
136. The fridge is empty...Copy !req
137. I was so excited to feed
my beloved Kyo-kun, I got carried away.Copy !req
138. Speaking of Kyo-kun, where did he go?Copy !req
139. —Probably upstairs.
—I'll go get him!Copy !req
140. Kyo-kun, dinner is ready.Copy !req
141. Don't want any.Copy !req
142. Why not? Your stomach
was grumbling earlier.Copy !req
143. Was not.Copy !req
144. I made a lot, because
I knew you were hungry.Copy !req
145. Don't want any!Copy !req
146. But there are lots of things you like.Copy !req
147. Lay off! I already said I won't eat it!Copy !req
148. But I... I... I wanted to feed you...Copy !req
149. so I worked my very hardest!Copy !req
150. Ky... Kyo-kun!Copy !req
151. A-Are you all right?Copy !req
152. Sheesh. The food is ruined.Copy !req
153. Kyo-kun!Copy !req
154. Why do they all break my house?Copy !req
155. I'm sorry. I'll make more right away.Copy !req
156. With what? The fridge is empty.Copy !req
157. Ow...Copy !req
158. Just go home already.Copy !req
159. Kagura-san! I—Copy !req
160. Wait.Copy !req
161. I'll go.Copy !req
162. Where are you off to?Copy !req
163. Shopping.Copy !req
164. Now?Copy !req
165. The roads are dangerous at night.Copy !req
166. Hey, Shii-chan. Do you think
I could live here, too?Copy !req
167. It worries me that there's
a girl around Kyo-kun.Copy !req
168. You already know you can't.Copy !req
169. Apparently, you don't
understand girls' anxieties.Copy !req
170. Even I get jealous sometimes, actually.Copy !req
171. Should I order delivery?Copy !req
172. Katsudon for me.Copy !req
173. P-Please, wait!Copy !req
174. That'll be 3,716 yen.Copy !req
175. Right.Copy !req
176. Here you go, sir.Copy !req
177. Um, can I help you carry that?Copy !req
178. I'm fine.Copy !req
179. Tohru-kun...Copy !req
180. Y-Yes?Copy !req
181. Do you like Kyo-kun?Copy !req
182. Er, if it's a yes or no question,
then of course I like him, but...Copy !req
183. I've loved the Cat in
the zodiac story ever since I was little.Copy !req
184. So...Copy !req
185. I guess you could say
I'm a Year of the Cat fan.Copy !req
186. Year of the Cat... fan...?Copy !req
187. Yes! When I heard the zodiac story,
it made me want my year to be the Cat.Copy !req
188. Oh, I see.Copy !req
189. But I'm humbled.Copy !req
190. You two have been close all your lives, huh?Copy !req
191. You know, when I first met Kyo-kun,Copy !req
192. he was drawing a fried egg in the dirt.Copy !req
193. A fried egg?Copy !req
194. Yeah.Copy !req
195. I'll play with you if you want!Copy !req
196. Really?Copy !req
197. Yep, really!Copy !req
198. From now on, I'll stay with you.Copy !req
199. I'll be with you forever!Copy !req
200. You've alwaysCopy !req
201. liked him, haven't you?Copy !req
202. Tohru-kun... thank you.Copy !req
203. Hmm?Copy !req
204. For coming to get me.Copy !req
205. Come on, let's go home.Copy !req
206. I'm sure everyone is starving.Copy !req
207. Yeah.Copy !req
208. What will you make?Copy !req
209. I was thinking hamburgers.Copy !req
210. Please let me assist!Copy !req
211. Yes, please do.Copy !req
212. I'm starting to get hungry, too!Copy !req
213. I'm so hungry.Copy !req
214. Yeah.Copy !req
215. —We're home!
—We're back.Copy !req
216. Oh, here they are.Copy !req
217. Welcome back.Copy !req
218. We'll start cooking right away.Copy !req
219. Okay, Kagura-san, let's get to it!Copy !req
220. Yeah!Copy !req
221. It's almost done, so set the table, okay?Copy !req
222. Yes, ma'am.Copy !req
223. Dinner will be ready momentarily!Copy !req
224. I've been waiting for this!Copy !req
225. Where's Kyo-kun?Copy !req
226. He went up a while ago
and hasn't come down.Copy !req
227. Kyo-kun! Dinner is ready.Copy !req
228. Kyo-kun.Copy !req
229. Why are you up here?Copy !req
230. Dinner is almost ready.Copy !req
231. I'll pass.Copy !req
232. Kagura-san worked hard to make it.
She says she wants to please you.Copy !req
233. She's always talking crazy.
Marriage, and stuff...Copy !req
234. Is there something wrong
with her brain?Copy !req
235. It's so annoying.Copy !req
236. But you know...Copy !req
237. it's a blessing to have someone
who cares for you and worries about you.Copy !req
238. I think having someone out there
thinking about me, even if we're far apart,Copy !req
239. is very reassuring.Copy !req
240. I think it's amazing to be able
to love someone so much.Copy !req
241. And after all, marriage is
a girl's greatest dream.Copy !req
242. Huh. It is?Copy !req
243. Is your dream winning against Soma-kun?Copy !req
244. You went training in
the mountains and everything.Copy !req
245. Shigure told you that, eh?Copy !req
246. Was the training very hard,
since you were all alone?Copy !req
247. I wasn't alone. I was with
my martial arts teacher.Copy !req
248. Oh? Is your teacher someone strong?Copy !req
249. Of course he's strong!Copy !req
250. Even stupid Yuki doesn't stand
a chance against him.Copy !req
251. He's a member of the Somas,Copy !req
252. but he understands me, and he's
taught me martial arts since I was little.Copy !req
253. He's really tough!Copy !req
254. My training in the mountains was harsh,
but it was super fulfilling!Copy !req
255. I could hardly wait
for each morning to come.Copy !req
256. It was like, "What will he teach
me next? How strong will I get?"Copy !req
257. Just thinking about it pumped me up!Copy !req
258. I've never seen Kyo-kun
excited like a little kid before.Copy !req
259. Man, now I kinda feel
like going a few rounds!Copy !req
260. Now I see that he doesn't just want to
beat Soma-kun—he truly loves martial arts.Copy !req
261. I-I guess that was a boring topic for a girl.Copy !req
262. What? No!Copy !req
263. No, not a bit! I don't know anything
about martial arts, but it's not boring at all!Copy !req
264. What? I'd get bored if someone were
talking about stuff I didn't care about.Copy !req
265. True, I have a hard time not falling asleep
when people talk about physics,Copy !req
266. but it's not that I'm completely
uninterested in martial arts,Copy !req
267. and I do know a few moves.Copy !req
268. Um, um... Right-handed jab!Copy !req
269. That was lousy.Copy !req
270. —I've caught another glimpse
of the real Kyo-kun.Copy !req
271. —Come on, let's go down and eat!
Everyone's waiting.Copy !req
272. —Okay, you win.Copy !req
273. —An awkward smile, hidden beneath
the usual grumpy expression.Copy !req
274. Thank you for waiting.Copy !req
275. You took too long! I'm starving here.Copy !req
276. I'm sorry.Copy !req
277. Here.Copy !req
278. That's... yours.Copy !req
279. Hmm?Copy !req
280. Kyo-kun got a fried egg on his!Copy !req
281. Now, let's eat before it gets cold!Copy !req
282. —Thanks for cooking!
—Thanks for cooking.Copy !req
283. This is good.Copy !req
284. It really is.Copy !req
285. I'm a happy man.Copy !req
286. You come eat, too, Kagura-san.Copy !req
287. Okay.Copy !req
288. Kagura, it's getting late.
You should stay the night.Copy !req
289. Yay! Let's share a futon, Kyo-kun!Copy !req
290. Not on your life!Copy !req
291. Aw, no need to be shy!Copy !req
292. Today, we part.Copy !req
293. I'll come back to visit,
so be well in the meantime.Copy !req
294. I'll be fantastic as long as you stay away!Copy !req
295. —They're certainly in high spirits this morning.
—That was mean!Copy !req
296. —They're certainly in high spirits this morning.
—I'm not making you any more hamburgers!Copy !req
297. —Say, did you figure out what Kagura is?
—I'm not making you any more hamburgers!Copy !req
298. —Say, did you figure out what Kagura is?
—I never asked you to!Copy !req
299. —No, not yet.
—I never asked you to!Copy !req
300. —No, not yet.
—Kyo-kun, you big dummy!Copy !req
301. For that, I won't give you a goodbye kiss!Copy !req
302. I'm not gonna take your same punches for—Copy !req
303. Kagura!Copy !req
304. I can't believe Kyo-kun!
He's so mean, I just... I just...Copy !req
305. love him!Copy !req
306. —A man!
—It's a man!Copy !req
307. Good morning, sir. May I help you?Copy !req
308. U-Um, I forgot to deliver
your morning paper earlier...Copy !req
309. Thank you!Copy !req
310. Nice timing!Copy !req
311. Soma-kun is even more
dazzling than usual today.Copy !req
312. Th-That was a close one.Copy !req
313. Be more careful, Kagura!Copy !req
314. Sorry.Copy !req
315. I never guessed there would be a man there...Copy !req
316. Shigure-san, I figured it out!
Kagura-san is the Boar!Copy !req
317. I don't think this counts
as "figuring it out."Copy !req
318. And yet you look so triumphant about it...Copy !req
319. Come to think of it, you're always
running single-mindedly toward your goals.Copy !req
320. That must be the boar's influence!Copy !req
321. Deductions are less impressive
when you already know the answer...Copy !req
322. I'm so moved! You're the cutest boar
I could ever imagine!Copy !req
323. Right, she's not listening.Copy !req
324. Kagura-san, I think I understand a little
bit more why you love Kyo-kun so much.Copy !req
325. There are a bunch of great things
about him, aren't there?Copy !req
326. "Oink!"Copy !req
327. —So I want to be like you—Copy !req
328. —How dare you cheat on me?
—So I want to be like you—Copy !req
329. I knew it! I can't take my eyes
off you for a moment!Copy !req
330. What are you talking about?Copy !req
331. Didn't you say you'd forgive his affairs?Copy !req
332. I never said I wouldn't punish him first!Copy !req
333. E-Excuse me, that's not what I meant.Copy !req
334. I want to become someone like youCopy !req
335. who can see all the great things
about the person you like.Copy !req
336. That's what I meant...Copy !req
337. Like me...?Copy !req
338. Yes! I think that's a fantastic trait!Copy !req
339. She complimented me.Copy !req
340. Put clothes on!Copy !req
341. You need more training, Kyo-kun.Copy !req
342. See you later, Kyo-kun!Copy !req
343. Let's get together again soon!Copy !req
344. The storm has passed...Copy !req
345. Darn it. All the chaos prevented me
from planting anything.Copy !req
346. Are you going to put something
new in your secret base?Copy !req
347. Yeah, strawberries.Copy !req
348. Strawberries! I love those!Copy !req
349. I thought you might.Copy !req
350. We're gonna be late.Copy !req
351. For some reason...Copy !req
352. I'm starting to feel really motivated.Copy !req
353. "Fun Year-Round Vegetable Gardens"
"Martial Artists"Copy !req
354. These, please!Copy !req
355. All right.Copy !req
356. I want to know more about the thingsCopy !req
357. Kyo-kun and Soma-kun like and dislike.Copy !req
358. I hope I can find more hidden sides of them.Copy !req
359. Oh, there you are.Copy !req
360. Honda, come over to the staff room.
There's a phone call for you.Copy !req
361. Hello, I'm sorry for the wait.Copy !req
362. Grandfather?Copy !req
363. I got the wrong idea.Copy !req
364. I knew my living situation was temporary,
and one day I'd have to leave...Copy !req
365. but somehow, I've been fooling myself
into thinking we could be family.Copy !req
366. "I've Been Fooling Myself"Copy !req
367. I've been fooling myself.Copy !req